Свет в августе. Уильям Фолкнер

Чтение книги онлайн.

      Сидя на корточках в тени конюшни Уинтерботома, Армстид и Уинтерботом видели, как она прошла по дороге. Они сразу увидели, что она молодая, беременная и нездешняя.

      – Интересно, откуда это у ней живот, – сказал Уинтерботом.

      – Интересно, издалека ли она его несет, – сказал Армстид.

      – Видать, навещала кого-то в той стороне, – сказал Уинтерботом.

      – Да нет, видать. А то бы я слышал. И там, в моей стороне, никого у ней нет. Тоже слышал бы.

      – Видать, не просто так гуляет, – сказал Уинтерботом. – Не такая у ней походка.

      – Не долго ей одной гулять, будет ей попутчик, – сказал Армстид. Женщина уже удалялась – медленно, со своей набрякшей очевидной ношей. Она словно бы даже не взглянула на них, когда проходила мимо – в выгоревшем синем балахоне, с пальмовым веером и узелком в руках. – Не из ближних мест идет, – сказал Армстид. – Ишь как потопывает – верно, порядком отшагала и еще шагать да шагать.

      – Видать, навещала кого-то в наших краях, – сказал Уинтерботом.

      – Да нет, пожалуй. Я бы слышал, – сказал Армстид. Женщина шла. Не оглядывалась. И медленно ушла из виду – налитая, обстоятельная, неутомимая, как сам набирающий силу день. Ушла и из их беседы, и, может быть, даже – из их сознания. Ибо, чуть подождав, Армстид сказал то, что надумал сказать. Он уже дважды заявлялся сюда – приезжал за пять миль на повозке и с бесконечной неторопливостью и уклончивостью своего племени по три часа сидел на корточках в тени сарая и поплевывал – для того чтобы сказать это. Предложить Уинтерботому цену за культиватор, который Уинтерботом хотел продать. И вот Армстид посмотрел на солнце и предложил цену, которую предложить задумал, лежа в постели три дня назад. – Я знаю одного в Джефферсоне, который отдаст за такую цену, – сказал он.

      – Так ведь брать надо, – сказал Уинтерботом. – Дешевка-то какая.

      – Ну да, – сказал Армстид. Сплюнул. Снова посмотрел на солнце и встал. – СКАЧАТЬ