Неуютная ферма. Стелла Гиббонс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Действие романа, как предупреждает автор в самом начале, происходит «в недалеком будущем» (видимо, во второй половине сороковых). 20–30 гг. XX в. ознаменовались расцветом авиации, и для Стеллы Гиббонс естественно было предположить дальнейший прогресс в этой области. Сама модель аэроплана вымышленная. В книге присутствуют и другие фантастические элементы, например, телефоны, позволяющие не только слышать, но и видеть собеседника.

      7

      «Доводы рассудка» – последний роман Джейн Остен.

      8

      Все названия городов, распложенных поблизости от фермы «Кручина», вымышленные.

      9

      Намек на название «Корсетной компании братьев Уорнер». В 1914 г. они приобрели патент на бюстгальтер (который в то время не имел чашечек и не поддерживал, а придавливал грудь в соответствии с модой на мальчишескую фигуру).

      10

      Родопида – имя гетеры, упомянутой у Геродота. Кинотеатр, как и многое другое в романе, вымышленный; его название отражает тенденцию давать кинотеатрам античные имена.

      11

      Пародируя романы из сельской жизни (от Томаса Гарди до Дэвида Герберта Лоуренса), Стелла Гиббонс ввела в текст множество вымышленных якобы диалектных словечек: гридло, коровня, бычарня, кохопутить и так далее. К их числу относятся также многочисленные выдуманные названия растений и птиц: песья вонючка, болотная паичка, живохлебка и прочие, а также существующие слова, употребленные в неверных значениях: орясина, галган, заструга и тому подобное.

      12

      Имеются в виду фотографии полуобнаженных девиц в эротических позах; часто такие наборы и впрямь изготавливались во Франции.

      13

      Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия (Лк. 9:62).

      14

      Обе картины сюжетами напоминают картины, гравюры с которых пользовались большой популярностью: «Скорбящую Андромаху» Жака-Луи Давида (1748–1825) и «Последний взгляд царицы Зенобии на Пальмиру» Герберта Густава Шмальца (1856–1938).

      15

      В отличие от упомянуто ранее аббата Фосс-Мегре с его «Мыслями» все перечисленные авторы: Августа Дж. Эванс-Уилсон (1835–1909), Грейс Агилар (1816–1847), Джеймс Грант (1822–1887) и Флоренс Мариэтт (1833–1899) – вполне реальны, названия их книг приведены правильно за одним исключением: роман Ф. Мариэтт на самом деле называется «Как они его любили».

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggCAwkBAAr/xABjEAACAQMDAwIEAwUEBwIHASEBAgMEBREGEiEABzETQQgUIlEyYXEVI0KBkQkWofAkM1JiscHRF+EYN0NygpK08SU0NjhTc3R1drMmNTljorLDJ1R3g4S1wgrERIWGk6TF0//EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAUCAwQGBwEACAn/xABTEQABAwMCAwUGBAQEAwcBAREBAgMRAAQhEjEFQVETImFxgQYykaGx8BRCwdEjUuHxFTNicoKSsgcWJDQ1otJzwkNTg+IlNmOzRFRkdJPjJqPy/9oADAMBAAIRAxEAPwDoJVYkBVcBxtOCMKxHHj/l1ZwYQKDEalkVlThhT7iFVVGdxA5+/wDQcdM4J+5+zSYIFNNaVNTHOqFHL43g5BBI5x7546UNRETTBgmtBhO13kIG7ILMMkc8gdLEJEVyAa3LA8T4QjleMHGSM9JJChSwkxSSqbKrkenKRlFVsZPIBHXUhQVFcWkBNao3ZXDgnbt3Kq5LEZ5zx46dgERUXvCpDE80LyCRRM2P9s4HHTBShXumn0uqQa11FUSyhhtJyF5BHGOfy+38ulJbKdq4XdW9ZIRsyoIYEBsDxx46bLjYkKMRXtKsRXq7N3qZJOfwkbengoHakkEVnNIXYNGmFByFHsxHP+c9cJEwTmuwqJrCRisYCR4xnOfxD789cg8zXtMZFazES4OxlwcjBGT+nXeXWuCt5hdIw8ZAyPG3GP1/PrhAO+9dikUsYUsH+lz5BwBj9elzI60mKxMKsFRRh2PK7Sf5f5+3XQROd66dUYrS0brTkuGCnP1KM/l59vfx9+kkDavA8zWHp7ZWYf8ArjjHPk/169yg17FYSDIyjclskDjac/8ADwf8npQlXL+tIGDvX3pruGVAwo+iSXBOPf8AL9OvHUBH6T8a4YNeem7gsrIdzbgM548cD+uOvYHWuxmvPT9WnllaYcYwM/V+vj9ek4B07UrB8axn2szngtt8Ffqx5B/z9uupB2pJOZrZTr+7ACcnhOTg+ft/nz02QZp4rkeFa/Tc1LpuDHPhRwfPHThpCYnFKfVkMPpFmRdxAYHO7Pt9/wA89N6e9NekUmIiJY/SpA+3Gf0PTkKwa9I2rNZDlMAqqZA2fTx+vSd8GvRivv3syMfWVpFyPqPGPtge46TCAc14joa0qxQZjZg5yud304B8Ywf+PXSlKsEV4Sk1pkKuhIZm2n6WOelERXhlOKzT0wiLEn1BtxJUHPjHP2HSCSN8VzEwKyb1DE0qyokgYrtK7ce3vx59uuBSZ00oiMzWgRtK559M55BOP648dOaoGaa3862pAGifDLsUAggnJI5A/wA+567qRXBFevIoRDvEjg88DH/Dzx0gDGKSsia9iAekldUBCnGWGNp8An79KkAxXEk СКАЧАТЬ