Генрих Шестой глазами Шекспира. Александра Маринина

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ есть вместо того, чтобы трубить сбор и срочно выдвигаться в сторону Бордо, наш Йорк думает только о том, какой негодяй Сомерсет и как было бы хорошо, если бы он погиб или хотя бы оказался виноватым.

      – К Толботу как раз сын приехал, – продолжает Люси, – они семь лет не виделись, я его встретил. Теперь, наверное, вместе и погибнут.

      – Да, не вовремя сын приехал, – соглашается Йорк.

      А вот дальнейший текст, произносимый герцогом Йоркским, имеет смысл процитировать целиком, без переложения, потому что в нем настолько отсутствует логика чувства, что даже самой простой разговорной речью ее не передать.

      Ах, не на радость сын приедет милый, –

      С ним встретится лорд Толбот у могилы.

      Прочь! Задыхаюсь я, скорбя о том,

      Что встретятся в час смерти сын с отцом.

      Люси, прощай! Могу лишь проклинать

      Того, кто не послал нам в помощь рать.

      Пуатье, Блуа и Тура больше нет, –

      Всего лишил нас подлый Сомерсет.

      Почему герцог Йоркский прогоняет Уильяма Люси? Причем дважды, то есть весьма настойчиво. Что значат слова «Прочь!» и «Люси, прощай!»? «Возвращайся к своему начальнику Толботу и воюй, а я здесь в уголке посижу»? Или «убирайся, не желаю больше тебя видеть»? И в том, и в другом случае требуются хоть какие-то пояснения, но их нет. Йорк, видите ли, «задыхается, скорбя» – так распереживался, что сын с отцом встретятся в неудачный момент и оба могут умереть. А о том, что погибнут сотни солдат, оставшиеся без подкрепления, он вообще не думает? Складывается впечатление, что он даже рад будет поражению Толбота в Бордо, потому что это позволит взвалить вину на Сомерсета. «Могу лишь проклинать того, кто не послал НАМ в помощь рать». Ага, нам. Не Толботу, а «нам». Это как понимать? Толбот сражается в одиночку, а Йорк со своими войсками стоит лагерем и в ус не дует. Но виноват во всем, конечно же, плохой парень Сомерсет. Очень удобная позиция, правда?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Шекспир У. Генрих VI. Часть первая. Перевод Е. Бируковой. // Шекспир У. Полное собрание сочинений в восьми томах под общей редакцией А. Смирнова и А. Аникста. Т. 1. – М.: Искусство, 1957.

      2

      А. Азимов. Путеводитель по Шекспиру. Английские пьесы. – М., 2017. – С. 555.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAR0AAACgBAMAAADDZ6VXAAAAMFBMVEUAAAAQEBAgICAwMDBAQEBQUFBgYGBwcHCAgICQkJCwsLDAwMDQ0NDg4ODw8PD////XiN3XAAAo5klEQVR42u18e3wT153vOSNDQgDrnJGBpAl4ZiRD0mQb62FCd9tb/CZpb5vgF7Rpmxdgttn2pk2wSdLPbto0GPLa28fG5tGkTW+DH0C22yZgyTJJmwasJ7RpCJZmxpAntmbOmJAX1px7RpKNREgg29u9+wcyHyyNR3O+c87v8f3+fkeCFPx3ehgc+O/1OI/nPJ7zeM7jOY/nPJ7zeM7jOY/nPJ7/zniK/po3Dx+Q7IbdJuQfo6r4X4knSRIHqiWRhnYhYAbiIoD2E0/lAaKdu1rKZaegj7v/K/AcW00U0ONYXrzFoFCnBrDD1PjgzadOmOiLyXYDi9rxB4am34r+1ni6g5hIpbGNQAcY6QCUXHV0LL0rD086puvAYSYJWk3Hh2p8Ivpb4jEHEUGuq4hiqUheJyBxEgKSLyk19gIiO7EzWKA3IHlI/fWchvH/CzxsRZIlQuEhwgnhWXjcThUKm3UARbFb1fNOYM/Z2LpjQRBgnWq6TIPPjhfbOoS/Fg8bsHvEvuPan+YfhBjSEY9RcU0DfebH66soG5qejMt5Z/CAr4bAbphSFhygqR0Iol13/JV4zP6H7UEKQe+d+XcGBcStEjjR5gEz/k9VxjQgAvkmAkHRepFSIx2zdx СКАЧАТЬ