Побег в Тоскану. Кэт Деверо
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Побег в Тоскану - Кэт Деверо страница 27

Название: Побег в Тоскану

Автор: Кэт Деверо

Издательство: Фантом Пресс

Жанр:

Серия:

isbn: 978-5-86471-969-5

isbn:

СКАЧАТЬ меня. Может быть, поэтому он и кажется мне важнее других мест, связанных для меня с бабушкой. Но воспоминания рассеянны и запутанны, и я не могу извлечь из них ничего осмысленного.

      Жужжит телефон. Чарли прислала фотографию своего старого песика Хомски. Он развалился в кресле, наряженный в футболочку с надписью «СДЕЛАНО В ДАГЕНХЭМЕ»[22]. «Класс!» – отвечаю я, щелкаю свой чайник на фоне уличного пейзажа и отправляю сестре. Тут же телефон жужжит снова. Марко.

      «Ciao, come va?[23] Связались с аудитором?».

      «Да, спасибо, – отвечаю я. – Вчера ходила. Он такой серьезный! Я там четыре часа просидела».

      «Отлично. Поверьте мне, серьезный аудитор – это в ваших интересах. А в остальном как?»

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бабушка (ит.).

      2

      Лидия Менапаче (1924–2020) – участница Сопротивления, сенатор от Партии коммунистического возрождения. Ада Гобетти (1902–1968) – журналистка, антифашистка. Тина Ансельми (1927–2016) – первая женщина-министр в истории Итальянской Республики. В годы Второй мировой войны связная партизанского отряда. Карла Каппони, «Маленькая англичанка» (1918–2000), – политик, в годы Второй мировой войны участница партизанского движения. Россана Россанда (1924–2020) – журналистка, участница Сопротивления, левый политик, деятельница феминистского движения. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Еженедельный орган троцкистского Коммунистического союза.

      4

      Да ладно! (ит.)

      5

      В Италии обязательной являлась лишь младшая средняя школа, в которой учились до 14 лет.

      6

      Алессандро Франческо Томмазо Мандзони (1785–1883) – итальянский писатель-романтик.

      7

      Сокровище (ит.).

      8

      Кретин (ит.).

      9

      Сливочное масло с сахаром и коньяком (бренди, виски или другим крепким алкоголем) – популярное дополнение к рождественским десертам.

      10

      До встречи (ит.).

      11

      Английская журналистка, писательница, автор любовных романов.

      12

      Землевладелец, представитель низшего слоя шотландского СКАЧАТЬ

<p>22</p>

Фильм Найджела Коула (2010) о женской забастовке швейного цеха концерна «Форд» в 1968 г. Результатом забастовки стало принятие в Британии Акта о равной оплате.

<p>23</p>

Как дела? (ит.)