Приют гнева и снов. Карен Коулс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ однако позже выродилось в спиритизм, оккультизм и, по сути, лженауку. В Великобритании рубежа XIX–XX веков месмеризм и вовсе превратился в увеселительный номер: в мюзик-холлах им развлекали публику наравне с электрическими экспериментами, фокусами и чревовещанием. Например, вызывали добровольца из зала, погружали в состояние гипноза и заставляли потешать зрителей какими-нибудь трюками (здесь и далее прим. переводчика).

      2

      Сентиментальная баллада A Bird in a Gilded Cage, сочиненная Артуром Дж. Лэмбом и Гарри фон Тизлером, одна из самых популярных британских песен 1900-х годов.

      3

      Oranges and Lemons – детский стишок, широко известный в Британии, первые печатные экземпляры относятся к 1744 году. В нем перечисляются колокола старинных церквей вблизи лондонского Сити, звон каждой напоминает о денежном долге, который в итоге кредитор взыскивает собственным мечом с головы должника.

      4

      Книга Иова: 14:1-22.

      5

      Откровение Иоанна Богослова: 14:13.

      6

      «Зеленые рукава» (англ. Greensleeves) – английская народная песня, известная с XVI века.

      7

      «Лондонский мост» (англ. London Bridge is Falling Down) – известный с 1744 года народный детский стишок.

      8

      От англ. price – награда, цена.

      9

      Видимо, обитатели Эштон-хауса прочли имя героини как «мистер Ловелл», хотя на самом деле подразумевалось «Мод Ловелл».

      10

      Книга пророка Захарии: 14:12.

/9j/4S8+RXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAcAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAjodpAAQAAAABAAAApAAAANAACvyAAAAnEAAK/IAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNSBXaW5kb3dzADIwMjQ6MDI6MDQgMTI6MDk6NTcAAAAAA6ABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAAB9KADAAQAAAABAAABswAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAAC4IAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAiwCgAwEiAAIRAQMRAf/dAAQACv/EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A9SppqoqZTSxtVVTQyutgDWta0bWMYxvtaxrVNJJJSkkkklKWf1jOycRuKzFdV6+ReK213BxD2tZZkXVsNPvrs9Kh+y307/8AiLv5taCxer5FVeY52TjPysWrH2X0MrddvZlWBlr/ALO1r/VZjMw99zNm/wBO39D+l/Q3JTewuqY+UGNP6G6wbmVPI97Y3+pjvb+jyatnv30u/wCO9K39Gri49+R0HEwrD0/KF+BlZYyrQ61xYxlrfRzPs2TuN+Ldg2VftLZW+u+jJfXj1ehZk0Ld6N1OjLx9oya8kt2mq5pE20vG/Guc3/SPZ+jt/wCHqu9lf0ElOmkkh301X0vouaH1XNLHsPDmuG17f7TUlJElyGZTf0TPdi9Mblta+v18ZtDGGt5Y231MJ/rzTkXbKWbLf+U/fj+pbl4NGR9iv4X1kLc63Bzneo9pivbS6m4O2eoKrMWyy2y/14t+z52L+p3W0X0fo/0H2lKegSWI/rHUxkfZjjsZkFgtGNXvyLW1uLmVfaXt+y4OPZZs/wAJnen+iyPs9uT6XqIuL1nJ32VZ+FbU6rQ2Utde0n+W2hljqrNjq7PS/T/zn89Z/OJKdZJBxczHy2OfQ7dscWPa4Fj2uADtltVgZbU/a5j/ANIz+bf6iKkpdJJAyMunGdQ22R9osFLCBoHFr3t3n83d6ez/AIzYkpOkhX5FOO0Otdt3HaxvLnOgu2VsHusftb9BiKkp/9D1VJJUOo9b6f04vbkOcbK6X5L2MY55bUwEuttc0enQz2O2PvfVvSU31mfWHHryOnsrsZvH2nFjUtc3dfTX6tVjIsquqa/1Kba3M9OxW8LMrzKG3Naa3cW0vjfW+AX027C9vqM3fmu2f4Sv9Gp5OPXlY9mPbPp3NLHQYMOES135rklOFhN6495pqvvq2l7fWvZ6lBNbiG2NpyK8bO23fQsqdmfQ9P7FkZf6fNVc5/Vs3KrrxmsPUGVmnMOFa00tY8Nsoyrb8mlzsTIxrf0lWBkYuQ+ynLt9P7ZVXkemHqFt1QuzswZWU/GpFGdXiZjsbZeANlmN09tlNb/t36N+JZ9puy/09VHoeor9vUMf6p9Hxas19biyl77yHAPfaxjr8q9lTWMe9l2U79Lc1n87k/zSSnNxMN1+cz6wZdVWTlusGNiZpq9dor37Kr8Smv7G51W39Lf1S39J/SrsKmro/pW2WepM6R61mPZ1I2Zx99mPRThPeXGC2otvxL9tuRu/V6b7vXyf8B6vpqrk4DOnYWFV1ZjusNIca8GwhmHjV1t3ekzE2WWZr6WWU0UftH7U/wDR/aPXwf0z0sDLpyfV6eMZvSulOe+mmjFZhvqyT9C/1Wv9VuQ73elfj4GJZXj2+pTdnX3+pRiJSXpFN2Wc2vpeZ9he8OoyaDS0Fj9m3G6lRXjZdmPj2bRtfsr2ZFlXpXY9F1KWRn57sTqOP1J1brunWVW+llBtR9tjbMPqONlVbKbsO99Xsp9GjIx8pmRi2Zn6NCtxS5pwsHL6dk3Y3vwcbPr9C3FaR9n9CthZblfYHXbGU7W4+RT/ADH2y79Gp5dfTM+xvSsrDvruyH+jXSxx3VWhtV+dXdk72412DZinDzfsz7L6c30bP1ezNp9CpKQ9Vrx8TNbj3Y1uVVdc2mq0syK9t7g8YNlt/sZ69eYymujq2Ff/ANrP1muq6qvLv1cvpg6V0x4ZkvOVmGrGv6i4NY6tj3zfaz0GN+zV/psi2llf6KjIu/wFP6arIr6hkHIpfkW/acnHmpmay51FVt4GQzHwMrpfrvbkZ9f6HqH6HFybvR9P0sf+j13vdVlVfp7Mc4TH/pm9Sfjl/oFrBZXfkZD89nUfs7bG2faWZPTqKf8AuZjYVfq2WJTu5D2dONuHhbMZgazIysyxxuu/SepS1/p2epfmXv8AstWLX6tu/wDmmVet6HoqpsrxMmzOwK7mPrZX6zrK7AL9hyK76su/Y/c5jnNtZkf4C38/7LdcsTqeVa2x3U8qltL7GAVW2MtdhhtQt/Z7asl1Fdddb73U/wBI9L9H1DqX+Bro9Qzeq5N1r625DWX13mtuJk2OoyhLHXerk7y2p7n5Zrb9nwmfYfR/0uPm/qiU6fUsz7TWzrHT8Sx1T9ld1t+6im3HDt/rWinfn7Mfdf8AZ7Lcb7Jsvvv/AE1HpWoeDS/Lwcm/Bw8GzJ9R1dWGK20NxyHbam9Sy6vtFn23Bx2M9anC/mL/ANB/ocqqePm4BzKBRbk4PTWU3Z1rPo0jY6p7vtltrH+h6rbrrbcX1fzPUv8ARyfVrQr/AExTeRZZ03JxmVPre0hlt38/a/F/SPrpvry8WnfU/wBb9FlXZP6SnIx8iutKbNDOsnMoxC+7Btsc620bxkVimp1RuDbsqzMstdkvubjY+6rp36L7VkfZv0Ndas9fzWOvpw6XtbbiuGbk2vBdXTTXPvsa1zHPusc79Wq/f/SWfo/50eVff0bBv6hc1ruo5ZaxrS4vFdNe70q9+31sj7JT62Ts+nlZ11tNb/1mtYmRuoxbLLDc/qV9ted1Nt72ta2iotDqsna0U4rfszHen6TP0Nf6z+jSU6WHn2UPy8/KYX3YuMLhS4TY0ZLn/ZcNj/8AB5F32dtub+j/AEluRi1/o6MWupdLQ21lTW3P9WyPe+A0En91g+iz9z/q7Fi9Iw8jMP2vKINDrvtHEevc3aym/Yf5vCxmVV/Ya/5y30qsy79It5JT/9H1K17mVve1pe5rSQwQCSB9Ebv3lyeI6/N6nfe/09ubdTIcHANZSbvs2+W/rFNjmO9L1G41d3qVXV2fQ+09euJ6rWOldStqqtax1ttTumUvBNbTY6q9uI9zXepVj5XUun+n6383ifasOplP2b9Ekpu4mE7Ff6ltWbhXVH0q7MV7smt9bS7bV6Tqrt1TXvs+z/bqbPslf8xkVVbEWz6w9UwKb2Z2KDkAepgOd+gZkNje/D3NfmMp6oyttvp47rP1n+e/Q1/afsm30/Po6hh15dAc1lg1reNr2PB2W0X1/wCDvosa+m+v/B2sXJdRr6mzpvWchl+/HvGRlxeCGtaB6FX2LJZ7cbJwnYteV6V9GRXkvfV6VmN6mRaxKVTj5XUOp9Jzeq0souycn1nenU50sqZk5OJiWdTbY9npUXV4Vn2S3Hw9+ZjWZPp2XK79YXUsv6hbY6HGvp1FjJ0OJblvryNv/hltmTQ9n/BV/wCkWZm5TK8Oyj1d2RZe7N6I5jztbkPyPtdPTeo0sf6NT/tb/Q9fJ2U+nf8AZfUrvq/TX+p5HRsgHqQcMrp2Xjtweq4o+nRjgX5Xq7GltmG+hr7vt9Fn6x6Ff6t6WTh+jkpTD62uY26yvJ25HrPxxXhgbGvYH+tXjW3Wttrf9rvxrvt9dDLLn4OJTX9n/m1nZPWW00OsqFeWclrLMvc3eH1QP1nKo/Stdhvbs+z1U1/zVm+q/Hxbf1M3UcPq1eNXT1J/rvNba2Z1BB9YmvM6fXO93qVZ9mP1D1sb/tJl9Qxa8 СКАЧАТЬ