Завет воды. Абрахам Вергезе
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Завет воды - Абрахам Вергезе страница 73

Название: Завет воды

Автор: Абрахам Вергезе

Издательство: Фантом Пресс

Жанр:

Серия:

isbn: 978-5-86471-959-6

isbn:

СКАЧАТЬ своего рода “индуистским Ватиканом”.

      91

      Небольшая холщовая сумка.

      92

      Искаженное “сэр”.

      93

      Свободная рубаха, доходящая до колен, может быть и мужской, и женской.

      94

      В то время – пригороды Лондона.

      95

      Кафедральный собор Глазго.

      96

      Дальний пригород Мадраса.

      97

      Популярные песни 1930-х.

      98

      Знак замужней женщины.

      99

      Район в северной части Мадраса, где была расположена самая большая христианская церковь.

      100

      В Мадрасе (Ченнай) так называют ситуации общественного возмущения чьими-либо действиями, нечто вроде погрома, но с воспитательными, а не карательными целями.

      101

      Здесь: К дьяволу! (тамил.)

      102

      Город в Тамил Наду, известный производством циновок из растения корай.

      103

      Изначальная мелодическая идея, основа индийской традиционной музыки; буквально означает “страсть, привязанность”.

      104

      Традиционный вид мужской одежды в Индии; полоса ткани, которую обертывают вокруг бедер и ног, напоминает шаровары.

      105

      Предупрежден – значит, вооружен (лат.).

      106

      Книга пророка Иеремии, 1:5.

      107

      Каста профессиональных знахарей-лекарей в Керале.

      108

      Пожилой мужчина, старик (малаялам).

      109

      Доволен, удовлетворен, ему хватит (малаялам).

      110

      Служка в церкви, послушник, алтарник (малаялам).

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAABkAAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAABAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAgICAgICAgICAgIDAwMDAwMDAwMDAQEBAQEBAQIBAQICAgECAgMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwP/wAARCAOEAj8DAREAAhEBAxEB/8QA1gABAAICAgMBAQAAAAAAAAAAAAEJBwgFBgIECgMLAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDEAAABQMDAgMFAwYHBQ0RBBsBAwQFBhECBwAhCDFBUWEJcYESExSRoRXwscEiFhfR4TIjGFgZ8UJSlgpikjMkJjYnN1fXONg5coKiskNTc0RUNVZHZ3e3eJg01CWV1pcoKVl5k1VGtodIaEmZ2dLyY4NFZnaGxsdpEQEBAQABBAEBCAMAAwEAAAAAARECITFBEmFR8HGRobHB0SKB4TJCchND/9oADAMBAAIRAxEAPwD7Jv6Xw7/7HnT/APm32D/4M+egf0vvHHlOm4y3bf8A/tnz0E/0vf8Ayeh/jb2AaV/1s6CP6X3X/Y86D/4WiH/+M0DQdhx3yuj81nLbBHaOmRhe+/UEMSwXop0SLXJMkVL725R8Tc13ozT0aMwSLv5wDTAAv9W+6wLg2x0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQYxh2a8OZDlUwgsBytjmbTXHygxJO4jE5rHJDJYapJeXmNnkSdkaXFW5MZqeSRxxbjAUlliW4N6lNdQ5OdZYGTtA0GIQ5BYGF/wAtRUM2YkGT4CYm6UZ2joZHh4vmFY07sq+SNMhy01A8/XY4ZHOOtSpenVPFiMg5EmNPsuEou68A7jB57B8mxpFMsczCMzuJOR7mlQSaIPjbImJWrZHVaxPSQh1aVKtEYrZ3ttUolZQX/MTK05hJgWmF3WgHbdB0TJeUcZ4XhL5kvMOQ4PinHMYJIUySfZIlbDB4XH06pWnb0pz3KJMvbGRrLVL1ZRBYnn2AYcbZZbW660BDrDhyIwC0hioXTN+I263OpLWownetyPD01mX0z6ZHSGRVjG854ssnaR5UTBoKSGtYqi1JrsiLLG69WntMDMWgaDGbrmnDjFlCM4Qe8sY1Z80TVjcJPDcROk5jDfk+WxtpscDHWQRmBK3QqVPrI2ltKu49UlSGkE2pThuuACjPhCYNmfEGT3ubRnG2VMdZAkeNHQpkyKwQuaRyTvUDeFCl1RJ2yYNbK4rVsbXHrWFeTYUssJvvOQqCwAbyDQsDJegaDD0u5C4EgEPuyFOs14ohsCLlkighk2lGQYowxMubQ92krFL4kbIXR1StJcjiTxC3lM6IrjgUNxrQttUWFikUfLDL9t1t9tt9l1t9l9oXW32iF1t1twVC624KgNoh0ENB5aDGOWM1YewPFFU6zZlLH2JIaivRlKZRkeYMEMYiz3F1bGFuTA5yFe3pTFTi+vSNEnKtuuMPWKyCbLbjDS7bg8k2acPLcnK8KJMqY6UZkQMp0kXYmJmkcvyUjj6YpjPVPSmDWuIychrRkShrMOPuSgWSW5o7rxttVECYGTNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNBS2NBCtADptt09tNAoG3SnXam1duvloA99qhUf009mgjcaj4+IUDem9a+WgxFklCtKTlOjWsUtjkhVJV7c5IrvgWNrmiPtVt7miO3+UtblpBZ5N/94YXaIdA0F22GcgW5TxZBZ+JRSZXJI8iVOyMgRuIQSBOFyCRtpN43XCYU2vyRSRbdUfiAuvfQZM0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNBA7gIeWgo346P2L+LGVMSwnkzyL4u4lmHE/CHIzBDgjkvJXFjdKMop895qwzljH8/c4g9O7FKY6tDG2JEDm5A9Jkyi93liq1HapSWA4KwsR/p/8ABD+utxJ/9pDDf/yaaB/T/wCCH9dbiT/7SGG//k00FK/MGc4X5FZa5lv0B5Z8PY2hyVxs4AwnFLtL+XvHptY5tkjhFzNzxydf4XKCo3kKWyNjx3mZgyu1x8pYa2mnCTa7WrEZFliMF4b48T+U/C7FqLPEml/NniQ0vOfeRk9zr+xxvKjBTxdBG2QMMMhjPHDXBrnilnOcFbXAiXZfaiMNSkuTopLLOUhZ9ScG2H9oRwH/AK73EL/2lsL/APybaDB3Ir1D+LKPFb44YP5L8F8m5jQGpTMbtU25TYEaoxH5IruvbP23dVbhPUp5xMRa16lXahRnpFbtfYDfasQFqjF6UKVXNgxLKmJLEE/KfgFC4DkHiNxv4hHNN3NrDUkfcCNfFXmHJ8qxzKl7mjVtbZLZjkvDU2UObnYyFJfgnTE0oviLQXXPKEPoiDn9wR/rrcSfdyQw3/8AJpoH9P8A4If11uJP/tIYb/8Ak00FcfKHk/x/yryM4oy/FXLTi7EjuPXIeNZIeJ2/cleHL9hybYskEAkuO8uIniOuU7VZoasztuPZjIGOJOLSiSkNpzyN5rgY3rXNHaGKPT2m3G/ju+YqXZg5s8FUSvj/AMD8LcGkrzHOVmGndwzM64pmssd3fLTtbfK0ylmZFzZY2Km1OvMNdbnV9fAUEJbSiT3ELbP7QjgP/Xe4hf8AtLYX/wDk20GJM8cyOG2VsQT3G8E9SrivhyTTVjvjyTJbDyFw85P0VQuClOS+q2GxHlKNODe+q2AVSVE4JV6VY1qj7FicwDyC9BS61N2O4ZAIw3ouePATJhMWaPVQxDHsVoeQHH/EcMYolzUyA6SbFs4P/D8jTRuWNzcsizaa4J7bbnRiYZY4kJkzgoSfSKQupwDyx4K4TwThXDR3PPilKDsSYlxxjI2TLeSGH/rJEZAoczRW99VfOnBx31Lvc0ioM+O++74zBrcI76DLf9P/AIIf11uJP/tIYb/+TTQVh+oDm3hXyCeoU6wzPWIbc44pg+Q1vFjljh71A+PeNXfjpl2dN4IHVRK4 СКАЧАТЬ