Как заработать, если умеешь писать. Ирина Горюнова
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Как заработать, если умеешь писать - Ирина Горюнова страница 18

Название: Как заработать, если умеешь писать

Автор: Ирина Горюнова

Издательство:

Жанр: Руководства

Серия: Как Жить

isbn: 978-5-17-089937-1

isbn:

СКАЧАТЬ найти агента.

      Переводить и публиковать книги на иностранном рынке за свой счет – смысла нет.

      Скорее всего, предложение поступит от аферистов, желающих вытянуть из вас деньги. Ваша книга в реальности не будет переведена и напечатана, это обман. А даже если и издастся несколькими экземплярами, никакого эффекта данная публикация не произведет.

      Не стоит самостоятельно или с помощью знакомых переводить текст на другие языки. Переводом должен заниматься исключительно носитель языка и профессионал литературного перевода! Иначе текст может оказаться настолько ужасным, что это навсегда закроет для вас двери престижных издательств.

      То же самое касается публикации в Интернете русских текстов на зарубежных сайтах. Вам якобы предлагается престижнейшая площадка, и нужно всего-то заплатить за обложку, макет и размещение книги, а потом вас ждет вал предложений от зарубежных издательств, готовых заплатить вам безумные гонорары в десятки тысяч долларов, плюс экранизация в Голливуде.

      

 Вилку дать, чтобы удобнее лапшу было с ушей снимать, или так походите? Раньше, на заре перестройки, неопытный люд подобным образом наперсточники разводили, вкупе с цыганами и другими аферистами. Кстати, как правило, все эти предложения опять-таки исходят от русских эмигрантов, живущих за границей. Конечно, вольному воля, если есть лишние деньги, почему бы и не поучиться уму-разуму.

      ● Есть русскоязычные агенты, специализирующиеся на переводах книг и их издании за рубежом. Вы можете попробовать обратиться к ним. При этом следует помнить, что конкуренция окажется куда больше, чем на российском рынке, да и требования гораздо жестче.

      

 СОВЕТ:

      ● Если вы все же соберетесь искать переводчика, имейте в виду:

      – скорее всего, вам придется переводить текст книги полностью, поскольку вы не самый известный автор;

      – поискать переводчика вы можете на сайтах: http:/ proz.com или http:/translatorscafe.com/;

      – стоимость перевода будет у всех разной, примерно от 3 до 5 тыс. долларов и более за книгу в 10 авторских листов;

      – если вы не владеете языком, вам необходим знакомый, который смог бы оценить качество перевода. Поэтому стоит для начала попросить перевести пару страниц текста, а уже потом решать: работать с данным переводчиком или нет. Иначе вы рискуете получить настолько безобразный перевод, что стыда не оберетесь.

      Где искать зарубежных агентов?

      Есть несколько сайтов, готовых раскрыть вам эти секреты, но информация на них платная, поэтому думайте: платить или не платить. Это сайты: http:// literarymarketplace.com или http://writersmarket.com

      И все-таки: что самое важное для русского автора, стремящегося издаться на английском (к примеру) языке?

      Написать талантливое, сильное произведение? – Безусловно.

      Найти профессионального литературного переводчика, носителя английского языка? – Абсолютно необходимо.

      Заинтересовать СКАЧАТЬ