Озомена. Чикодили Эмелумаду

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Приидите, и да преломим вместе колу (из молитвы духам и предкам на игбо). (Здесь и далее – примеч. пер.)

      2

      Оба или аба – амбар.

      3

      Ани – свод этических правил народа игбо.

      4

      Переводится с языка игбо как «да не случится больше никакого несчастья».

      5

      Антимака́ссар – тканевая или бумажная салфетка различной величины и формы (чаще прямоугольной), которая кладется на спинки и подлокотники мягких диванов и кресел.

      6

      Джолоф – рис, приготовленный в духовке с томатной пастой и пряностями.

      7

      Азимина – плодоносящее теплолюбивое дерево, которое иногда называют банановым.

      8

      Огбо м – тезка.

      9

      Джим Ривз – американский исполнитель в жанрах кантри и поп. Лидировал в чартах 1950–1960-х гг.

      10

      Патево (patewo) – узорная плетеная прическа для детей.

      11

      Вака (waka) – эмоциональное междометие.

      12

      Саймон, Пол Фредерик – американский рок-музыкант 1970–1980-х гг.

      13

      Игбо – язык одноименной народности, проживающей на юго-востоке Нигерии.

      14

      Дикенафай – город в районе местного самоуправления Идеато южного штата Имо, Нигерия.

      15

      Исиекенеси – местечко в районе местного самоуправления Идеато южного штата Имо, Нигерия.

      16

      Отмычка ледоруба – аллюзия на компьютерную игру «Рыцари Старой Республики». Ключ-отмычка, или «отмычка ледоруба», – электронное устройство, которое использовалось для обхода электронных мер безопасности, как правило, чтобы открыть электронный замок двери или контейнера.

      17

      Кафанчан – город, расположенный в южной части штата Кадуна, Нигерия.

      18

      Икебе (Ikebe) – «большая задница». «Икебе Супер» – журнал с комиксами, который выпускал нигерийский художник Вейл Аденуга.

      19

      Оньеабор, Вильям – нигерийский фанк-музыкант 1970–1980-х гг.

      20

      Аквете СКАЧАТЬ