Генрих Четвертый и Генрих Пятый глазами Шекспира. Александра Маринина

Чтение книги онлайн.

      Напоминаю на всякий случай: Вустер – дядя Хотспера, младший брат его отца Нортемберленда, а Арчибальд (у Шекспира – Арчиболд) Дуглас – шотландский военачальник.

      Хотспер явно продолжает какой-то диалог с Дугласом и возносит похвалы сказанному:

      – Прекрасные слова, Дуглас! Жаль, что в наше время любые комплименты воспринимаются только как лесть, и вы, наверное, мне не верите, но честное слово, вы невероятно крутой.

      Дуглас не остается в долгу и тоже отвечает достойным комплиментом, но тут же похваляется:

      – На свете нет никого, с кем я не справился бы!

      Входит гонец с письмом.

      – Что за письма? – спрашивает Хотспер.

      – От вашего отца, милорд, – отвечает гонец.

      – А чего он сам не приехал?

      – Не может. Он тяжело заболел.

      – Да черт возьми! Нашел время болеть! – негодует Хотспер. – А кто теперь вместо него возглавляет войска?

      – Не знаю, милорд, наверное, в письме все написано.

      Вустер обеспокоен здоровьем старшего брата.

      – Так ты говоришь, что граф слег? – спрашивает он гонца.

      – Да, дня за четыре до моего отъезда. Врачи опасаются за его жизнь.

      – Действительно, не вовремя он свалился, надо бы сперва страну вылечить, а потом уж самому болеть, – качает головой Вустер.

      Хотспер между тем ознакомился с текстом письма и теперь пересказывает его содержание вслух:

      – Надо же было ему затеяться хворать и слабеть в такой неподходящий момент! Теперь все пойдет наперекосяк, своей болезнью он заразит все наше предприятие. Отец пишет, что из-за болезни ему не удалось быстро разослать письма и собрать сторонников, а поручить это кому-нибудь другому он не решился, потому что доверять в таком ответственном и опасном деле нельзя никому. Но тем не менее он считает, что нужно продолжать, хотя сил у нас меньше, чем мы рассчитывали. Отец пишет, что отступать поздно, поскольку королю уже наверняка все известно о наших планах и он принял ответные меры. Что скажете, лорды? Каково ваше мнение?

      – Очень плохо, что твой отец заболел, – говорит Вустер. – Это для нас настоящий удар.

      Какой-то мутный намек чудится мне в этих словах. Уж не подозревает ли граф Вустер своего брата в симуляции? Дескать, пытается прикрыться болезнью, чтобы уклониться от участия в боевых действиях или от принятия трудных решений… Или мне показалось? Решайте сами.

      Хотспер в исполнении английского актера Уильяма Кресвика.

      Художник Sherratt, 1850.

      – Да, у отца тяжелое ранение, «один из членов отрублен», – говорит Горячая Шпора. – Но, впрочем, все не так ужасно, как мне показалось вначале. Ну и что, что отец заболел и временно вышел из строя? Это чистая случайность, а разве мы можем ставить наш план в зависимость от слепого случая? Нет, это неразумно. Мы не должны опускать руки. Надо идти до конца.

      Насчет тяжелого СКАЧАТЬ