Седьмой читатель. Лэй Ми
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Седьмой читатель - Лэй Ми страница 25

Название: Седьмой читатель

Автор: Лэй Ми

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Tok. Иямису-триллер о профайлерах и маньяках

isbn: 978-5-04-208948-0

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод К. А. Свасьяна. – Здесь и далее прим. переводчика, если не указано иное.

      2

      Коррупционный скандал, обнаруженный через записи телефонных звонков.

      3

      Традиционный китайский новый год, который отмечают первого числа первого лунного месяца.

      4

      Яйца, сваренные с чаем, солью и пряностями, иногда выдержанные в рассоле несколько дней.

      5

      Обычно соседи по комнате в китайском общежитии называют друг другу по старшинству: «Первый брат», «Второй брат» и т. д. Во времена, которые описываются в книге, в комнаты селили по пять-шесть, а то и более студентов.

      6

      Цзяо – одна десятая юаня.

      7

      В Китае можно читать прямо в книжном магазине.

      8

      Ван Шо (р. 1958) – китайский писатель и кинорежиссер.

      9

      «Лао» (почтенный) прибавляют перед фамилией, когда обращаются к вышестоящему лицу; когда обращаются к человеку младше себя и ниже по положению, то прибавляют «сяо» (маленький).

      10

      Китайцы по традиции «переправляют» на тот свет то, что может пригодиться покойному, сжигая бумажные дубликаты; чаще всего сжигают ритуальные деньги.

      11

      Традиционный эвфемизм для обозначения полового акта.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAluBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwABAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAbAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//aAAwDAQACEAMQAAAB+kBkAAAAAAAAQSiQCJBEwAATEwAJiQQASACJiQAAAAAAAAAAAFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAAUEAAAAAAAAAAAAAAAAAIkRMAIABMBKAAAAJICggEolQAAAAAAAESIkBBIITAAAlAABMTBMABKJAAIkAAAAAAAAAAAUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEABQAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAgAAAAABMKTCAABUiUQSAAAAAABAJiQQSCAAgLMAAAAAABKJAIkAAAAAAAAAAAUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAIkAAAARIhIgAIAAAmAACggAkQAEhQAAAAIkCBKBJBKBIBAAAFgKEAgKATAAmJAAAAAAAAAAAAAUAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAiQAAAAARMAAIAAAAATAACggAVKJlIkiQIEgAICYACYACYEwAIFABAAAAAKmJISAAAAAAAAAAAAAAAUAAAASQAAAAAAEAAAABQAQAAAAAAAAiQgSAAAmABEgCJAABEgBEwAAgAAAAKACAoIAFShKCSFRMCYEwAICggKABMTAFAgAAQAACgJAAAASQAAAAAAAAAAAAAFAAAAAAABAAAAAAAAAJgAAACJBBKJIkImAATAlBJBJBMBKJABAmJCBKAlAACAAAAAAAAAAABQQACpgAgAKJICAAAoAAIAAAFABAlUTBIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJgAAAAUEAAAIkiQAAAAIAEwAACYAICzAAAAAgAKACAABQAAQAAAABMACgAgAUJiAAoIAAFoQCAAAAAAABQAAACYSyQJiQAAAAAAmAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAiREgQSgSggUEoIAAFAAAAAAABAAKACAAAABQAAAAAQCiUgKAACBQAQAAAAAFBAAUEAAAABQAAAAQCgAJAAAAAAAAAAAmAAAAAAAAAAAAAAAAiREiAAAgUAAAAAAAAPLXn6l5/vktbip6NyOvNA2AAAAAAAAAAAAAAAAEoAAAAIFAAABAUAAAEBQAAQAAFoIAEBQAAKEgLKBKJACBMTBIAITBIAAAAAAAAAAAAAAAAACAACBQAAAAAAAAAADh9zDeXje1jvvyW5Oz2Vz7UTz9oNAAAAAAAAAAAAAAAAABABMAAUAAAAAAAAAEOX1PMdfP6O2pu468fseA9H6PJ29Ha8xz7+s1NvxMdPsVXO7xO34uut08fldcvc8vp+c59+/l5/Qx04ccb1Ho8d9vw3uefbDp9Hxp7McvTz54/K9Xz/eE+T6MATAkgTAmAEgESgkCJAgSAAAABEgAAAAAAAAgACwADh05mDp871mh5TMz3p81guPY08Xtp9JHL67Fg8Hry+p0uN3t+XDkzc5r0PT8b0c9/Qq2x61L8e4pv+M62/H6kc/eieYxt18ly+nj+hbPF7WPWE6AYdHX09ebrdDyO9c+iGPWA0sHm9eX1c+T7tnbGPVpaehO/J3tnR3s+kJtzo8bvye6t4T1qdYY9oIAEAAEwBQAAAAAAAAADzPpvM9vL2d3S3effx9b+r9Pg0eLz+hrHrOH3KeT6PjfW4/M9/J7LxXtfGZ3v871uxTzno/OY30+hz+hjr4jaw9/1/N4vrvIeu4+t432Xjbn2dbcLj6eXv8AL2fZ83r9bxPtvN7Q4+kAFAATEhEiAlATEgAAACEiEgAABAlEggTATAAACwAADzODp+f6/N72h1+pj0eV1/Zce48JuTn6fO9+Y+H3fF8+ul3+H6LqdDo8/pcfe2me/iu9fh78fc6nz/6Bn0PPeh4015ju+e9B08HpBy+pXx3ovG78XpeZm0NcvRdjhd3n7QnYDmec73knn6bmb/Xxep3ed0ef0kT59OBiprdvi93t8zoY93bHP6HnWp0uvz+vk5nT5+1iy+SYryuhodfmV9Tx+1nv2hz+kCggQAAAAFAAIkAAAAAAOF3Wuetsk15z0ZrOly/QmXlvUl8Z2e03yeZ9Mx2DHRxO21jU2ya8z6Y1z4s9lY8z6ZK8v6gRJjr5j0WVvkGOoQAAACpQTAACRASgSiQgJiQQATAJgTEwJgAAAAAgUAAB4rn93zueXterxuy7uP2PM9PNzebrbnX5H0fHkcPu8K3bXlW2r5fHf2TyPd3xx+P9ZzOnj0fc+Y9PnvPC7vlpvjew8d6ffk7mPJy+fv1NDD6Hfj8/rc3Xvl9l6TyXreP1gugOL5X0/iPN7dnr6vc7/N2Ot563THoPnXc8/ry4+hq7156/rPDewX0I5fV8fnl1+d2OhyOvj3anz30ejv5+Hazc688/ofF+snXvjl9MAAIAACgAAAAAQFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAAAAUAAAEABUxJABJAAAJiYQFBAAIkoICgABB5XzvpuRy16Hu6G/vTyvqvJXh51kxa8X1AT3gvP+a/VPN8unne3t9Tt4fLaPpeF08mb3Py36j5/rX8/6DyvXzaO5j3d+Pe4PZ5s66PseZ3J18RwfQcDPH0nsPIev5fVDpxA894X3Hh/J9fqfQvBfQe3zvEafqvBZ12ONv8Aa9Pye5wPZeLnbW9J570u+HVHP6Hl6TzOvzPTxPm899doe034uv5X1/g+fu0/a+P9deXWGPoAAB СКАЧАТЬ