Домой приведет тебя дьявол. Габино Иглесиас
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Домой приведет тебя дьявол - Габино Иглесиас страница 28
Название: Домой приведет тебя дьявол
Автор: Габино Иглесиас
Издательство: Эксмо
Серия: Fanzon. Территория страха
isbn: 978-5-04-200022-5
isbn:
Amá – мать (исп.).
73
Всем нам отведен свой срок, но нет причин его сокращать (исп.).
74
Картель Хуареса и Дон Васкес собираются нам помочь (исп.).
75
Самая знаменитая в Америке перестрелка между двумя враждующими кланами, она произошла во времена освоения Дикого Запада у корраля (площадки для содержания лошадей и ухода за ними) в городе Тумстоун, Аризона. Известность эта история приобрела благодаря многочисленным фильмам на этот сюжет.
76
Здесь: бесполезный (исп.).
77
Если тебе нужны подробности, я дам тебе подробности, ублюдок.
78
Мухи не залетают в маленькие закрытые рты, а Дон Васкес не любит распущенных языков. Ты меня понимаешь (исп.).
79
Кульякан – город в Мексике, столица штата Синалоа.
80
Мы берем свои бабки и на всю оставшуюся жизнь превращаемся в немых призраков (исп.).
81
Чувак (исп.).
82
Вероятно, намек на нерегулярные встречи глав трех стран: Канады, Мексики и США, встречи эти носят название «Три амиго».
83
Тогда молитесь (исп.).
84
Цена твоей жизни – это то, чего она стоит в то мгновение, когда кто-то, наведя на тебя ствол, нажимает на спусковой крючок, в то мгновение, когда кто-то со всей яростью, на какую способен, вонзает в тебя нож (исп.).
85
Моя энанита (исп.) – игра слов: enanito по-испански означает «гном» и при этом содержит в себе слоги, созвучные имени «Анита».
86
Традиционный персонаж фильмов ужасов, в которых некая девушка является главным, а часто и последним персонажем, выжившим в фильме.
87
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день…
88
Храни тебя Бог, Мария Благодатная. Господь с тобой. Благословенна ты между женами… (исп.)
89
Реггетон – музыкальный стиль и танец, появившиеся в конце 1990-х годов в Пуэрто-Рико.
90
Синдром внезапной детской смерти.