Белградское трио. Горан Маркович

Чтение книги онлайн.

      Сообщаю тебе, что господин Даррелл прибыл в Белград.

      На первой же встрече в посольстве я предупредил его, что следует быть крайне осторожным, так как вся система в этой стране немилосердно разлагается, как морально, так и духовно. Несмотря на то, что Тито в ссоре со Сталиным, жизнь в его государстве невыносима для отдельных лиц, которые не согласны с его идеологией, а любой их контакт с противниками внимательно рассматривается, и, разумеется, такой человек будет подвергаться большому риску.

      Даррелл сообщил мне, что собирается начать поиски тех, кто верит, что югославский король в один прекрасный день вернется, но я выразил серьезное сомнение в успехе такой миссии. Монархисты здесь разобщены, в городах они совершенно вне закона, а остатки четников (движения полковника Михайловича) скрываются в неприступных горных районах. Даррелл, однако, не расстается со своей идеей, так что я передал ему несколько имен верных королю людей, находящихся на территории Белграда.

      Затем я обратил его внимание на деятельность агентов УДБ[5], которых можно обнаружить повсюду, в частности поблизости от домов, в которых мы живем, и особенно вокруг нашего посольства. Нет сомнения, что они попытаются следить за каждым его шагом. Даррелл человек новый в такой работе и явно не имеет большого опыта в подобных миссиях. Также я объяснил ему, что в этой примитивной среде почти никто не говорит по-английски, и посоветовал как можно скорее найти преподавателя сербохорватского. В любом случае, выучив здешний язык, он будет менее заметен.

      Прошу тебя, передай привет Мэри и скажи, что я до сих пор не могу забыть те волшебные пирожные, которыми она меня угощала во время моего последнего визита в ваш дом.

      JESAM / sam = я (есть)

      JESI / si = Вы/ты (есть) – ед. ч.

      JESTE / je = он/она/оно (есть)

      JESMO / smo = мы (есть)

      JESTE / ste = вы (есть) – мн. ч.

      JESU / su = они (есть)

      DOBRO JUTRO = Доброе утро

      DOBAR DAN = Добрый день

      DOBRO VEČE = Добрый вечер

      ZDRAVO = Привет/Пока

      DOVIĐENJA = До свидания

      KAKO STE? = Как у тебя/Вас дела? – ед. ч.

      KAKO SI? = Как ваши дела? – мн. ч.

      DOBRO, HVALA = Хорошо, спасибо

СКАЧАТЬ