Расставание из ада. Энн Давила Кардинал

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ подходит ко мне с расческой. Она что, разложила их по всему дому, чтобы мучить меня?

      – Вернись домой к девяти тридцати. Завтра в школу, niñas[7] .

      Она заканчивает проводить расческой по моим волосам спереди (на то, чтобы расчесать всю голову, ушел бы час и вмешательство Бога) и застегивает молнию на толстовке, хотя на улице почти пятнадцать градусов. (Что очень странно, если задуматься об этом.)

      Бабушка провожает нас до двери, целует в обе щеки и машет рукой:

      – Повеселитесь!

      Это заговор, клянусь. Как только мы оказываемся вне пределов слышимости, я шиплю:

      – Это было совершенно нечестно, Зи!

      Она обнимает меня за шею и притягивает ближе с широкой улыбкой. Я улавливаю свежий аромат лемонграсса и апельсина и сразу чувствую, как замедляется мое сердцебиение. Не знаю, дело в эфирных маслах или просто в ее манере держаться, но эта девушка – настоящее успокоительное.

      – Не злись, Мика. Это ненормально – запираться в комнате и постоянно читать про зомби.

      Я открываю пассажирскую дверь.

      – Я не читаю про зомби! Это делали в 2019-м.

      Она садится за руль и заводит машину.

      – Я помню, тебе нравились «Бегущие мертвецы».

      – «Ходячие мертвецы»! – восклицаю я, но она лишь улыбается. – Ты просто издеваешься надо мной.

      – Не важно. Прежде чем ты сбежишь и забудешь про нас, я хочу, чтобы ты поняла, что оставляешь здесь.

      – Я знаю, что оставлю здесь, Зи, и я буду скучать по всем вам, но мне нужно что-то поменять, увидеть что-то новое. Я чувствую себя… запертой здесь, я не могу пошевелиться и расправить крылья.

      Она поднимает брови.

      – Крылья? У тебя есть крылья, а ты никогда не рассказывала мне об этом?

      Я игнорирую ее слова.

      – Кроме того, я ходила с тобой на октябрьский фестиваль, и сбор яблок, – я загибаю пальцы, – и в лабиринт на кукурузном поле. Мы вели себя как чертовы туристы.

      Мы заезжаем на парковку ярмарки, и, заглушив двигатель, она поворачивается ко мне:

      – Послушай, Мика. Извини, если я слишком резкая. Я просто… не хочу, чтобы ты уезжала.

      Ладно, это прозвучало настолько искренне, что мне становится плохо.

      – Я знаю, Зи, но мне бы хотелось, чтобы ты поддерживала меня в том, что хочу делать я.

      Она вздыхает.

      – Ты права. Я попытаюсь. Если ты попытаешься повеселиться сегодня.

      Я издаю стон.

      – Никаких обещаний.

      Мне приходится хлопнуть дверью, чтобы она закрылась. Родители Зи предложили купить ей любую машину, какую она захочет, но она предпочла приобрести двадцатилетний дрянной универсал на собственные деньги. Именно это мне в ней и нравится.

      Когда мы проходим через ворота, кто-то набрасывается на меня сзади. Я оборачиваюсь, готовая к драке – я всегда к ней готова, – пока не понимаю, что это всего лишь Барри.

      – Боже, СКАЧАТЬ