Рассеивая сумрак. Бессонная война. Сэм Альфсен
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Рассеивая сумрак. Бессонная война - Сэм Альфсен страница 52

Название: Рассеивая сумрак. Бессонная война

Автор: Сэм Альфсен

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Книжный клуб Мирай

isbn: 978-5-17-158148-0

isbn:

СКАЧАТЬ – ругательство, прилагательное. Обычно используется для обозначения неприятного запаха (как в прямом, так и в переносном смысле).

      5

      Vae`al – ругательство, прямой культурный перевод: «отродья бездны», синоним в русском языке – «чёртов».

      6

      Blathien – ругательство, в одном из значений – экскременты.

      7

      Tje vae – ругательство, буквальный культурный перевод: «провались в бездну», «бездна дери». Синоним русского выражения «чёрт побери».

      8

      Hve – ругательство, в одном из значений – оскорбление в сторону человека, сравнение его с животным, грубый синоним русского слова «скот».

      9

      I fer klaam – крайне грубое выражение на лесном языке. Общий смысл: «любил я ваш рот».

      10

      Surha – ругательство, существительное и очень грубое слово в адрес человека. Часто используется в сторону людей любого пола, неразборчивых в выборе половых партнёров или изменяющих своим мужьям, жёнам.

      11

      Noi`reh – ругательство на языке лесных племён, обозначает «ничего», но слово считается грубым и неприемлемым аналогом.

      12

      Чьи одежды не красны, тот и вор – поговорка, получившая распространение в Арценте. Уже не первую сотню лет вся знать и обеспеченное население города одеваются исключительно в красные одежды, тогда как беднякам приходится довольствоваться самыми дешёвыми неокрашенными тканями (серыми, бежевыми, изредка чёрными). Потому считалось, что одетый в красное не может быть вором, ведь и без того богат.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAWgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAAQEBAQEBAQEBAQIBAQECAgIBAQICAgICAgICAgMCAwMDAwIDAwQEBAQEAwUFBQUFBQcHBwcHCAgICAgICAgICAEBAQECAgIFAwMFBwUEBQcICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgI/8AAEQgCPAGSAwERAAIRAQMRAf/EALMAAAEEAwADAQAAAAAAAAAAAAgGBwkKAAQFAQIDCwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAECAxAAAQQCAQMCBAIFBwcGBwEhAgEDBAUGBxEAEgghEzEiFAlBFVFhMiMWcYFCMzQXCpFSYyQ1NhihYlNUJVWxQ2RWN1c4WBnwwdHhcqJEJlnxgnNlk0XVZrLS4oN0lKR1lScoaDlJGhEBAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAERITFBAhL/2gAMAwEAAhEDEQA/ALVXkRk0jHsEdnyZZOvrlmsGGWGnVAxZlOEDYkHK8givIvCJ+hfw6KcTZTkhdv1Cto44wNzjQmArwq8bFrU+XvX149V+P6k/DohusgspUaq09IYedjHIy3V8WYrLiGJjH2tawjBVFU+RfeVS/kROgaPOdjSKnMsDqDcKWUrc+w4cd70NGI8bPKCWTZCq+qdz/Kfo9OipNtXZJPyPJDmSZrz0WwwfB7FqGZkrQP2Dtybrgh3KiGaACGqfHtT1XjojsSrSTVbJzGT2osUqnC47S+nPuzL+2iH6Iqr6C4K/BP5f0AGc/KK3DPICju7hl5+Dj17t+3kgLHfIFmvxWlkuex86CqqDioncqc88enr0BG4ZfyJ245qMO81l67eS2mlREMQ/h/D3mkNEH0JEfLlO5fj8f0A3GyMmyPIsH2Idk5zNHD9sMMNxk9oFCoycKyIvyESo57DQoqovPPK+i+iAvm80uqvVezbuPdufm7eV5LEo5zprJVlqPkzld2B7iEKC0IqIhxwnHHQLnG3/AMok+RNw0qNvs3pyVcQe9UKPhdKgr2pzyqI2np+PQNFq8LCdojwcYsAerrObFxJ+0jOgnuI8xgsyxdB1A4QVUml5/Qvp0D37Dtny0xntkryx5TtLbgy+Kqitumy8wCoooSpwqpwvC9AuJL8Slo58OGSIWP1/cDCcooNtsGLfr+v2l/ydA2+vB9vSGnWVRIqlU4gJtKRNKi+3DVR/FefTjhfj8F6BdwJBnneTxfbJGmKymNHVVewjck2SKienxRATn1/FOgQWkrGS7iNzMt7B2bJkZPkbSPOm472ol5IYabHuNxUEREUROURP0J0Ctbtwq4OdWLiE+MCxNEZ7u1SVYsVEAV49OVL0/X0HIncnuCqRIpr9LUhxMRnkBF9yaigrnrxyrQrx6fh+noN+umr9Fj9iyasBIYtZhRUX5HPcL3+SXkk9FPn1X8eg7+MNuwcMx9txv9/GrYvutD6Krgxh7kT+Veg6E+zKvOkaWOrq20kYxKpoKtcxnX+5fRef6rjj9fQdVxxtoUJw0AVIRQlXhO4yQUT+dV4ToPfoM6DOgq/f4i2yt8b0JvGTGtFZDKsOxhgoAPdriRomxqWGLnYK/sqdk6nK+qLzx6KvUohI+2vpnYuXfbw8ttlatjuW2X3Nzg+KRrCVPh1w1NbBtLLJcpsUenvCBRo8FyOTolx7nsECdSKn61plmc7flnoHxeZsMV0FUwsMZzDZllKsIVhkjuT2L3OS5LOgy2bZ526emrMiVDT0aTLYMZUuUxEdajP0fa+xrTehspgauy3ALTMcUx2ryYntm7BG4q9RRJb+WRGhcr6zGamRRRvYRpRkqceOPd/WPEqIXRHDwbTeGy/JnVVDPsrXYUbeGxIt5iuc4g0zjmpqnGsSs8iylqho1pp6uOC5KomZTkZSdZeQnJBcmvoFJjyDyh3LvIfcdPQ4Y5eZhYbL2SRTYMm8lyb383yGSEFluI29yhQzEjYRltFcUuHENE46zqpUmfGbyd2v9lvxkwTXGn8jyDOl8kMpKdTE0ECYKXGMR4Nbylm/HJAkuOgLfogqvqvCcKpANRPt6+f2OZXs3Jco0VkFFA8bbaok+Qlo1NpnixRudEi5IjjrEacZOcQpIPoLAucIqJ6Kij0xRh7G8CvuT43ubzExPDPGR/LYXkvkuY0FFfSMgo/rvoYdy1nTsiGj1s32oUMmHHDeFOO5BRUNFHoHDuPtmfcHtftvak1JWaMkzs5hbQsc9fq2skxo3P4ZzShrMcqJyPhZK043JkRFARRxTFPVREfVbiI19u+JvkbV6s8cdtNaVl4RgmxYaYpS5OuQ0khMnymuvrCHIe+mjyUeYc9QYP3UXn2u7uRFREipKdh+JnlHc/bX0x43hr+SzvHx8yPc9rs7EnLmrVyBVR7nBbxVF9qS4y44rV3HUGwdUyU1FB556oZe8+2L93O18b7DB7zFoKaE8bXJmeWFAuYY4BVrmR47FtnppI3J9yQX0LYqIckoKpiKckqdOQ8nmv8AaU86dXeJ/iVb5NikCvY8d9ebFl7xnll9Y5HrW2s8sspE4yI6hPoUKxZVEbRSU+Q45T1co6l39s77pPm/4/8AiJVUuvsLoMO8aNV1beDyizd5qwusfy6wlX0WdMZdacaakKDRAbYKip7a9yryIiyqP/f32fvM/af2oft4aSxq5wqtynx8k55lW2cqtMtfgUsSlyR+RcQ3m5n0Be4Ax3kJ5SFEb4+JJ69LEArqj7U33XdZ+Pvl7rXANl62r9QbVscWxXd77eSTp0uwerpUG1gBWyWKslFh5LtsXSUkRxsi9OOCVlBAVX2O/NKJ9tne+lXsywSVmtJugMxt7OPf377IUeE4RcUE1pk0rBIpDsiQKtNK2PIryRCqInTAKk/7QPnL5QYrl+3cw3hrahh+OuHDAkKDt1DfsavHpl9HYTtjQEB2Q67Wvj7zhJyign9FURgkw8iPsX+Q2xfF37cnimHkHg+LbC8fqjar+V5vMW6GtsGbzKq24ZjsK00LiqwkztJXB5UkXj0Xq4I3cL+yf5G7YxCZgU3zG1pjmN6WzdyirwkNzwsXJmUUNFbzJj5p7Tn0rTZxwbFw1+cXOO3u9c4Dc87fsx5PnMHw/wAEj+aOC4hd6E0bjOISZFoUlv8AiqZXX9w+5MgCMgeGEF8kHkSX5UQlVV56uDgbF+1zne1PM3X/AJW7I+5RpN/JbaVj+Z3rdDHeg1Ss68HH2FYCOlxJ7XpEdoC9FVFJDXtRFQUD4bX+3Rmwbz8tfMTQ/wBx7BtOz983G1azKtPZDGgN5BUUuXSpxWtNNSRbSWgd+m54cERMS7O3tL4MUxH/ALwFqv8A56dp7/dXv/tAf1X/APGv6v8A5/8AydMFi3yUy1LzFMPZjoDBy871H9c837jii0mV01e2RCaeiKD/AD2oKciq+nw6oLbYxMrtGrKO82JrdYwicCRr2BsuuM1VO1V/pKiL+nn8E6qGb2fMZeptOm+KRDjbIwntjuCrRk7C8hfy5peO/hfV5eE/FC/m6AYNozoX8Wwp3ektuj8gtpjKeAVAQdC4x2WjZKoiqkionw9F7fivUEoeNW0+khYw5Tzijy3sa0XDcfBU7yjTcnnRXxVFQvRxkzFf1KvqnVC82C8AZvnCiSIaFqJo/Tj1PO5aJ+0vC+h/h0Ab7ZE5ezs5kyGfb9uDvJIbZG8JIB4DiqCSIqonzDyXonCIvp6+qgVmszFjZsNv6VTN52Y0MpR49oFwXD3iT1+HcQJ6fq6Bssv7WsG2QDSIIhie6ybcVE9F/jhVX5VUvRV6DrRpDrmr8qjy2RlMltXKogNkXwYkZ4+8Q8N8ovPcqLz/APF6BZU+VPO3/kxjzLbaV0qPOuHZyul9QMhcYqoSCnanCAgBzz2889By9Wy4rGH+CFDCT2on5Ij8dtOUTsgYM7DT+sUSIf8AWvRe319F9E9OgdXP1cd0XZMNmr5z3IkZDTkOfqr1qN68evCd/r+lOgWOXk2zC2o/7xIYY6KuCI8kCCxYKip3D2qq+vpyvw9ePxDk0YMx9ZadiL3K2jeMNtkS9pIrcdox5+X4/J6pwn83QdrH30PZ2x2veIzbiUQiypKoggtyj5RPgnPuev4r/k6Dk6IjmzrqM65F+jcnWmQSCYVe5UR6+mGPK9oc/Lx+H86/HoOq+xIWny5G2EluTLtpBjr8yKCvxGV/FPVBRV+Px6BO0cpH83gS5En8xs0x6Eb1pyQMvIBS3FJE+UU9XkVfTnheg6tqBQ8arTXtF6Bi9oaEL/vohDFipwilz7if89f0fr6Bx2W/Zp2Wva59qOA+wKLx8raJ2ogf5PToEfk СКАЧАТЬ