Лондон. Полная история города. Джейми Салливан
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лондон. Полная история города - Джейми Салливан страница 11

Название: Лондон. Полная история города

Автор: Джейми Салливан

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: История города на пальцах

isbn: 978-5-17-151463-1

isbn:

СКАЧАТЬ а Кентербери уютен весь целиком. Как говаривал адмирал Джон Джервис[29]

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Дорогой, чертовски веселящий город, прощай!

      Я больше не буду поддразнивать твоих дураков.

      Пребывайте с миром в этом году, критики,

      А вы, блудницы, спите спокойно!

Александер Поуп. Прощание с Лондоном.

      2

      Экскалибур – легендарный меч не менее легендарного короля бриттов Артура, бывший олицетворением суверенитета Британии. По одной версии, Артур вытянул меч из наковальни, стоящей на большом камне, по другой – из самого камня (никто, кроме него, не смог этого сделать), а по третьей версии, меч хранился в озере и Артур получил его от озерной феи. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных, примечания сделаны переводчиком.

      3

      Католический праздник День Всех Святых приходится на 1 ноября.

      4

      Глостершир – графство на западе Англии.

      5

      Город в Уэльсе, одной из четырех частей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

      6

      Деревня в Шотландии.

      7

      «Боу-Черч» переводится с английского как «Церковь Арки». Такое название храм получил по той причине, что он была построен над древней подземной часовней с арочным сводом.

      8

      Британские авторы довольно часто сравнивают улицу Чипсайд с рекой. Эта традиция берет начало от стихотворения классика английской поэзии Уильяма Вордсворта «Грезы бедной Сьюзен» (1797), в котором говорится: «и река течет по долине Чипсайд».

      9

      «Челси» и «Арсенал» – лондонские футбольные клубы, выступающие в Премьер-лиге (высшей футбольной лиге Англии). Английские болельщики славятся своей недисциплинированностью, а жители Лондона в этом «рейтинге» стоят на втором месте после жителей Манчестера.

      10

      С высоты вересковой пустоши Хэмпстеда

      В чистом воздухе открывается прекрасное зрелище

      Обширной столицы Англии с ее рыночными площадями,

      Башнями, колокольнями, протяженными улицами

      и ярмарочными балаганами.

      Купол собора Святого СКАЧАТЬ

<p>29</p>

Джон Джервис, первый граф Сент-Винсент (1735–1823) – британский адмирал, в 1801–1803 годах бывший Первым лордом Адмиралтейства, т. е. военно-морским министром.