Холодный дом. Чарльз Диккенс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Холодный дом - Чарльз Диккенс страница 104

Название: Холодный дом

Автор: Чарльз Диккенс

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр:

Серия: Иностранная литература. Большие книги

isbn: 978-5-389-22878-8

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Сноски

      1

      Перевод С. Маршака.

      2

      В августе 1853 г. (Примеч. автора.)

      3

      Пребендарий – духовное лицо, управляющее церковным округом.

      4

      Другой случай, очень обстоятельно описанный одним зубным врачом, был отмечен в Соединенных Штатах Америки, в городе Колумбусе, совсем недавно. Он произошел с немцем, содержателем винной лавки, горьким пьяницей. (Примеч. автора.)

      5

      Рип Ван-Уинкл – герой одноименного рассказа В. Ирвинга, проспавший двадцать лет.

      6

      Уот Тайлер – предводитель крупнейшего крестьянского восстания в Англии (1381).

      7

      То есть в парике с косичкой.

      8

      Ричард Виттингтон – герой популярной легенды об ученике лондонского торговца, ставшего мэром Лондона.

      9

      Слова популярного романса на стихи Томаса Мура (1779–1852).

      10

      Английский король Карл I Стюарт правил с 1625 по 1649 год.

      11

      Имеется в виду дворец Тюильри, в котором были казнены Людовик XVI и Мария-Антуанетта.

      12

      Королева Елизавета правила с 1558 до 1603 года.

      13

      Намек на Фаэтона, персонаж древнегреческой мифологии.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA/wAAAYCCAMAAACx3xIHAAADAFBMVEX////+/v79/f38/Pz7+/v7+vv5+fn5+Pn4+Pj49/j39/f29vb19fX09PTz8/Px8fHw8PDv7+/u7u7t7e3s7Ozr6+vr6uvq6urp6enn5+fm5ubl5eXk5OTj4+Pi4uLh4eHf39/e3t7d3d3c3Nzb29vb2tva2trZ2dnY2NjX19fW1tbV1dXT09PS0tLR0dHQ0NDQz9DPz8/Ozs7Nzc3MzMzLy8vKysrIyMjHx8fGxsbFxcXExMTDw8PCwsLBwcHAwMDAv8C/v7++vr69vb28vLy6urq6ubq5ubm4uLi3t7e2tra1tbW0tLSzs7OysrKxsbGwsLCvr6+urq6tra2srKyrq6upqamoqKinp6empqalpaWkpKSjo6OioqKhoaGgoKCfn5+enp6dnZ2cnJybm5uampqZmZmYmJiXl5eWlpaWlZaVlZWUlJSTk5OSkpKRkZGQkJCQj5CPj4+NjY2MjIyLi4uKioqJiYmIiIiHh4eGhoaFhYWEhISDg4OCgoKBgYGAgIB/f39+fn59fX18fHx7e3t6enp5eXl4eHh3d3d2dnZ1dXV0dHRzc3NycnJxcXFwcHFwcHBvb29ubm5tbW1sbGxra2tqamppaWloaGhnZ2dmZmZlZWVlZGVkZGRjY2NiYmJhYWFgYGBfX19eXl5dXV1cXFxbW1taWlpZWVlYWFhXV1dWVlZVVVVUVFRTU1NSUlJRUVFRUFFQUFBPT09OTk5NTU1MTExLS0tKSkpJSUlISEhHR0dGRkZFRUVERERDQ0NCQkJBQUFAQEA/Pz8+Pj49PT08PDw7Ozs6Ojo5OTk4ODg3Nzc2NjY1NTU0NDQzMzMyMjIxMTEwMDAvLy8tLS0sLCwrKysqKiopKSkpKCkoKCgnJycmJiYlJSUkJCQjIyMiIiIhISEgICAfHx8eHh4dHR0cHBwbGxsaGhoZGRkYGBgXFxcWFhYVFRUUFBQTExMSEhIREREQEBAPDw8ODg4NDQ0MDAwKCgoICAgHBwcGBgYEBAQDAwMCAgIAAAA+SWHWAAKa10lEQVR4AezAC3AUhL02/IeQyWTAhFuYLDEAggNURCcQCLdjB5RRBQS0CqitharWEW0H0Vqr4rWFU3s61qpWnSpapdJW7ShiFYWqLbanKm2ttZ8om33+m2yyBNYQSCCbfd7NPXsJH6ffqZ/p+//BOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzrlMxePGjC5qNWrMuCFIGjJuzKiiVqPHjAvgc2ToxJHFRUVFwwOlY9qMLCoqGjZ89JixRXDO/c/d+N6Lr+z+5OOPP3ltyzsXIGnpO1u2ffLxx3s+3vbCuzfjc2Tu1ncO1n/0j4ONf/71S0m/3hH6+JPKj15+YddVcM79zxUMG3zi/nh9Y2LKoKEDkDRg6KCTDzfWHz7whcFDC/E50u+4wMK/J7Rz4fGDBg8ZPHjQF/VpvT4uHVR0HJxz/5TjKust0jgCXYbvrWVd1WB8/kzTB4PQYaKMh9+Fc+6fVhyMWeTgWHQZXVdre6tK8PmTW3clOk2RWdOuAjjn/lnFwRgjB8eiy6i6GtZVj8DnT+5fytFpimhN7xXAOffPKq6MMXLwBHQZVVdje6tK8PlTsGUcOpXJrGnXcXDO/bOKgzFGDo1Fl9F1tdxbXYLPn+Ebi9GpTLSmXQVwzv2zioMxRg6ORZfRdTWsqyrB58+kpwvRqUzGpl0FcM79s4qDMYscPAFdRtfVcm9VCT5/yh7uh05TRGt6rwDOuX9WIBRj5NBYdBlVV8O66hKkGj6pomxkPrIaP23icfj/YNgAACMnThw5AEd1+gPoUiay6b0C/M8dN7YEvRgzCqkKvzB9TD/8j4wpnzYuF871AQGLMXJwDLqMrqtlXXUJeii9YtMD67+/+cM//uBcdAh866prV1+z+pEKnPvTxx//3Tv/eSp6WHHHbddeddPta2+4/oZrr169+trr7zwfQODWtdetTvr2XXePQA+3vDt/8U//GNyXeO3BC/ujd4vXo8sUGZt2FaBd6R1rr7tm9epr1nznynwMXfOdNatXX7N67Q03Dgaw4s7rr1m9evU1q29ahKQr9zSFfzIGrSruXPPNa65ZvfraNVfmAzjt3YZ9W2ej2+T7Nv7ndx9+/ZvD0enS22+4ZvU1V625Y8NkYOFta1dfvfrq62/70WnoUHj11p8/+P3v/vymiXDuc2/g75sZOTgOXUbV1bKuqgTdvh7RVUVA/6mUtpSiTdEFs9coaf6XfjFjIAYtl27ORZezrnxF0q3LLr7k4iZJkeVXzgMwdNWFdyvphVtuG4Ee7pRe+3LJsHE/lvTLIvTqktvQZYrIpl0FaFd8xQX3KOnHF30pH4MvWf6Ekm5e8ZVCAGddcXGjJJ6+eCqAJZX/fSimX+Yi6eSrv/Sqki6ef0YuMO6v79RFdfAEdMi7Ub+Z0A+FX1ZoETosuuzSFkm1N919CvDFldcq6b1v3TsH7f7jA10yGMibo5Zr4Nzn3n0KWmIxuozeW8O6qhHocrPUWIxW56tGW3PQ4USRTS/c0g+tZkkPoafHVIZWL4jaiE4nykz/gVQ/1eP5aPVcvFpPoVdf/w66TJFZ064CdJksM1Wg3UJZdTyATs+JegqtBr88dIEsmpiAdlfIYqGBaHXPosJYTVhfQbu8X+tVtLlMuhhdXk9QP0S73D311JXotFyajVZD/pbQpXDu8266Dgfjb+aj03F1UdZVlaBTueqD+lEOkspkscRkdCiTsWn3ELT7mXQXepjzHNpslWkTOpWL1CKk+t3+QrS5XKGIytGbG9agS5loTbsK0GW2jDodbQZuO2xV8QnotEWmZ9DqnPtxhyykcrRbI+6rDCBp+CbMaakO6Rto9xPFz0CbEZXS6ejQ/40W00NoV7wnRq1FhzOljWiV86QqW8Ij4Nzn3WVSOPH0WLTJr7i+rpp11SXodJOCbNw7DknlMtMCdJgiUtejw6Wq02nodtKNaLNV1NPoNFU0LUKKwoPXod1ykVqF3tx+MbqUiWzaVYAus0XTGWizfH+M1fEJ6LRF1DNo9Z2v4geq094A2q0R91UGkLTwP7FAB4/oTLRZoabdAbTJe71Fb+ejXf834tRDaFf8SYxai3Yl++P6MlqdlIhaVOfAuc+9c95W0lPXXnnVLZtefvD7Vm111SXodIsq7dPEVCRNE0M6Fx3KZNQidDhN1Ks56HLyOrTZKuppdCoXqUVIMebjk9BuhSyk89CbHy5Alykya9pVgC6zZdQZaDXxnqvE6vgEdNoi6hm0um8mprwb33shOqwR94UCSLr2agx9rLFlfR5aDf57vP5vhWi3WdRCtOv/Rgv1INoV74mZ1qLdf2qPTkOrmTKr0QI49/mXO2v1d1/5qPKtx+68oAwD62qtrroEnU6W4nq9EEnTZNRCdCgTqcXocFIiXKcZ6DL5NrTZKmoTOpWL1CKkmPd6f7T7iirjNcXoRb+NFehSJmPTrgJ0mS2azkCrTad+UayKT0CnF0U9g6SCnw4Hck8KoNMa2f5QAEl3nwtg7Di0W6nwgQ+GoN1PFdLDaNf/jRbTQ2hXvCdGrUWbUQcbTWVolf+q4npnKJzrY8bU1dre6hJ0mfGz3/xXKVpNFU0L0aFMpJaiw+REuFLXo8vkdWizVaan0alcpM5CivHnosMDibhWoDdDXhiNLmUyNu06Dl1mi9QZSFr0BC4Uq+IT0WmLTM8g6Yx7kWqNuD8UAFD45HD0sFGhQx+gw08UbnmvAG36v9FCPYh2xXti1Fq0WSaaytHm+Lt/+5OxcK6vGV1XY3XVJeihP9r0ny5SC9FhikgtRYfJibDpUXSZvA5ttsr0NDpNlZkuLSotRBbnSVWXoldjXh6MLlNkbHqvAF1mi9TpAI7bMgEXidXxCei0RdSTAHJ/OBWp1oixUC6AtavQQ8Hvmi368cply5cvS9qlFrV8AW36v9FC3Y92g/bEqLVos15mmoYOA+Bc3zNqby3rqkvQ05C5191/1z23/jRmpkXoUCajlqLDZIXZ/PsB6DR5Hdq8LOppdJoq2pEfLfvqNT+6d3EJupV+d93dO3TvzP7o3cyfo1uZaE27CtBltkidAeDmO4GLxKr4RHTaIh5+bf78r267CmnWiDWhC+af+9jGfPQwLha1vZ9849LLr7g8adEZ СКАЧАТЬ