Гамлет, принц Датский. В. Шекспир

Чтение книги онлайн.

      МАРЦЕЛЛ. Что с вами, принц?

      ГОРАЦИО. Что это было?

      ГАМЛЕТ. Чудо!

      ГОРАЦИО. Какое, принц?

      ГАМЛЕТ. А вы не раззвоните?

      ГОРАЦИО. Милорд, я буду нем.

      МАРЦЕЛЛ. И я, милорд.

      ГАМЛЕТ. Ну ладно. Мог ли я предположить…

      Так будете молчать?

      ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ. Клянемся небом!

      ГАМЛЕТ. Вы не найдете в Дании мерзавца…

      Чтоб сущим проходимцем не был он.

      ГОРАЦИО. Была охота духу приходить

      С подобной вестью.

      ГАМЛЕТ. Совершенно верно!

      На этом, без дальнейших церемоний,

      Мы с вами и простимся. Вы вернетесь

      К отложенным делам ли, развлеченьям —

      У всех есть развлеченье или дело, —

      А мне придется, бедному, усердно

      Поклоны бить.

      ГОРАЦИО. Но это просто бред.

      ГАМЛЕТ. Прошу прощенья, если этот бред

      Вас оскорбил.

      ГОРАЦИО. Нет в этом оскорбленья.

      ГАМЛЕТ. Святой Патрик! Не то что оскорбленье,

      Но даже преступленье в этом есть.

      Скажу одно, чтоб прекратить расспросы:

      Я верю духу – и на этом все.

      Теперь, друзья, – ведь вы мои друзья:

      И ты, студент, и ты, солдат, – прошу вас…

      ГОРАЦИО. О чем же?

      ГАМЛЕТ. Об увиденном – ни слова.

      ГОРАЦИО. Клянусь молчать.

      МАРЦЕЛЛ. И я молчать клянусь.

      ГАМЛЕТ. Не так, – на шпаге.

      МАРЦЕЛЛ. Мы уже клялись.

      ГАМЛЕТ. На шпаге, повторяю вам.

      ПРИЗРАК (из-под сцены). Клянитесь!

      ГАМЛЕТ. И ты, дружок, так думаешь? Слыхали?

      Не спорьте с ним. Уж он-то честный малый.

      Клянитесь, говорю.

      ГОРАЦИО. Но чем, милорд?

      ГАМЛЕТ. Молчать о том, что видели вы нынче,

      Клянитесь шпагою моей!

      ПРИЗРАК (из-под сцены). Клянитесь!

      ГАМЛЕТ. Hic et ubique? – Здесь он и везде? —

      Сойдемте вниз. И, прикоснувшись к шпаге,

      Молчать о том, что слышали вы нынче,

      Клянитесь шпагою моей!

      ПРИЗРАК (из-под сцены). Клянитесь!

      ГАМЛЕТ. Ну, старый крот, всю землю перерыл!

      Лихой минер. Но все же отойдем.

      ГОРАЦИО. О день и ночь! О странные дела!

      ГАМЛЕТ. И чти их, словно странников, дружище.

      На свете предостаточно вещей,

      Неясных для схоластики твоей.

      Но не об этом речь. Друзья мои,

      Вновь поклянитесь милостью небес, —

      Чего б я необычного ни сделал:

      Прикинулся, допустим, дураком

      Иль кем еще, – меня не выдавать

      Ни мимикой, ни жестом, ни улыбкой,

      Ни глупой фразой, например, такой:

      «Уж нам-то ясно…», «Знаем, да не скажем…»,

      «Будь СКАЧАТЬ