Коварный брамин из Ассама. Гибель империи. Реванш Янеса. Эмилио Сальгари
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Коварный брамин из Ассама. Гибель империи. Реванш Янеса - Эмилио Сальгари страница 54

СКАЧАТЬ грузиком, а вместо пояса негодяй носил аркан. Он даже не подумал отрицать свою вину. Напротив, он гордился преступлениями и жаловался, что ему помешали продолжить богоугодное дело.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Так в Индии называют погонщика слонов. – Здесь и далее, кроме отмеченных особо, примеч. перев.

      2

      Туги – индийские разбойники, поклонники Кали, богини смерти и разрушения.

      3

      В странах Азии различают два вида слонов – кумареа и мерги; первые – мощные, крепко сбитые, приземистые с широким хоботом и короткими ногами, вторые выше и крупнее, но менее сильные.

      4

      Данавы – в индуизме гиганты, сражающиеся с богами-девами.

      5

      Тамаринд – тропическое растение семейства бобовых, может вырастать до двадцати метров в высоту.

      6

      Маратхи – воинственное племя, населяющее Западную Индию.

      7

      Махараджа – высший титул у индусов.

      8

      Рани – царица или царевна в Индии и в некоторых странах Юго-Восточной Азии.

      9

      То есть бандиты, разбойники.

      10

      Бунделкханд – область в центральной части Индии.

      11

      Бис-коброй в Индии называют бенгальского варана.

      12

      Анкус (анкуша) – инструмент дрессировщика или погонщика слона.

      13

      Спингарды – тяжелые медные пушки.

      14

      Сундарбан – большой мангровый лес, расположенный в дельте Ганга в Индии и Бангладеш.

      15

      Проа – узкое длинное судно с парусом, имеющее на одном из бортов балансир в виде бревна.

      16

      Кадамба – вечнозеленое тропическое дерево с широкой кроной и прямым цилиндрическим стволом и цветками в форме шариков, цвет которых может варьироваться от желто-оранжевого до красного.

      17

      Чепрак – суконная, ковровая или меховая подстилка под конское седло.

      18

      Очевидно, СКАЧАТЬ