Чарующий апрель. Элизабет фон Арним

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в прекрасный день на хэмпстедском поле, вспышка заката между двумя каминными трубами на крыше. Она никогда не бывала в идеальных по своей красоте местах. Она не бывала даже в старинных домах, и такая роскошь, как обилие цветов в комнатах, была для нее далека. Иногда весной она покупала шесть тюльпанов «Шулбредс», не в силах устоять, осознавая, что Меллерш, если бы узнал, сколько они стоят, счел бы это непростительным; но они вскоре погибали, и больше их не было. Что касается иудиного дерева, то она понятия не имела, что это такое, и смотрела сквозь его крону на райское видение.

      Миссис Эрбутнот, выйдя из своей комнаты, застала ее посреди коридора.

      «Что же она сейчас видит?» – подумала миссис Эрбутнот.

      – Мы в руках Божьих, – убедительно сказала миссис Уилкинс, повернувшись к ней.

      – О! – воскликнула миссис Эрбунот, и с ее лица ушла улыбка. – Что случилось?

      Миссис Эрбутнот проснулась сегодня с восхитительным чувством облегчения. Ей даже Фредерик не снился. Впервые за долгие годы ей не снилось, что он рядом, что они близки, и впервые она проснулась без горького сожаления, что это был лишь сон. Она спала как младенец, а проснулась уверенной в себе, а утренняя молитва состояла из одного лишь «Спасибо». Поэтому ее и смутили слова о руках Божьих.

      – Надеюсь, ничего не случилось? – с тревогой спросила она.

      Миссис Уилкинс посмотрела на нее и рассмеялась.

      – Как забавно, – сказала она, целуя ее.

      – Что забавно? – спросила миссис Эрбутнот.

      – То, что мы здесь. И все это вокруг. Все чудесно. Это так забавно и так восхитительно, что мы здесь. Смею предположить, что когда мы наконец попадем в рай – тот самый, о котором так много говорят, – он не покажется нам ничуть прекраснее.

      Миссис Эрбутнот снова расслабилась и спокойно улыбнулась.

      – Разве это не божественно? – спросила она.

      – Вы когда-нибудь в жизни были так счастливы? – спросила миссис Уилкинс, взяв ее за руку.

      – Нет, – ответила миссис Эрбутнот.

      Никогда не была, даже в первые дни любви с Фредериком. Потому что то, другое, счастье всегда сопровождалось болью.

      – Давайте пойдем и посмотрим на это дерево поближе, – сказала миссис Уилкинс. – Я не верю, что это просто дерево.

      И рука об руку они пошли по коридору, и мужья их не узнали бы, так молоды были их лица, и вместе они встали у открытого окна, и когда они, налюбовавшись чудесным розовым цветом иудиного дерева, побрели дальше по саду, вдруг увидели сидящую на парапете с восточной стороны, глядящую на залив, чьи ноги были окутаны лилиями, леди Кэролайн.

      Они были поражены. Так сильно, что ничего не сказали, и продолжили стоять рука об руку.

      Она тоже была СКАЧАТЬ