Одна сверкающая нить. Салли Колин-Джеймс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ но скорее слишком стара. – Она проводит рукой по животу. – Для этого старовата.

      Меня возмущает меланхолия в голосе. Вылитая моя мать, а не Зия Лючия.

      – Святая Елизавета была старой, когда родила Иоанна, – вспоминаю я историю рождения покровителя Флоренции.

      Его мать была стара, а отец и того древней.

      Лючия обводит рукой мое лицо.

      – Piccolo bambino[6], познакомься с Зией Пульчиной.

      Она берет меня за руку и прижимает ее к животу.

      Я лопаюсь от гордости при мысли, что стану тетей. И мы обе взвизгиваем от восторга, чувствуя сильный толчок мне в ладонь.

      – И мать не обвиняй, – продолжает Лючия, поднося к моим волосам расческу.

      – В чем?

      Я замираю от стыда, что не понимаю.

      – В том, в чем тебе захочется ее обвинить, – отвечает она, в последний раз наполняя комнату теплым смехом.

      По мостовой бьют копыта. Лючия уезжает. Я изо всех сил машу ей вслед, а мама выпрямляется, скрестив на груди руки и сжав кулаки. Лючия не оглядывается.

      – Зия Лючия говорит, что я буду тетей ее ребенку, – говорю я, понимая, что надо промолчать и притвориться, что не знаю, почему она уезжает.

      – Тетей? Невозможно, – сомневается мать. – Вы от силы кузены.

      С площади Синьории раздаются одобрительные возгласы. Babbo там. Он вышел из дома трезвым, взволнованным, собирался зазывать толпу в таверну. Сегодня впервые за год, а то и больше она останется открытой после заката.

      – Может, будет открыта всю ночь, – объявил он, уходя.

      Тлеющие угольки взмывают к небу. Обугленные кости Савонаролы выуживают из пепла и бросают в Арно. Толпа марширует и ревет.

      Я скучаю по Лючии, по ароматам шиповника, белого мускуса и едкому хвойному запаху, который я теперь знаю как льняное семя, используемое, чтобы подавить вонь горящей плоти. По глазам, обращенным ко мне, так непохожим на мамины, ярким, как рассвет на реке на фоне черного от пепла неба.

      На следующее утро на кухне мама бьет меня по пальцам.

      – Тесто для хлеба пересолила! Где у тебя мозги? Под подушкой?

      Даже когда каждое утро я делаю одно и то же, сколько себя помню, все не так да не этак.

      – Оставляй больше жира на свинине! Неужели нельзя очистить айву, не выбрасывая мякоть?

      Она снова бьет меня по рукам.

      – Руки не оттуда растут, да в облаках витаешь. Тебе место на ферме, а не на кухне.

      Она выхватывает у меня из руки нож.

      – А Зия Лючия говорит, что я умная! Мне бы такую маму!

      – Пошла вон! – говорит мама, показывая ножом на дверь.

      Я выбегаю из кухни, скользя башмаками по неровному тротуару. Лючии давно нет, городские ворота за ней закрылись.

      В церкви Сан-Микеле-алле-Тромбе я молюсь на ступенях алтаря, пока от холодного мрамора не начинают ныть колени.

      – За что она меня так ненавидит? – СКАЧАТЬ