Меч и ятаган. Дэвид Болл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Борг. Все называют меня Нико.

      – Если хочешь сохранить свой язык, Ни-и-ко-о-о, то будешь называть меня «хозяин», – отозвался Фарук, улыбаясь одними уголками рта.

      – Да, хозяин.

      – Ты образован, дитя?

      – Сестра научила меня цифрам, хозяин.

      – Сестра?! Девчонка знает цифры! Она здесь?

      – Она… она дома, хозяин. На Мальте.

      – Жаль. Писать умеешь?

      – Нет, хозяин. Зачем мне писать, я и так все сразу запоминаю.

      – А что ты можешь запомнить? – заинтересовался Эль-Хаджи Фарук.

      – Все, что угодно, хозяин.

      – Это правда? Цифры? Имена?

      – Да, хозяин.

      – Ленивый хвастун может быть очень опасен, – произнес Эль-Хаджи Фарук, но в его глазах мелькнул интерес.

      Он повернулся к торговцу и стал оживленно о чем-то с ним шептаться, тот хихикнул, потом обернулся и стал шептать что-то на ухо писцу Фарука, сидевшему позади.

      – Скажи мне, Николо Борг, – продолжил Фарук, – ты боишься своего Бога?

      – Да, хозяин.

      – А меня ты боишься?

      Нико сделал глубокий вдох, думая, как лучше ответить, а потом медленно произнес:

      – Нет, хозяин.

      – Тогда ты, должно быть, не так умен, как мне показалось, – наклонился к нему Фарук. – Что ты умеешь запоминать так хорошо, что не надо записывать? – спросил он снова.

      – Все, хозяин, – повторил Нико.

      – Ты говоришь на итальянском. А еще?

      – Только на мальтийском, хозяин, и еще немного на испанском.

      – На арабском?

      – Нет, хозяин.

      – Тогда тебе лучше слушать очень внимательно, – улыбнулся Фарук и стал вразнобой называть арабские числа. – Ашара, талехта, сифр, хамса, ситтаашар, ишрин, талатин, итнаашар…

      Всего он перечислил более двадцати чисел, произнося их четко, но быстро. Писец записал их за Фаруком, и тот пристально посмотрел на Нико:

      – Ты хорошо меня слышал?

      – Да, хозяин.

      – Сможешь повторить их?

      – Да, хозяин.

      – В том порядке, в каком я называл их?

      – Да, хозяин.

      Фарук и торговец снова начали шептаться. Послышались сдержанные смешки, и мужчины явно о чем-то договорились. Торговец щелкнул пальцами, подзывая стоявшего за диванами стражника. Тот выхватил из ножен ятаган – лезвие засверкало на солнце – и встал на изготовку.

      – А теперь, Нико, – снова заговорил Фарук, – я хочу, чтобы ты повторил эти числа в том же порядке, в котором я их произнес. Но прежде чем ты приступишь, позволь мне усилить твое рвение и рассказать о небольшом пари, которое мы заключили с моим добрым другом, уважаемым вором, который является хозяином СКАЧАТЬ