Сотворение Святого. Герой. Уильям Сомерсет Моэм
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сотворение Святого. Герой - Уильям Сомерсет Моэм страница 18

Название: Сотворение Святого. Герой

Автор: Уильям Сомерсет Моэм

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Библиотека классики (АСТ)

isbn: 978-5-17-162576-4

isbn:

СКАЧАТЬ name="notes">

      Сноски

      1

      Перевод Валерия Брюсова. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Сокращенное от frater (лат.) – брат. Частица, присоединяемая к имени католического монаха.

      3

      Один из древнейших городов Италии. По легенде, основан консулом Гаем Ливиусом Салинатором в 188 году до н. э. Расположен в Северной Италии, в области Эмилия-Романья.

      4

      Речь идет о первом романе Сомерсета Моэма «Лиза из Ламбета», опубликованном в 1897 г.

      5

      Роман Сомерсета Моэма «Сотворение Святого» впервые опубликован в 1898 г.

      6

      Удача, счастье, успех (ит.).

      7

      Древний город в итальянском регионе Умбрия в провинции Перуджа.

      8

      Грубое животное! (ит.)

      9

      Сикст IV, в миру Франческо делла Ровере (1414–1484), – папа римский в 1471–1484 гг.

      10

      Франческо Сфорца (1401–1466) – основатель миланской ветви династии Сфорца.

      11

      Командир наемного отряда в Европе в XIV–XVI вв. или воин, состоявший на службе в таком отряде.

      12

      Город, основанный в 82 г. до н. э. В описываемое время Джироламо был также и правителем Имолы. К достопримечательностям города относится замок Сфорца, построенный Джироламо для Катерины Сфорцы.

      13

      Знатная и богатая флорентийская семья, враждовавшая с Медичи. Неудавшаяся попытка убийства Лоренцо Медичи, предпринятая в 1478 г., закончилась для Падзи крайне печально – смертью многих ее членов и конфискацией имущества.

      14

      Поперечный неф в базиликальных и крестообразных в плане храмах, пересекающий под прямым углом основной (продольный) неф и выступающий концами из общей массы сооружения.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA/wAAAZkCAIAAADXzpklAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA/RpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDkuMC1jMDAxIDc5LmMwMjA0YjJkZWYsIDIwMjMvMDIvMDItMTI6MTQ6MjQgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6ZGM9Imh0dHA6Ly9wdXJsLm9yZy9kYy9lbGVtZW50cy8xLjEvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgSW5EZXNpZ24gQ1M2IChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDowQzZBQTc3OERBQUMxMUVFQUQ3NUJCM0E4RDE4OUE3NyIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDowQzZBQTc3OURBQUMxMUVFQUQ3NUJCM0E4RDE4OUE3NyI+IDxkYzpjcmVhdG9yPiA8cmRmOlNlcT4gPHJkZjpsaT5rbG9jaGtvdmEuZ3Y8L3JkZjpsaT4gPC9yZGY6U2VxPiA8L2RjOmNyZWF0b3I+IDxkYzp0aXRsZT4gPHJkZjpBbHQ+IDxyZGY6bGkgeG1sOmxhbmc9IngtZGVmYXVsdCI+ICE8L3JkZjpsaT4gPC9yZGY6QWx0PiA8L2RjOnRpdGxlPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDowQzZBQTc3NkRBQUMxMUVFQUQ3NUJCM0E4RDE4OUE3NyIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDowQzZBQTc3N0RBQUMxMUVFQUQ3NUJCM0E4RDE4OUE3NyIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/PicME5kAAHTFSURBVHja7N15uFVl3T9gRFDmQSgRFBG1nBBQNFBRcygJhRwytRJDUUzNyiGHJlMyy8wBzdl8xdcBfB1QhsBZwEIBETAEERREBkHmSeH37azfta/V2ufss8+ACNz3H1xnb9a0nzV9nrWe9axtNmzYUAMAANhy1VQEAAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwCA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwCA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AAAg9AMAAEI/AAAg9AMA СКАЧАТЬ