Название: Фрэнк Синатра простудился и другие истории
Автор: Гэй Тализ
Издательство: Popcorn Books
isbn: 978-5-907696-49-5
isbn:
Примечания
1
«В такие краткие утренние часы». – Здесь и далее примечания переводчиков и редактора.
2
«Всю жизнь» «Всё или ничего» (названия песен Фрэнка Синатры) (англ.).
3
Мастер, патрон, хозяин (ит.)
4
«Я больше никогда не улыбнусь».
5
Все перечисленные – американские звезды 1960‑х: Сэмми Дэвис-младший (1925–1990) – эстрадный артист, певец и актер, близкий друг Синатры и постоянный участник «Крысиной стаи», его компании друзей; Ричард Конте (1910–1975) – актер, снимался в «Крестном отце»; Лайза Минелли (р. 1946) – актриса и певица, знаменитая своими работами в мюзиклах и кино; Бернис Масси (р. 1933) – певица.
6
Фрэнка Синатру-младшего (1944–2016) похитили в декабре 1963 года, когда ему было девятнадцать. После того, как Синатра-старший заплатил выкуп в 240 тысяч долларов (примерно 2,4 миллиона долларов в пересчете на современный курс), ему вернули сына. Похитителей вскоре поймали и приговорили к тюремным срокам, организатор похищения Барри Кинан был признан невменяемым.
7
35-й президент США Джон Кеннеди (1917–1963) служил на торпедном катере «PT-109» в годы Второй мировой войны.
8
«Не тревожься обо мне» (англ.).
9
«Без песни».