Россиянин в Соединённом Королевстве. Зинаида Майорова

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Только давай без титулов ко мне обращайся, нечего время терять. Где так русский хорошо выучил?

      Т о б и а с. Я родился в России, когда мои родители жили там по торговым делам. С детства говорю по-русски.

      П ё т р. А не хочешь на родину вернуться? Мне очень нужны учёные люди на службе, а то одни дураки кругом.

      Т о б и а с. Спасибо за предложение, государь, сожалею, что не могу принять его. Не хочу покидать своего учителя.

      П ё т р. Смотри, если передумаешь, то приходи ко мне. В Лондоне уже каждая собака знает мой адрес. Только не тяни, а то мои царственные брат и сестра спят и видят, как бы меня из Англии спровадить.

      А й з е к (нетерпеливо). Про меня не забыли?

      Т о б и а с (обращаясь к Петру). Мой учитель интересуется, о чём высокородному гостю угодно расспросить его?

      П ё т р. О денежной реформе и борьбе с фальшивомонетчиками. Хочу перенять его опыт, чтобы и в своём государстве порядок наконец навести. Только вначале задам вопрос не для пользы государственной, а для души. Давно он меня мучает, с тех пор как с Лейбницем поговорил.

      Тобиас переводит слова Петра Айзеку.

      А й з е к. А нечего было с Лейбницем говорить.

      Т о б и а с (обращаясь к Петру). Мой учитель с нетерпением ожидает вашего вопроса.

      П ё т р. Лейбниц долго мне рассказывал про анализ бесконечно малых, который он разработал. Научил меня функции дифференцировать. Но не сходятся мои вычисления с его. То ли я чего не понял, то ли Лейбниц брешет. Не равна производная произведения произведению производных, ох, не равна.

      С Ц Е Н А 2

      День. Сад в поместье Рагуэллов.

      А н н а. Что, мисс, и этого жениха спровадили?

      С а р а. Ах, Анна, он был ничем не лучше предыдущих!

      А н н а. И не говорите, мисс Сара! Все они белокурые бестии.

      С а р а (укоризненно). Анна, разве можно говорить так о знатных лордах, которых подбирает для меня мой любящий отец?

      А н н а. Последний просто был баран бараном. Овен златорунный!

      С а р а. Ты слишком строго его судишь.

      А н н а. Помните, мисс, он даже не знал, кто такой Евклид. А совести хватило свататься к девице, прочитавшей Евклида от корки до корки.

      С а р а. Он не виноват, что когда он рос, в его доме не было ни одной книги.

      А н н а. Что это вы его жалеете, мисс Сара? Уж не вздумали ли вы вернуть его обратно?

      С а р а. Нет, конечно. Если я выйду за него замуж, он тут же продаст мою библиотеку и купит ещё с полдюжины племенных жеребцов. Я жеребцами не интересуюсь, мне нужны книги.

      А н н а. Книги нужны, да, а всё-таки хорошо бы и деток завести. Хочу успеть на старости лет младенцев понянчить. Как вас нянчила, мисс.

      С а р а. Нет, Анна, я никогда не выйду замуж.

      А н н а. Почему, мисс?

      С а р а (обрывая лепестки ромашки). Не спрашивай, Анна.

      Молчание. Анна хитро улыбается.

      А СКАЧАТЬ