Дьявол и Дэниэл Уэбстер. Стивен Бене
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дьявол и Дэниэл Уэбстер - Стивен Бене страница 17

Название: Дьявол и Дэниэл Уэбстер

Автор: Стивен Бене

Издательство: ФТМ

Жанр:

Серия: Вселенная Стивена Кинга

isbn: 978-5-17-160016-7

isbn:

СКАЧАТЬ и, казалось, бесцельная; но что он обещал, то и делал. Они все углублялись и углублялись в лесную глубь, Якоб видел прозрачные речки и широкие поляны, не населенные никем, кроме оленей, и у него рождались новые мысли. Его родина Германия казалась ему теперь очень тесной и многолюдной; раньше он и представить себе не мог, что мир бывает таким просторным.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      © Перевод. В. Голышев, 2023.

      2

      © Перевод. У. Сапцина, 2023.

      3

      В рассказе «Дьявол и Дэниел Уэбстер» название фермы переведено как «Топкий луг». В обоих рассказах речь идет об одной и той же ферме. – Примеч. ред.

      4

      1 миля равна 1,6 км. – Примеч. ред.

      5

      1 акр равен 4047 кв. м. – Примеч. ред.

      6

      Иносказательно «английский флот». – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

      7

      © Перевод. В. Голышев, 2023.

      8

      Еврейская начальная религиозная школа.

      9

      Екклесиаста.

      10

      Евреи Испании, Португалии или их потомки.

      11

      Коробка или трубка с заключенными в ней библейскими текстами, прикрепляемая к косяку при входе в дом.

      12

      В 722 г. до н. э. Израильское царство было захвачено ассирийцами, и его население, десять племен, угнано в плен. На этом следы их в истории теряются. Разные авторы отождествляли эти племена с народами Аравин, Афганистана, Индии, Британии, индейцами Северной Америки и т. д.

      13

      Кожаные коробочки с заключенными в них библейскими текстами. Во время молитвы их надевают на лоб и левую руку.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAYDAQAAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYIB//aAAwDAQACEAMQAAAB7+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGAyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgMhgAAAqDMAAMBkMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACoKBwywBgMgAAAAGAyAAAAwGAyGQAACgYAAAAAAYDIAAGAyAAAAAAAAAAAAAAAAAAwGQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADAAMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACChkCgAyBQMzCMIMzLAADIAMAAyAAAAwGQAYDAGDAZDAAAAAAACMswGQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgMgAwGUBgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADAAMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYAAEAMsAYRlgAoZAIyzAZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYDIAAAAAAAAAAAAAAAAGAyAAAAAJoMzKMBgMhliMQwHYRBEZZligYAoHZlGWFDIZDAAMBkMgAwADCMAGZAoZDAGBMMgcMhhGWYAwYQQFGAAAAAAAAAAAAAAA СКАЧАТЬ