Синий шепот. Книга 2. Цзюлу Фэйсян
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Синий шепот. Книга 2 - Цзюлу Фэйсян страница 37

Название: Синий шепот. Книга 2

Автор: Цзюлу Фэйсян

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Хиты Китая. Фэнтези

isbn: 978-5-17-164871-8

isbn:

СКАЧАТЬ align="center">

      Примечания

      1

      Ли (кит. 里) – мера длины, используемая для измерения больших расстояний. Примерно равна 500 м. (Здесь и далее – прим. пер. и ред.; прочие китайские меры измерения длины и веса см. на стр. 572.)

      2

      «Дохлая свинья кипятка не боится» (кит. 死猪不怕开水烫) – устойчивое выражение, близкое по значению русской пословице «Снявши голову, по волосам не плачут».

      3

      Желтые истоки (кит. 黄泉) – в даосской мифологии путь в Загробное царство лежит через девять подземных источников.

      4

      Заколка гуань (кит. 冠) – заколка, которую носят на макушке и закрепляют поперечной шпилькой.

      5

      Владыка Янь (кит. 阎王), или Яма, – в китайской мифологии бог смерти, владыка Преисподней и судья Загробного царства.

      6

      Две стражи, или два «больших часа» (кит. 时辰), – древнекитайская система измерения времени, равняются четырем часам.

      7

      «Срастить порванную струну» (кит. 续弦) – образное выражение, означает «жениться вторично после смерти жены». В песне «Встреча невесты» из древнекитайской «Книги песен» (XI–VI в.в. до н. э.) упоминаются струнные инструменты цинь и сэ, которые с тех пор традиционно считаются символом супружеского согласия. Порванная струна ассоциируется со смертью жены.

      8

      «Получив цунь, продвинуться на чи» (кит. 得寸进尺) – устойчивое выражение, аналогичное русской пословице «Дай ему палец – он всю руку откусит».

      9

      «Дракон притаился в пучине» или «нырнувший дракон» (кит. 潜龙在渊) – образное выражение, восходит к толкованию первой гексаграммы «Книги перемен», или «Ицзина» (ок. VIII в. до н. э.), которое призывает не предпринимать никаких действий.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAlJBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB9BLH2ecwgqBgVltzaJcZsXZTJQMurIamy1dWXVESVYMllSQqXVa9vG3YumFeNKB8MGfXj6ZKjKwVlRKqwKMbJJZVyFkFK0aqDuMAYsYbJAoUlCSyoVgwyFC4RYugJFIXRr0TazssIQMg0cBkGDIY60K1J0ec7N2VF5ti8jG2lVaWBYN1djRC5b0pOEuWdWFgvRpFYBTzrOOlBWrLqVqoiNbM7s110qMK6b1ypsZCgIaKwhopZ5pR1RlNjqx6GZDoXgfLatCEqyWNqqJQjQpenQb0WmTXl0rdWWWd4nUqBB2MCETQROqErokgFEUFxoiyIAgqwTKiHTBQuQWDliNSCsIhscrQEtAurLgjXQS/m5sYL9RNAwoDoE6hd1ZdjCWJA3VlyxBlwoqs6D8O3nqLbilzCN9cGSyAqUl3VkE6KoqKmrMVV1VkOiUY5Uti2kS9TFbKLILhAwoDd2oQoBZGBCglGhVmYyrUGioCNGqaNxZZjHDChpIBXIWymaMRQ2VQINCl0YWS6oJq3woqAMkkN153Z1cuZCdEZnjVMuXEuSWpSrMrFXuOJFRLl1UuFtScr7CQ080hirul3YU+JZDJVSqJkspdiWBDTpJkNyVEWutUJUEHoU89Bg6zM3zZF1umORO8rOuNOgzWeWG26593NS7pkqTGrOwzkdLltCdS7D5XSw6lqfm1NC7EuEBBK6cppZIET1Biugq2XebM+zAJCX0yQMkVcslXAglhDRQMsauSi7lEGWdgs9cduS7PZhKi6ZGngIjxpcKiUVAxyjRk15Ykk1DbNGdIJiYOri2pqkOmBFnVrZgZJcgBZQJUwmbTlpZVNSLuIEg0cAi1mYiOqxM0UuabECh6NxiZqQUYlLQMgsHDYqnCNMSzUmVUm2gCcaW3G+VtPvBdOglhWoDdAXLFI2I1M29TjII3qXJQdyS3YQKBB8qooIdU2ji5VStAKSXRAlLqkkA8TuBU6lT0OpOWsStPOrY7E8x7K3xg1ZnFas/IHpWHbEk1IHVXg57b1sG/FxYe75rc3IzXvOtCZZdVdA5d1UaEAyiI9JwtLU6HbssnRiHZ0fO6vMpN6s+s0vqcwsgZUEmQC9OcupKl1YY1CCVFXBLILOtaXct1n1Ucy35OmCoRoqFpWiglZnsE2YtLoxBpDRLF2bV5WQ+IivobGSjyq7tbNZRd1AqlyjClgp1CZ1nWooSVqUVUENWGSyDsCi7hlIepadgZZtvM3NWYlRSigFvlJU9QRgNmjMQROlzYvRUJZpBpxG6sazoOToyVUpR0ZIGFBYeO26mgWJzcpie5LqBGJZog8aWUssJZVyxl1eUkgipNKMSHQCyWNzQrlwYWJrxySk9BndHi6+Wr0MdLh43a5XTAUNdMnKgz0Xm+py30UZOdm9a+TeptwXW80FzUCmKsljKaJhmsEljhRdjqJ0uSrfW2CfLfPJQdManIbm1ynjuNWltlVBNlqCGVFhVJUlUHQkVVkLl2Srs6DcO7noVBmoK0jrOcXrsDVYyioipuQhGsy6oDUvGdBYOzc9PXqLuWWdXKRCUFcksErCh1LLhgWVGVbc2oYjLIN1VAa7KOUNsWRdXUslBY6Q5RhwzkditFLBOHDB7Y8t+drQrthJFVCBhZUkIVnKJSlEJVl7+Z0c06EokFheLfzrDejQNx6cUpFA1Du7iyopbCxJYkVUsI6sOpJZLEWLoigIqOXIq5RT07pcPSLTz1wx6TNzlTuhl51m9+5ydOjALEtepgvUmzbr5OznpGvKwwhoz9Mk1ZCwuWVDIOXWai2DqOQ1MoyTUkkjRpy6M6Adkluwxxi3c/f0yrH1sAnWramAN+KiuWXKKWquJUsg0+l89jSSh9MiBAQxIqxsmhEGOxVHQVlfBqYqtFZIaFEAUiKZRwtTHxkjCobsYIYNWYkPILxWQSWjo4hS5bsSi4NgC3l6jszQ3KC7sGXYMkLMbgrqEEjBfV50VXRRFBaztEsNVbaxszqltDWV02zKJjpLoi7upQA9Zg1aKhOiqiUVAlVD8GgBOzHurOq2WDLWNMWZolRRSNeWqKDREDohDcSVQyriyVZQGtDurLandLqJGLltiB7e88fTrHNyay5p0F89OpFMV0wWrrP5dOBn6WbpjHN2DUuxumLqkZFkNkuUhNcKG61JLlVcKBoyFRhjQG83cSm43KujnEE6Y0FmbKy2zLmh0ObuDRbtTIzaGbkF9ACQ1YFSVLlDRUGuQlyi6GyyWZcaUZrMaDQFxQwyjpkZr0IqbcJL0LA+eqxuz6zDUjUaYNGGJZticljFmFKKUSki7oltTebYImPTK7lJAuVJcLhQG5RK1lLnc4s1NskDRgVZULWzPqHdUXYwVozaKSBDRUQKYtTFdHk6zYJViyVSUJyqqQopC7LKDIGppW3PDWINSKFFLYsqMsA6Epi2BWMgqhKNEKRLLqHmaHa7lJYywegR4rdfNrGuhxhVuWDmbzmvQ+XavBr53Ebc+5hsC64I4WbQOoS+2QANBbKmQqmiLVqTZnhHqLY+S5KcNh3JLW/HrzT5nRZm8umr6ZFtHGqS86rn9CCHyySSKl0DzXI6Zks7ILFquSWSUZVXAblEklXoysyfaii0uq1egUxcorCIQlKmuFi12bzJtPUzZCmoT0lDiEs6KrkQlmMuXLCE4hXco4d12cxPSwbgSTWQhrDGyq5JAg0aZvwMxrTRVmgUllSUSXBQOXQVdWS6oE6qoNQlXQzO8FQDq1A35kR0BydDNuhKJLWMoGFZtWWpYssNBNhRbMqsKrixIoCWFWJQWxcpsUcMupBDKIVLFmM0Eo0XbFwbcbo6ZLfy3l5fol6nI6HMPU7SsGnGqHcUcfWhe5efZn1FK2Y9RzQ3ZuE5aWFMFFYh3REq4CVxaA6QChGV6w1Hac2vGqUi7AA5qWwZGqJLNZBKWXISSiZKTuDJesiVxbA6AlywLui7qFDcKlkAxgRRiAdAdVcqDE4AYWCwKNr+R086aDEZvLIb7Yj6ZkVjeaywJbNLIYVSW2A2Clhm5yJGopHX5WoFMVuQDlgOVFbUKQTXojbn0Bja7obCsTAu6LqURZ2Z6ualSEKBqKZUIOL350sxLNz5ulztwFk7UratuKKJnsY2ENoW5VncFBZjSWDoRRMXKwl2WaWRAIhanpqQho2KbkVVFglEBLxqlugBXRJcFsCwiXQ+89ynY3YGrIR1MCQl0FmtJ3O СКАЧАТЬ