Нежность. Элисон Маклауд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ снимке, уничтоженном несколько месяцев спустя в итоге событий, которых никто не мог бы предвидеть тем февральским днем, леди Оттолайн стоит, где поставила ее Мэри, – на кухне, у окна, рядом с высоким рулоном зеленого линолеума. На получившемся снимке кажется, что блистательная леди О. укрылась, как на Ривьере, в тени огромной, кренящейся пальмы, очевидно пробившейся через пол хлева.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Бедекер» – серия популярных туристических справочников. – Здесь и далее примеч. перев., если не оговорено иное.

      2

      Natürlich (нем.) – естественно.

      3

      Verboten (нем.) – запрещено.

      4

      Англия (фр.).

      5

      «Не отчаиваться» (лат.).

      6

      Флоренция (ит.).

      7

      Мамаша черепаха (фр.).

      8

      Собор (ит.).

      9

      «Перелетные птицы» (Wandervögel) – общее название немецкого молодежного направления (1896–1933), представители которого ходили в лесные походы и исполняли у костра песни под гитару, тем самым стремясь к общению с природой и протестуя против надвигающейся индустриализации.

      10

      193 см.

      11

      Из гимна У. Блейка «Иерусалим», перевод С. Маршака.

      12

      «Телефон пополам» («Pillow Talk», 1959) – романтическая комедия Майкла Гордона с Дорис Дэй и Роком Хадсоном в главных ролях.

      13

      Соответствует размеру 40,5.

      14

      Колумбийский университет (тж. университет Колумбия, Коламбия) – частный исследовательский университет в Нью-Йорке, входит в элитную Лигу плюща.

      15

      Горько-сладкий аперитив из лимонов, обычно подается с пивом.

      16

      Ширли Темпл (1928–2014) – американская актриса, известная своими детскими ролями 1930-х гг., затем политик-консерватор.

      17

      Лоуренс Уэлк (1903–1992) – американский аккордеонист, родившийся в семье российских немцев, в конце XIX в. эмигрировавших в США из Одессы. В 1951–1982 гг. вел на телевидении музыкальное варьете «Шоу Лоуренса Уэлка».

      18

      Браунстоуны СКАЧАТЬ