Тысяча шагов в ночи. Трейси Чи
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Тысяча шагов в ночи - Трейси Чи страница 33

Название: Тысяча шагов в ночи

Автор: Трейси Чи

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Young Adult. Азиатское магическое фэнтези

isbn: 978-5-04-191775-3

isbn:

СКАЧАТЬ непознаваемое, образующее духов». Самый могущественный и таинственный из всех Лунных Богов. Тело Амьюнаса состоит из первозданных вод, из которых они впервые появились, а лица такие же безупречные и белые, как сама луна.

      14

      Дословно «ленивый медведь». Хоть технически озомачу и не являются представителями какого-либо вида медведей, народные сказания часто описывают их как круглых пушистых духов, которых можно отыскать дремлющими в складках покрывал или свернувшимися калачиком на подушках, что придает им примечательное сходство с медведями, впавшими в спячку.

      15

      Дословно «твоя плохая карма», или, более искусно, «собственное зло вернулось».

      16

      Титул, применимый к именам и существительным для обозначения высокого статуса, используется так же, как в английском языке используются титулы «лорд» или «леди».

      17

      Ругательство.

      18

      На языке Авары «сорока» звучит как «ацкаяки», что значит «вороватая птица», и «на» означает «дух». Следовательно, ацкаякина.

      19

      В поэзии «пристанище фонаря в темноте».

      20

      Дословно «замыкающий, сопровождающий дух». Один из двенадцати Лунных Богов, Накаталоу управляет сменой времен года с осени на зиму. В связи с этим он тесно связан с закрытиями и завершениями: заходом солнца, заключением под стражу, подписанием договоров, долей секунды между бодрствованием и сном и т. д. Его животные – кабан, фазан и лунный медведь.

      21

      В языке Авары слово для обозначения обезьяны – «байга», что означает «красное лицо» и для слова «дух» – «на». Таким образом, «байгана», или во множественном числе «байганасу». Согласно преданиям, байганасу в первую очередь ассоциируются с путешествиями и, как известно, порой используют байгавасу, чтобы безопасно возвращать заблудившихся путников домой.

      22

      Дословно «потерянное на холоде зло».

      23

      Аварское ругательство.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAXEVESAAQAAAABAAAXEQAAAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCACXAJkDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD+/iiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiuZ1Txr4O0PxH4W8H614s8M6P4u8c/23/whPhbVNe0vT/EfjD/AIRmwj1TxJ/wi2iXd1DqfiD/AIR/TJYtR1v+ybW7/smwlju7/wCz27rIemoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooA/ku/4Ls2U95+2J4KaK0F2tp+zN8Ob2W2dIXW+it/i38b2n09QwaXz5oDLJaldsQu4rfzDjJX5y/Zf/4KN/tB/so6roS6B4y1T4r/AA31bSvCfhm1+D/xS8TeLdf8Naf4V8LyW8tlafCvUbvUbu5+E2q2nhj7doGmvp1nqXg+KxubJ9d8BeIn8OeHU0j66/4LqeF1X9qP4U+KDc+KNNm1r4BadoVnqFz4e+xeEDdeFPiX4x1BItA8WtrEkPibxCjeM44fG/hGTQtNPhrRtQ8EXq6vrB8dfZfD34ZzvqWiSyxalBAlrZ30viPS7m1b/RZvIjnl8QWEMc8hmtZZdPuNQ1Kys5GcJILyGO7mtoEKhcUmtt3a++unlpe/V/ef3J/sw/8ABQz9l79q+S20X4feNn8N/ES4e8jHwl+I8Nl4U+Ikz2UviRpxoVkmo6n4f8c+RpXhbUvEOqH4d+I/F48M6M9nJ4sOg3s5sY/oX4y/HL4Vfs+eEE8e/GLxfbeCPCD6rb6L/bl7p+s6jax6ldWd/fwQTpomnanc26PaaZfSm6ngjtE8kRyTpLLCkn8Alpp8dn4TnbXFOqk217rd7DLEkW24uI5NQuYbZQSbd1meYpKJPNWeSSVGjDLHH+lXj/8A4KR3fxo/4Jv/ALSX7M/7QOm6j488faZ8L/EcvwU+N93b6Xq8uu2fh2ydLq08d3epXqaxH8QtH0catoel+PtGtNRvvHmgXl9J4s+x6vZa94p8agONra72v5bffuf1y/Dr4t/DH4uaUutfDPx54W8bWIsNI1K6Hh/WLS+vtKttetXvdJXXtJSQar4evLy3inK6brtlp+oxSW13bz2sVxaXMUX4C/sv/wDBdvwTbfFXxT+z/wDtd3kHh3xN4d1i10nSfHMGm6Zp51JdSul1CHUdYisLux0PUbJdD1WyZbPw1pGm+KLI6dFptj4Z8d3+o3GsWf8AH98E/wBpf4zfsraz4Z1L4a/HnxV4U1Wz0rS9ZOhvY6zLo2lQeKNDtdTittD1LSteTV7CO/0PVoYNbm0KbwvdXIkudLuPt1luabzvx/rOj+PPGPxU+MviDVPD3i+21PUidP0e0TxvpLpqWr3UVv4ZsppLvT9MwbDw7puoyywJrd87po9wDJPuiuWCD/Up0D49/BLxR4Wv/G2h/Fj4e3nhXSLPRb7XtZfxZotlbeGYPETCPRI/FiX95az+FL3UZybODTvEcOmagL+ObT5LVL2Ca3T+cv8Aar/4OA/C/gn9rn4a/C/4Qavbv8IPDvi2Kw+KPiCaHQ4YPElqJlEllq+pa9oOs3fhCzvby3h0pG09NL1nwhpF9qPiDxaz6u8fhTwp/IBpP7QmuaF4LfwFoN78RPD3h+6WWO/ttG+JVwsc8U3ytbWUWp+HNTOhWQiL289t4fl0o6rasINcm1RYrdofNYPD02h+N9O0doZ9W07VjEthc2uny3U+teF/Edo8EOraXYQ+fM19LpN5JPbWsQmu9P1iFrKaP7fZTW6g/wCtV/Xn+B/ogfs1/wDBYP4aftgftf6b+zj8DvDd4nhrSbPxPceNPEni6xvrbxBLc6T4Y1a+j07TbG2uINJ0W50rxFol3Y3sqXvjWz1vS5obi1udDuopIH/Zev8AOq/4JH/tM/Dz9lH9pkfHT4qzSwjwvZWnw9+INhHcWNpLHcak1/4AsvFUd1eTrDJ51trFsmoTXv2bSj4g0i6vfFXibw1Z+JLTUov7RZv+CsX/AATxgkghm/af8Gxy3QBto20Tx0HudyoyfZ1/4RTMxfeqRiMMZJT5SBpQUAI/RCivCvgj+0t8Ev2jrTWr/wCC3jePxvY+Ho9Hm1a8t9A8U6 СКАЧАТЬ