Сказание о Синей птице. Ли Цююань
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сказание о Синей птице - Ли Цююань страница 20

Название: Сказание о Синей птице

Автор: Ли Цююань

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Земля Легенд. Мифы Азии

isbn: 978-5-17-153667-1

isbn:

СКАЧАТЬ id="n_24">

      24

      Игра слов на китайском языке: иероглифы 薛 и 雪 омофоны.

      25

      兰馨 «Ланьсинь» дословно переводится как «аромат водных лилий», первый иероглиф 兰 «лань» содержится в слове 兰若 «Ланьжэ», а иероглиф 馨 «синь» имеет то же значение, что и 芬芳 «фэньфан» – аромат.

      26

      Имеется в виду Чжунъюань – историческая область, часть Великой Китайской равнины.

      27

      Аромат исчез, яшма потускнела (кит. 香消玉殒) – образное китайское выражение, используемое в классических художественных произведениях для описания смерти девушки.

      28

      Часть имени – «Бай» – переводится с китайского как «белый».

      29

      Часть имени – «Хэй» – переводится с китайского как «черный».

      30

      Нефритовая печать – символ государственной власти в монархическом Китае.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAXEVESAAQAAAABAAAXEQAAAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAGMAYwDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD+/iiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiuT8cePfA3wy8M6h41+JPjPwn8PvBuky6ZBqvi3xx4i0fwn4Z0yfWtWsdB0aHUNe168sNKs5dW1zU9N0bTI7m7je/1bULHTrUS3l3bwyAFzxZ4s8LeAvCviXx1468S+H/AAX4J8F+H9Z8WeMfGPizWdO8OeFfCfhXw5p1zrHiHxL4l8Q6xc2ekaF4f0LSLO71TWdZ1S7tdO0vTrW5vr65gtoJZV+Wf2XP22vhv+1v4n+MHhv4b+Avjb4di+Clx4Y0zxZ4l+Jvw2uvA/hm58TeK9W8fpa+AdKvL3Ubi+i+KPhnwV4S8H/Er4rfCnxDpugfEj4FaN8bPhb8P/jh4W+HXx6g+KPwe+Gf5TR/ta/trft3+PfGnwP/AGV/EEHw88K/EnwH8Arvxh8btL0jX9L8I/sueB9T8FatqPxnuPhpN4z8B/DH48fEH4hePfHWq6t4T+HXxf8AH1l8Ata8beGPCPh/RvhL+yt8CrvwF8U/20/E37F/sn/s9Tfsu/CDTfg3D44HjPw14X1O8tfAdta+AfBHw60rwb4Dsraw0fwz4bt9I8F6Zaf234m1Ky0r/hPfi/4+8Q3+pah8SPjv42+Kfjrw3pXwv+G3iDwJ8Efhe2rb79vx1/y/pq99tu/9f1+NvpSiiikMKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigArzTTPjT8Hda+KHiH4H6P8WPhpq3xp8I6Hb+KPFnwg0zx34Wv/AIoeGPDV2uiva+IvEPgC11WXxZouh3KeJPDr2+ralpNtYTLr2itHcMNUsTP53+1Z8eNJ/Z5+DHijxvc6/peg+I7mw1vTPA8t/oFl47uItb07wp4i8aeIfFln8Ih8SPhR4v8Ajjpfwa+GnhHx98f/AIi/B34S+Mbf40+OPhD8JviJY/CbS9d8cxaNpF5/PV+yz+01J4m/4KRfCj9oT4xeDPBfwp1j9q3U5fC/ilNN+K+peEdL8A+NNS+ES+Fv2f8AwTr/AIhvrLTbr4zXWp6fpmkfB6P4T6tL4Z+HHxX+OfjfwX8aLbwFB8VPhF8CvDXhOlFtSfZX/Ff5ibtbzf8AX6H9UlFYHizxZ4W8B+FvEvjnxz4l0DwZ4J8GaBrPizxh4w8Wazp3h3wt4U8LeHdOudY8QeJfEviDWLmz0nQtA0LSbO71TWdZ1S7tdO0zTrW5vb25gtoJZV/Jv9tH/gpe3wa8RfHj9n3wT4H1+6+LWjW3wt8E+BfEfhbx/wCEtL1XRdU+LXhjWNf8U/FvW9b1j4Q/Hn4U/CvR/hR4euvDE/w58OfE/wAO/ET4t/Ev4nyTnxj+yr4b/ZouvAXx6+LaSbdkrsdz9Y9Z8WeFvDmo+E9H8Q+JfD+hav498QXPhPwLpes6zp2l6j408VWfhXxL46u/DXhOxvrmC58R+ILXwT4L8Y+MbnRtHivNRg8K+E/EviGW2XSNC1S7tfj/AOI//BSP9iT4W+Mbb4f+IPj1oXiHxk+t+L/DOq+H/hL4b8d/He98GeJvAms2Hh3xR4a+Jn/CkfCvxCh+FXiOw1y/fSrfQfiTL4V1bVr7R/FcGjWeoP4M8WjRPwX8da7qXxE8feMfH3j3x541gh+Ln/CW+Fp/hvpHjrxdB4SPwr8feIfF3iv/AIUz8RfFd1fweOf2i/h/4Y13x78RL7wH4P8AjRrOu/Dj4SWvxN+I3hL9nj4VfBb4UeJ2+Glh5ZqGvaD8P49L8K6Jp+m+Gba/nktbHTPD50220awe0MsjpNp9lFZ2tlbWlql3qV7dOkMcK2F482yC2iabWNF/adtbWXy67dbLfXyuZufb8f6/yP1v8Z/8Fkbaz8N+Eb/wR+yL8XtO8T+I9Sie/wDDX7Q3jr4U/CKDSPDUWi6hqOq3cWp/C3xH+0lqGoeLLTUY9J0az8Ky+HdN07UJb6+uJPFlh/ZkNvqnxJov/BXf9svT9VMHjn4j/sDzWs8kgtLbw18GfjTYMkOm393aapPPruuftWz2krzBETTLePSYhPLZXj29xqCXEKW3wjbfGDT9d1fxPpnjrVtJsDY6no/9kS3d3pOniXwzqltIqXy6ZeXj3UMsiG7tbyPVNNsZYJrKC4mCWd9pUFfnl+2L8J/C+vx6N8VPhTY2MeheMC0F/YWtxaw389zLqF7b6ddTWEGFjtZLa0t4LXzZZ7NHjnW18m4uWhuL9nFW0v5Nu72tto97u3prYSlJve1+yv8AmfuX4v8A24/22vF/jfX/ABv4X/bb1Twhod7bwrZfCX4dfAz9nST4a+Hja+H/AA+Xk0fVviR8P/if8T7u81Dy/wC3prjXfivrWntqfijVIbDT7LRLXRNN0bzy6/b4/b00e50T7b+2f8QNWW9v2a9sNM+CP7LFvJDp9jbCbV4Jb5vghfw2l6jXGmvYSSJKlxFPeRrDPNHb1+R/wkTS/gvoN7peq6/bWN9d2uiRnT9Qlt7YzeZZHUtUXShd34kuFacBo4LC2i8mNJGaN5CiS+t3fxS8M+K1B8Fwtq+pW0k6m91Z7zQrEhxBH5qWNvbXvi3UYkt7ZV83TfDLQzW2yJbvyZeWow2cUnf/AC66306u35snmfdn0P8AGL9pH43fGDU5PiP47/bA/bQh1b4eeHbSJNP+FH7Qfij9mvw1f6dp2v3k3nal4N/Z7k+EPwv8XapDql/cQ6vqWvaRqOtXOgwJZalrcuh6Zo9ppfQ/BDw94h/a/wDi14LTW/CHxn+I3ibW/AvjjUPC3xg8Xx+I/i38UvHPgL4NJ4y1Pxh8MP2WfG37QOrz/DrUNbi8awyfDzVvjD8QPHXgn9k/4B/F74o+AdA+LvjsfEf4vfBf4V/F75B+GPj2D4eeLL/xd8QdG/Zq/aLa506OPQfhh8X/AIa+P/FXwu8JILDxZpurt/wg918avh/oHxBu/FFj4k0/+0ovjB4Z8eDw/f8AhbRtc8CQ+GNXN1dXX2DpX7f/AO2d4AufFXiX4da98cvCHhXxBpvgL+1NK+FXwR/Z58dWWv8Aivwj8M/AXwntPGnjT4p/HqT4y/tKfFv4jXPgr4b+EdE8R/ED42/F74m+L9as9Chtl8Q3ljpfh/RtKGntCCT72Selnpa7vr1fyKVurb8vu76fLbS5/UX+xn+yNov7P37PvwY8CfEbwz8OvFXxZ+H2v6z8TtV8dW1lL4y1uH4v+JvD/ifwPf8Ajs/ErxXoui674v8AinafCXxZffBzxL8Z9F8F/BjTfHXhd9dsvAXwM/Z2+D/iDQv2ePAH2zX8dVx/wU5/b0k8RfBz4bfDT4x/Fr43/FL4peH4dVvvBs3hf9kD9mnUfBeuXureANC8OfDnW/FH7Yv7P/7Nvwl8Y/FTxp4i+I1h4b8LeBPgZ8Qfi/rPiK/8M+K7zRrd9F0621bU+s1nxf8A8FuvjhrHxL8K3HwF/bNRLWfwP8M/i1Z/Cn9tr/gmd4J8QfD/AMQ+FV0/4w+FtEuG+EXx/wDDfiD4PeLNU8MfE/w34s8X3PhOTwp4/wDiR8MvEvgTTfGd14v+HieC9Nhw5O8o+ervr8i0+yf4eXn5/wBWP66aK/m+0WD/AILbaBoGkeGdL8OftY2WneH9C0fQ9NuNQ8af8EwPiLrb2uj2MWmwPqviz4h+Jb7xj4r1qa3toZ9V8TeMdd1nXtb1B7jU9X1O/v7u5nOF8Q9O/wCC08fg7xNrXjbxZ+1i/gHTfCOsan458J+C/Bf7DV/4s1/wnp9lcan4o8O6E/7MXjLw7+0+vjDXNBhv/D2lT/syeMvDnxpivbu2n+DGu6N8SY/DmuQnJ/eh/wCBen+f59gv5S+4/peor+Wz4gf8Ffv2+fCcfh2y1PwP8Lfg1rvi7UNQi8LWf7Sv7Bn7Z3won8R2fh19PPij/hG9I8RfHLRL/wARyaRHq+ji6u9GnuobN9U08vb3IvbZZN6H/g4E8e2Xh7StDsfgX+y/8T/ijpOjaLpXi2Q/te+Jv2f9C1zx3BaaePEdzo3hTxr+zl8SdT8EaJqTve61oPhrWfGnjLW9Js7rSdE1HXNZeSTxHIezl2Tv2af5MOZd7eTTX3n9OtFfjJ8K/wDgth8BfEFrpsfxu+EHx1+BV3D8PbfxP4q8Yaf4Ysv2gvgxB4wtrLw3Jr3gXwN4y+Al/wCN/iR4tjW81nWG8KeJ/EnwV+Hlr4k0bwtf3up6b4U1vVPD/hjVP0a+Gv7Vv7N/xo8c6r8Ofgx8afh98Y/FXh3RL3X/ABdD8JPEFp8TdE8BWlre6HY2dj8R/F3gdte8I/DjxL4nfXkuvAPg/wAc674f8WfEfSdA8ea34B0XxJo3w1+IV/4YlprdNDTT2Z9A0UUUhhXn/wAWPCOs/ED4WfEvwH4d8Rf8Ih4g8bfD/wAZeEdC8Wef47tv+EX1jxJ4c1LRtM8Rfafhb8Rfg/8AE23/ALEvb2DUvP8Ah18Wvhd47i+zeZ4R+IvgnxAun+JdM9AooA/nz/ax8Tf8FGv2bPFk+haZ+2X8Uvip4d8U+IPDWl+Am8E/sw/BuP4vrefErU/jbrHhnwb4Y8Dy/s2674P/AGl/EPw8+Hfwa1fxF8VV+A3i+/8Ait4N8NW+ofGb4ifs3/Db4Irb+NH5P9i39vn4yeGPGPw10f4yfFzw/wDE79nrx9cnUNQ/aBWS78Z6db2+uW/j3xDD4h161l1ttb8Aah8Uvi58RbPWPGfxf0Px74o/ZS+Cfwq+G/w4+BPwc/Yy/Zp+HMni/wCM/gv+hnxZo+o+IvC3iXw/o/ivX/Aera7oGs6NpfjnwnbeFrzxT4M1HU9OubKy8WeGrTxz4a8Z+CbrX/DtzPFrGjW3jDwf4r8LT6jZ20XiDw1ruktd6XdfyGaD4e03wD8RfjP4H8L/ABd0346+FtN8UfD74iaB8ZvD+u6hr/h74k/8NBfBD4XftB674o8K6/qnjb4la7rXgTWvFnxF1zWvh7qPir4o/FrxlqPw/wBX8PT+Pvi58W/F9xrvxH8U6Q5ZXUrLqmlruu3ltp69CJXjqm/Ru6/H+vkf1d/A34v6B8fPhN4H+MHhfR/E/h/Q/HWkHVLPRvGGnWdjrenvBeXWm3sH2zRdS1/wf4s0f7fZXT+GfiR8NPFfjr4P/FPwy+kfEn4N/EX4i/CvxV4P8ceIPV6/m4/YI+Nv/Ci/2kfCfwkurH4oeLfCfxxh8ReHPgd8OfCnjjUbXwX8Pfifr3ifwt43+OV1bfDbVtZ0D4ZyeH9Z+GnhfxF+0LrHiXxZr1nqvwzt/gv8ZfDn7O/hjxJ8W/2r/FPgb4o/0j1DTi7MpO6uFFFFIYUUUUAFFFFABRRRQAUUUU СКАЧАТЬ