Сон в красном тереме. Том 1. Цао Сюэцинь

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и скрылся. Тут, как назло, навстречу ему попались два молодых повесы из приживальщиков их дома. Одного звали Чжань Гуан, другого – Шань Пинь-жэнь. Увидев Бао-юя, они со смехом бросились к нему. Один обхватил его за талию, другой потащил за руки.

      – Ах, дорогой братец! – восклицали они. – Наконец-то мы тебя нашли – для нас эта встреча как дивный сон!

      Поболтав немного, они удалились.

      Одна из старых мамок окликнула их:

      – Вы идете к старому господину?

      – Да, да, – закивали они и, смеясь, добавили: – Старый господин отдыхает в кабинете «Сонного склона».

      Тон, с которым все это было произнесено, рассмешил Бао-юя. Однако он поспешил воспользоваться тем, что возле него никого не осталось, и со всех ног бросился в северном направлении, где находился «двор Душистой груши».

      В это время главный смотритель кладовых У Синь-дэн и амбарный староста Дай Лян в сопровождении пяти приказчиков вышли из конторы и тут увидели Бао-юя. Они сразу встали навытяжку. И только один торговый посредник Цянь Хуа, уже много дней не видевший Бао-юя, подбежал к нему, опустился на колени и справился о здоровье. Сдерживая улыбку, Бао-юй подал ему знак встать.

      Все остальные засмеялись и обратились к Бао-юю со словами:

      – Мы недавно видели, что вы прекрасно пишете квадратики[40], второй господин! Вот если бы вы написали и нам!

      – Где вы их видели? – удивился Бао-юй.

      – Во многих местах, – ответили ему. – Все ими восхищаются и приходят просить у нас.

      – Это пустяки, можно сделать, – снисходительно сказал Бао-юй. – Только напомните моим слугам!

      С этими словами Бао-юй двинулся дальше. Люди постояли, пока он отошел от них, затем разошлись.

      Но не будем отвлекаться описанием второстепенных событий. Расскажем о том, что Бао-юй, попав во «двор Душистой груши», зашел к тетушке Сюэ и увидел, что та сидит вместе со своими служанками и что-то вышивает.

      Бао-юй поспешил справиться о ее здоровье. Тетушка Сюэ прижала его к своей груди и с улыбкой сказала:

      – Сегодня такая холодная погода, мой мальчик! Мы никак не ожидали, что ты придешь! Скорее садись на кан!

      И она тут же приказала служанкам подать горячего чая.

      – Разве старшего брата нет дома? – спросил ее Бао-юй.

      Тетушка Сюэ вздохнула:

      – Он как конь без узды – целый день бегает и никак не нагуляется. Разве он способен хоть день побыть дома?

      – А как себя чувствует сестра? – снова спросил Бао-юй.

      – Вот как раз кстати! – воскликнула тетушка Сюэ. – Спасибо, что ты о ней вспомнил и прислал служанок навестить ее! Она там, во внутренних покоях! Посиди с нею, у нее теплее, чем здесь, а я покончу с делами и приду поговорить с тобой.

      Бао-юй проворно соскочил с кана и побежал к двери, завешенной красной шелковой занавеской. Резким движением руки он откинул занавеску СКАЧАТЬ