Конец всей этой гадости. Стивен Кинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в колыбели. Видит Бог, я бы никогда не толкнул его вниз по бетонной дорожке так, как толкнул, если бы думал, что эта штуковина действительно способна взлететь.

      Но я не думал, и поэтому разогнал его изо всех сил. Он покатился с холма, издавая вопли, как ковбой, промчавшийся сотню верст по прерии и ворвавшийся в город ради пары бутылок холодного пива. Одной пожилой леди пришлось отпрыгнуть в сторону; он чудом не зацепил другого зеваку, небрежно облокотившегося на перила. Примерно на середине склона он потянул ручку на себя, и я увидел – широко распахнув глаза от удивления и страха, – как его фанерное сооружение отделилось от тележки. Поначалу оно зависло над ней на высоте нескольких дюймов и, казалось, готово упасть обратно. Но внезапно налетел порыв ветра, и самолет Бобби пошел вверх, словно поднимаемый каким-то невидимым тросом. Тележка «Американский летчик» скатилась с бетонной дорожки и врезалась в кусты. В доли секунды Бобби оказался на высоте десять футов, потом – двадцать, потом – пятьдесят. Он уверенно поднимался ввысь над Грант-парком, оглашая пространство радостными воплями.

      Я бежал за ним, кричал, чтобы он немедленно вернулся. Перед моими глазами уже стояла картинка, как он вываливается из своего идиотского седла, тело его нанизывается на какие-нибудь сучья или на одну из многочисленных парковых статуй… Я не просто воображал себе похороны брата. Я просто-напросто организовал их.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      The End of the Whole Mess. © Перевод. Бавин С.П., 2000

      2

      Магна Кум Лауде (Magna cum laude) – в США: вторая из трех специальных степеней отличия для выпускников высших учебных заведений. – Примеч. пер.

      3

      Фи Бета Каппа (Phi Beta Kappa) – национальный клуб в США, членом которого могут стать люди, достигшие очень высокого уровня в своих научных работах. – Примеч. пер.

      4

      Континентальная армия – американская армия эпохи борьбы за независимость. – Примеч. пер.

      5

      Ай-Кью (IQ) – коэффициент интеллекта. – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYFBwgECf/EAGUQAAECBAUBBQMIBQUJCgwDCQECEQADBCEFBhIxQVEHEyJhcQgygRRCkaGxwdHwCRUjUuEWFxhi8SQmMzZDY3JzgiU4U1Z0dYOSs9I0N0RGZHaEk5SytNMoVIWVoic1VaNlwsT/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA9EQEAAgECAwUGBQMEAgICAwEAAQIRAzEEEiEFE0FRYRQicYGRoRUyUlOxNMHwBiNC0TPhJPFiojVD0pL/2gAMAwEAAhEDEQA/APXDsTZ36jmPtv5YASA973Z+YBAOW90eXWIBSvCQzk7PE9QMCQGcm3RoqmVFyCpgbs0N0Y9Zff6BvFCJBIsD90A+AVH6oA+dYXe56wAL+o5iYCJYeF2B36xQe6dW5MApikuBtbcRmZEvqNjq5iwHu3HMUBHiLMCNrxBJLE8kxNhQIB+2NBAF9QcNwIyJK7bsN94ZDUbuSGPTeIELkgXH2QCIuCAw6mADpDkcbwB7idgbc8wCdmBe94KjX40liOsAObO99oIHL3uBy0A2cAv6gQASD5eT7wEa2XZgOm8F2As7gFPUQRIUSlzZ7XgKDksD5wAs6Czc3IgpO+wIguCIu7X9YIkkkHSGV53eCAnSACBbrxBcKIcEkh9y4gJVsfDeCwlmdiWZiOkEkrj7Q8FiQEhQDFiBYmBkKDgA7v0cmCpJubFuu0AagQCet4BE7BRa9iTABcPta+8AnKi4FyHIgBSiwGwHI3gEXY2vszwCUfDb0I6QAwB5AHJ2+EALF7KAUbsYkiQXci3UmANRCgD9HWGQOdyz+cMhX СКАЧАТЬ