Прогулка по лесам. Билл Брайсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ общаться. Те из вас, кто читал «Ни там, ни тут», может быть, и помнят Каца – моего попутчика в путешествии по Европе. В последующие 25 лет я раза три или четыре сталкивался с ним, когда приезжал домой, но больше никак с ним не контактировал.

      – Я долго думал, стоит ли звонить, – сказал он медленно. Казалось, он подыскивает слова, – но эта Аппалачская тропа… Может, мне пойти с тобой?

      Я не верил своим ушам.

      – Хочешь присоединиться?

      – Если это не очень удобно, то о’кей, я понимаю.

      – Нет, – сказал я. – Нет, нет, нет! Пойдем! Я очень хочу, чтобы ты пошел!

      – Правда? – казалось, что он сильно обрадовался.

      – Конечно. – Я не мог поверить своим ушам. Мне не надо было быть одному! Я даже начал пританцовывать. Мне не надо было быть одному.

      – Я не могу и передать, как я тебе рад.

      – Ох, это прекрасно, – сказал он с облегчением, а потом добавил таким тоном, будто признавался в преступлении: – Я думал, что ты, возможно, не захочешь меня брать.

      – С чего бы это?

      – Потому что, ну-у-у-у, я все еще должен тебе шестьсот баксов со времен Европы.

      – Что? Конечно нет! Ты должен мне шестьсот баксов?

      – Я все еще хочу их вернуть.

      – Эй, – сказал я, – эй, – я не мог вспомнить никаких шестисот долларов. Я никогда не забывал долги такого размера, и поэтому мне понадобилось время для того, чтобы заговорить: – Послушай, это не проблема. Просто пошли со мной. Ты уверен, что готов?

      – Абсолютно.

      – В какой ты форме?

      – В отличной. Я много хожу пешком.

      – Правда? Для Америки сегодня это необычно.

      – Да, у меня за долги машину забрали.

      – О-о-о…

      Мы еще немного поговорили о том и об этом: о его маме, моей маме, о Де-Мойне. Я рассказал, как мало знал о тропе и о лесах, которые нас ждали. Мы договорились, что в следующую среду он прилетит в Нью-Гэмпшир, мы будем два дня готовиться, а потом уже пойдем. В первый раз за несколько месяцев я почувствовал некую уверенность. Он тоже казался невероятно бодрым, особенно для человека, которому это делать вовсе не обязательно.

      Последнее, что я ему сказал, было:

      – Как насчет медведей?

      – Они еще до меня не добрались!

      Вот это сила духа. Старый добрый Кац. Старый добрый кто угодно, у кого есть пульс и кто хочет пойти со мной. Когда он положил трубку, я понял, что не спросил, зачем ему все это надо. Кац был единственным человеком в мире, который мог, например, скрываться от людей с именами типа Хулио и Мистер Биг. В любом случае мне было все равно. Я не собирался идти один.

      Моя жена стояла у раковины, пока я рассказывал ей хорошие новости. Она была не так рада, как я надеялся.

      – Ты идешь в лес с кем-то, кого ты не видел уже двадцать пять лет. Ты вообще об этом думал? – СКАЧАТЬ