Унесенные ветрами надежд. Елена Сантьяго
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Унесенные ветрами надежд - Елена Сантьяго страница 46

СКАЧАТЬ удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Обращение к капитану торгового корабля (англ.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Буквально «кормящая мать», в переносном смысле – родной университет (лат.).

      3

      Произносится как «ай» – команда «есть!» на морском жаргоне (англ.).

      4

      Встречавшийся на пиратских кораблях вид казни, когда связанного человека заставляли идти по выставленной за борт доске, пока он не падал с нее и либо тонул, либо становился жертвой акул.

      5

      Вёрджинел (от англ. virgin – «дева», «барышня») – клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина. Получил распространение в Англии в XVI-XVII вв.

      6

      Rainbow Falls – Радужный водопад (англ.).

      7

      Summer Hill – Летний Холм (англ.).

      8

      Кофель-нагель – деревянный или металлический стержень с рукоятью и заплечиками на верхнем конце, вставляемый в гнездо кофель-планки для крепления и укладки на него снастей бегучего такелажа парусного судна. (Примеч. ред.)

      9

      Топсель (верхний парус) – косой треугольный или трапециевидный дополнительный парус. (Примеч. ред.)

      10

      Лаг – прибор, предназначенный для измерения скорости движения судна. (Примеч. ред.)

      11

      Стеньга (шест, штанга) – рангоутное дерево, первое удлинение нижних мачт. (Примеч. ред.)

      12

      Кливер – косой треугольный парус, прикрепленный к снасти, идущей от мачты к бугшприту. (Примеч. ред.)

      13

      Фордевинд – ветер, дующий прямо в корму корабля, попутный ветер; ход корабля по направлению ветра (англ.). (Примеч. ред.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN2AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgQFBwgCAwkBAAr/xABcEAABAwIEBAMFBgIFCAYHAg8BAgMEBREABhIhBwgxQRMiUQkUMmFxFSNCgZGhUrEWM2LB0QoXJENyguHwNFNjkqKyJWRzg5PC0vEYNUSjJidUdLPD4hk2VYSk/8QAHAEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcI/8QAQxEAAQMDAgQEBAUDAwMDBAEFAQACAwQRIRIxBRNBUQYiYXEUgZGhMrHB0fBCUuEVIzNicvEWJKIHgpLCQ7IlNNJT/9oADAMBAAIRAxEAPwCA89cM3GczVKXJSdBeUoC2PH/jhq0N3WVLBZ11CXEGIKnXUJijSEKsRjepHEM/3FNA0BuVIOQaGmdT24y1qCyLA+mM6eQh9wpGi5wmLizkmdkoIcEpJ172SrGpQysluCFOLWsUFQ83Pqadbe1KumwPzxNJTtDrhQPuDhDM+QZslQW4bDtfF2JtgiDk0Sqg8xI8IBakXvfFlkYcFMACMp6g8P52Z20uMJ2dFrW8xxTfXMiPm6JBwBsE1V/hjUsr1VLC2lqcJAtpO98WIa+KRpIR3TzCyNIjsjxdPiggBvVexPbFaSraTYJnGyf0SwmmmJIARYWG3TFK3m1BVHOcXXRLkrLcKgUxU55xJA3GKlRK97wwKCZ5cbIvqGaEO5QD6JqUEHyt6rYzm05E+ktTNuEIwMmjPMkqLuhTgN3L2ufnjRdUGnGFbincMJFmrg5UcuZYfep0zxyhRLhbUfKnF6i4xzHBjhZWea07oo5YuO2Xcj06dTM2w0O+O2UJc0g9R3x2FHLHp8wRObceVDFB4iin5/lRaE+pinz3tKUg9Ek4xpqJksoI2UdgQkHNXk97JtchLZlKkJkICydV7EjFk0UUI8qFrRdDWWah4MBtZWBp3t3JxkVEd3KRoA3Tfnqrrqqkr1m4FuuLNO2xyiOShOozNBbSr4Ri8xuMJ3bJ1jTW3AgNbA2GIHtzlMNk/wBMcLBCwQCO+KUovhQP3U6cuHMDTMgBDbsEOv3ILyR5kg7bYvcNkbDghE1lkzc6Vep+afd6pTJLy3XRdwOfEMW6gxyPBUwZdQTlGuqkVhDKlHUogfXFGsgGkuCaQaRdTjkzJCHlBTqdQUnb645SpqSMBUeeScJwcoX9B8xR5SkJbbZUFoBPW2Ghnc4XG6TL6sop4k5yrudKN7xTqah3SlAbebTdxFvT5k434eKNcOX1V0lqh7N3BfNlPppnyabLZQDqcUtJBF/54smJ7AXu2QWQPKotSUhbVnVNNDWpO5CPnbDfFMNhdMXC1rp/yJVpVBmNS44CZDA8ilNhQBuOoIsRsMVZX6TdpUJcBsnhyfWciSEVsRGWlyy4lt59lK0hawdTiEnbUATY2IF8DTTXeSN0bCEDVOUUJjhCG02JGoDdV7m59T/di5H5slTCyUyJrwgxm0qWhTOokfxahiJrG6yTsVDywHXTfHQ474etRUsHqTuTiZ1gMJzjITvTqDAkVeIhbr6GH03eCQSpsd1C3bEDp36ThG15sjfhLw/lom1RxqCZ1K8NYQzIJaZkDUUtqWu1gArc6T2IOM+uqBpbe+6hlOQgaoJpVMq0sVRhM1UcluzafEjrtdJWk3HQ/Crp3xoxCVzRot+vzRtuUe8vlJgLy7UMySai2wxQmymNHL3+kvySB4ZSgb6QeqrEbWOLHLt+Iqy0FNFZkswY78qKlLkx0eLqKr+Gr8SbfXp8jc9cV5g1wsU77FAWYc9KrlSjMTXwltCfD0hIATc3IsPnixFSBjXOaodICe8s0P7Omsy1tMyoqFpWGnCPCWb7XHf5jAicncKxFd2EUqpTlYzw9IQzHjIWS4ENkeDq06kouNu2/wBMMk/CHlUj39rxHn0oJN7kABR+WInPsUwBLbFA2f2Jac0lK3EFCUpKVeqLbHGlTBuhRHCeeHzztPqDZaevdQJUD6b4r1Budk4b1VhuW6a5UcySVrdtHNz6ajbpbGXUbJzstfNkPtCltK8BCRHWtsLPVQ26D0xZpzYImDqq45fuJklPyOLsgFgUmoUzO08p19QuD0F8XorWCB+6wyEy1BqUXx1g+IdRF7236YebOyFTnQGky8wiafDe8ZxIdKk6AgmwFh+EDa2M541IFnxVzf7xWVttJLKR5HWFi6SsDTf5/LBNOkKQNwg+TRzMjMoQlISghQ2/c4cOyntZONBy+2qegLAUv4xc9bdsMXOUZNkvqs1nSWEp81ySodh6YQv1Rg4TfGpX+mpkoUFNoNlX9fTDpk7TwzWXA2jWkJTewPRXzwTVE5wstkTJbq63HVMWC1pudAuemCTA9Evy7RY0yoltQAcbcI8NYuV79P0wWlLSpKYz1Rsu0VUVCVMvNpJCUnyk36HA4skB3QdXs0tVxa5K3vDe1aUtDcEWwtIcMKVreyCa9mFcRLgCSCvYfPANjsiN7IfqjsliIl9ZUlKjYA98FoA3TAGyWZRiyszOhKrhKenocZtWWs2VeV7WJZmGMhsrYKrLQLbd8RQk3BQQP1G6a6ZJDDim1qsQdid8aL26mXWgT5UX5dqy3FWUNTAG4HW+MpkbGu86ov0tdlOErOgelpT522GzYI1fCP78X9LLXjRtHVqy+02JUoeGslJOxPf6Yyp2uuSVXlY7dErSYhaTd4A2GM7KpanKzXFChqzC5VVJUlIUtWg/LHHyzcupv6refBcKq9S4dzqRm5SnfM2VXv1GOxjro5IhbdVHMsE6yq3JhKIiI2aG6h2wMMLTl/VRsFkM50zJKrsX79anCn9sbtNTtYMKw1o3QfTaoI8tTLiRZza+CnjuLhRTNTPmON9lTQ8hJLRNziWA6hpSjNxZb4cmLU3WroAG1zgHh7L2KNrXKZclV6gRYEaOlxLUtI2X/DjmqmGcuLrXCry6mm6EM1Z0XArT3hvokLaUoodO5TfbGlDSlzBfCZrnHdCtMzaI9a8Up1FXr6+uLrqezMKdxLglFZe95bU+s6dR2F8NE0jAUEbrJZW684 СКАЧАТЬ