Теория и практика перевода: переводческие трансформации. Т. В. Губская

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ align="center">

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. – М.: Флинта: Наука, 2003.

      2

      Латышев, Л. К. Технология перевода: учебное пособие по подготовке переводчиков / Л. К. Латышев. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001.

      3

      Ицкович, В. А. Языковая норма / В. А. Ицкова. – М., 1968. – С. 11.

      4

      Coseriu, Е. Sistema, norma у habla / Coseriu Е. // Teoria del lenguaje у linguistica general. – Madrid, 1973. – P. 97.

      5

      Такими ближайшими семантическими соответствиями могли бы быть для первого случая: «Они прочно скреплены», «Они снова целые», а для второго: «решайте свои дела в другом месте».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/wAALCAMmAjoBAREA/8QAHwABAAEEAwEBAQAAAAAAAAAAAAcFBggJAQQKAgML/8QASRAAAAYDAAECBAQDBQYEAwYHAAMEBQYHAQIICRESExQVIQoWMVEXIkEyYXGBkRgZIyRSsSVykqFCQ4IaM2Jj0fAmJzWTssHh/9oACAEBAAA/APfwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOMba7f2c42/wzjP/AGDG2u39nbG3p+2cZ/7DkAAAAAAcZ2119PXOMev2x65xj1z+2PX9RyAAAAAAAAA4znGMeuc4xj9859Mf+4Y212/s7Y29P2zjP/YcgA49cfvj9fT9f6+nr6f4+g5APX0/X/APX1/T/AfOdtcZ9M7a4zn9MZzjGc+v6fYfQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPxUF/GJMJ95pWDdclZMJMyUdpgzHszsUZr9yzMY2znXbH31zjGcffA8vnIvd/VFM9xdScTdGW87XCf0FDi778Zz/OEscIXJW0+4ZbQ8spF1dWhkRYliqMyJK1u6jJ2DXD6DC3d3Vb5LUeuI/8AGP5YrcgXGHN1gdXS2e9RT7qfyU2lxQhs2TyaEQZDBUkdWv28XlTsyNUSSokkSTxqJv6pxwiIyt2P9mNcKMblaJ846s86EFs+teNLR1oOSQ+O9l9XWzylGdplZEZZd4DIKm3finOWznZTH9cJGNQbFJFronLxlYRlOn1PLxuo20I6tZedyvrHqrhS29qFksVjfdM96rgsVy+2PGTt6/P5SSzBVJ3CU7NLAoy7luuIJINGohq0UnmG7oys67GK9ddK3TPmwQ9G1BzNLqJ5cmk6uTqShem+koFQKmy4gxSAut+ZJ0RXDs2qJce0GN51hySXKdUscbMaaI98plO7q6tuCfTfJc3yEzRP2XGeK1vMz00WPKeaJB1ijUvNswxOnb6qjd2NFPr0DwUhaFJCSfap3cl6y3lrjkOqUndHl2ytx7Biig86sSf+bLa64ifK11yPn2Fc82H0vA7KLyYzxWdQutL8caTeYY8yd4i5bVCrfXtZDZLmRg0Wu2VsfcT9VKtC4ti5Lpejn5qYHCjL+YLTo+TQyf1M0cRSKAxNBO43J0lusfe7yzw+oNiJEU2JCoa7tM4XOSOWpziFqduRs27m0rXwo0skShdnkjtXnKG1pLLr42lUI/iZ19XvG7GlOuKEOCdxmNo2vL65hdksKhuYzj19Rq2ZhYX3VWtStjxhLLCkuGXdQkU7CKb480Uf5svWd0JaXO0rxM61jPLMkf2WIWZCJHKZPt1Pb2tNRqO1TGVSFDmwJO2ved3Rak+bQe9jTHLC99VBO6LEjkeXqpDbq0r7MDf9K4UeR9f4rktpZeU+VpvVjZT29oKy9oLlpxvrWf1wlRFtXfVy2WZeSMn7NWrTthdiSeyfJHF+UrL3p5rrZ3tOw2nkTpLtyWM6WSoIilY6R5rRtOXopI4ODWrw7Tt/fHTduYUOdEyH4jWsUOrm3kFkZU6fZ35WG6+uhnm6Iz0d0zW/EXPM88bEZlEQppppiElTbHkCjbFPIDJrKdJxBH+UySPpD5NGkMtQMDvFzGtmN21Yvq7rsvVk53RvzTxhfYJUfk3P8li8ASeVKU+I6SWDmxY89LWvotIxZdYLKW6HIo8WY6VU9OWSkB609chcGo1cmM2blpWVOUsg1d5ZEVp9YOnHjfz3Ko9b5tN33akZi0nnsXRyRO7UVbxdYmV/Z7c3IVaGuXuQsLjGJYymlOjxnRhlCbLqlb1O5GimkQry/wAbnU+h1MstO7m29Z3dHR/FNVEl2QlVVRPteXqvUWpZ92NdkpYZso1gyNuLJZTkejGevLlBhrVpk9IkUuZcBSD8QnRaOp+cLnYKclrhC+ieRulOq23aST2Gwpzje3JzgqYraqFQQ5JTyHqwjZSgWtMfynU6oXhw1KL+OjJO1PxPfQXmPhPPTtR+0voCzmaLXabx9uxrpq8RmJS5Yg60kCuOqTIpCEZjoZIXOvnE+JEzkhYraEiQ+ZpErY4uCr4RKqPrO84sGrO6bKpFbRT24yau+/8AnXgPPwLSh6RQ+yzpFiUP8WsxC0KWb5kqCN6fZpJddc67qylDrgsnQ7Urbfb4kfnJgkdvIyhjaGkqqWbeTSMeM9HsTYkd9h0yk7E3SEm3lZGI/t9MrklE9MxW5Bpn1U9UrNIRplPyqjfS5qL808Gvfprnjm1komZRd96Itbs6sUBMxnESbLBqwzi1tb3SXOV01KQjNcoCskKNySqI22mqDVSpGdouUbJ0xmu+ZC7o8tMK4ZuOSVNMKnfJZmPcU2/2jo/tcyZ2rR5YafkKaMOVcNLIpZlClRM3B1cWvCE31wh1JPOULDUxCU8zWZLM8gTTWfjP/wB5I41c8uEYL5qhfTiirEcqZ9JIVE5jHI9LS2LSSmt+UB8gTschIzv7S/ljVCfcko7OmdD9sZYb5kmOdre00EP5tnk7V8WVXyRaUqTV/YldyLMybesYq3zJL9DWOR7YjZmiGR7aRrJk4OKsnRAkiK49GQt9C9NrHSec6BqqN26GKoiQuFUxDyNOvjvuefs9ix0yE1k44m0aiMU6Ny7u7CkUvtDupUwjKnJ+yFC6ot3shNugP13wqEx2h5cYLSV60/Tds12ghTVdsP6XnMKsl2uGFt8TVMNBTrFfxjGxr02ItN3GcvTpENo4TopzrgmVk7Kzddit9dozvXzLvfLDgREelORZJWFmJeM+h+xJFB0d2QKb6oWagrDcoHpAmB+jTEYVKJBJiPys6sijQtOSQhlHo9FNh7evLJyN6K6Tlli+Hu3+y6yWSilpnIvH9Muq6yUMj80uMngD4fQ7hb8A1UueWo1vdlaRRlnwuJ2SnoFOSz02cHp9vib6TOU/JB2nQNLNXefQrj0JcHALV4r+dbftx8uaIQ+NymY+RG0X6HsiKH8tOW0YY3J4rR/1lzIWpUqk62JtqhfspbXL4WmhRm3GQ+XivYhYU25/k1ar0nS0S7a5y4XTQFulpLlBXyxOnqtSXTXk4T2ObGk6hFXJNdJZiodDDWLLonXQw9uTtyrda3nKOEvlDtF0l0bpZo4QuBR1K28/QTpK8ealFm1ORNqwgU56L15/Tt0bk6dzOYLFlZSRsmEx1TbuLInMi8dI+MqSvLomay4iU+cyAJ70SUFvRUn/ADav8m7h4y0++lhRzfGk0bmFokZ9uqidY/thFX2zc+IdE6Y0zV2UqS1JJCYzCRRuXjdX/lrdZJ2ZCKm/Mt9mo5X5W+nOOk1VrlVFHsyJ0pyqmJhdvrk4aYB9QxzXo7Ob9I4q27Fo5wukbKqTOD4qYG3ZBjMBN5jNX3mG4+24Zy1OpZyLXVP9H2vFLjSWNDW/eaKOaL7e6Tk0DeIgvQYWQmUvzfG3uTxfb1c0axnS4IdVDO5Zyl1/ed+ZGNwSgZr1f/AtVN+bIfVUFNxZNb3dVswXLusrAlVSQ5n5FVxBIYWsZpCU82+16rJKbndrRYir3lakTfBbvqUb9NeWxpYY5J4OS3ziordqnyY80cLWG4w+T189MDNI7XzF7Kg80UudgRLBEooORRU85qkxHyzHJ0CU121bj0StMjdc5HeNXuHfp/mbom5NsWlPdKb6T6irzdZJ0kQLlEvPrN9USE1kr+HQ6PoMR6FpUrsiY4s3u26yQ7o2sjd9XKnE05QboDiHk78hnVXQfi2uiG39BKDrrtWjfIBdm3P6CLL5dSMYS8hJ7BzA4xbszXytG+S91PPiReZYsZVUSIQnGbEatqnRNvqq2bUT59EtwUVzjL2zka3pje9p8cvPZVgUTWKZ6ksmbq5jXRhPNButTNqSMLFliSB+kTbM5FHECrVsTGx+Me1a9FLlqDVVn/cnkNxTnTPP3OzjTbi9Y6K6PWc6xGYoZ02I9WlzaqHivQLtKJFGXCN6KEjaXFJLsmLSlqDVZq5t313wSSaUdnCpx89UL25ns/sCK8rXVLud4fUFk3VDbJRnZaI9LY9V3ThPNjvEZBIHqLFtMKs91wsRy6Osuji7bOEbKX4WKG12bVDftkC2eWNFiQ9bwGT87S9psbk3flKUyJmZLAhj/Gnakes0DW5R66XKZOhTSTFI/EUWZUdO05hCv6SREjFLWqe0yog4RxVXmyg9vlcnExWkHxU5dRdg9E8YpzS582axyJWDzzq9uDlKi3VfFCFkjgjvHGXK1Ab9Mb3InZYWmVt5ZmNt8WlXfnegM9qbgG31PP8AKojHu/l3XaSGEP1jRc9XX2vIjfMnGS7S3VlYlOXZW96wZ4KZ0zTqqO3PUoyDdcHKcaadKOeeqAP9Y8HWobzzMmmP941H2Nb0NLWWFGD1cFauPY68SF8Y5MQgYzTHiQSPDciRMZDUUq22cHkhMp1029c52ocN9TtvbXKFI9VssNcq/ZLwhhE5ZIk8vCF9d2doWuDgkbynRxbEpScxduQhwaZoVrtoVk/BfxN8652GWAAAAAAAAAAAAAAAAA/I4vY0owvU0wjbfTbXQ8rBWTSd84zjU0vBxe+md9dvTbGN9Ntc519NtdseuM4Rsnj/AKNbZnQNpPCmXzW4OYU3QSWlLalqmJqppD9eldsbWKZjRnhyJrdzNfU3Vt+cbTtURak4r2nFnHa74iQrwYcfwisKGp9HLb7eYLzl2AX3DW7XJJnB3bfS9ND1SwxVIlOKxK2kMRNXLlpxrSfjBG+ywzXO/wALOC8X3A/DvzPXTJzYxR6c3xlLyp0tZ/V9WHOMxhi5X/Fq3FD2rl6iTnbVxrh+j+ymSyLZOizqT8L60bjJxmpabBFDr7wo8j1tD+M4MxSG6ljDwjaFxXDQxMglkLfTU05u12dH6VuUvytrjJcrKTvby5Kmws0sr5M5RjbbY/BROC+nBPCjzPUUa4vaaYtPpGpZVwiVa7HSNoxOcQZVPldd3e+uEhs6q7D3k9Yr2icQhe6Oiw5PhS0auLWdnQ9tXpjdMbjMoziqrDuxIn26e/WIpt6H83uXK7e2rJC1r4Qtqt4lyWdOWjy1Lo6Yuc5MdKUKJUY5bOeDt/ldSt9didjdDNZV/wDiEU1n41OzeMuMJzb0rYbogFmxmh+e7UsmFpqao9bbs2QzGSNUHcvyUickkTKfDHVWn0fXN+UNxa5Yna8lbuCvY+Wf9zjz3dNJ3Cw9E72stsjqCoOT4FZkkRTqPtsuqYzktmQKKmSUxIIgx6ImBcyzvV2etnIwleY7rnHf6h8Vu1IbiMobd8fUGv8AqGkaou26OgLHU0ZetWdHMllO8kr9BP5NadOrMuEIcZVhjrNMyfRCF2dTTWxsZW1KpM0+KfqYcaoNOjPpPxH8w9WWN0PYlsv1xqc9TVdUVL3TDo9NWWPROT1jS81TWBFoqk3SQ7Z3jxJ8kT7GOCtA7J16gpUanKVJydsa63Ki8WvMCC4EdpJkUo0Z2/ro/vNBVOXFq2rxL1uoqEmlzbfLxsyfV9lP5cI1ccNe7rs2YkJm718vk/b4YvTqnx8Up1jKtJ3LnScQqbqefbw5Uf5XXjoztjvJefuh0bSlsqAOZj4 СКАЧАТЬ