Борнвилл. Джонатан Коу

Чтение книги онлайн.

      – А, да. – Тон у Сэма внезапно переменился. Сэм словно присмирел и усовестился. – Ты и правда говорила. Вот только…

      – Что “только”?

      – Ну, видимо, вылетело из головы. Потому что я сказал мистеру Эф, соседу, чтоб заглядывал. Он приведет Дженет и обоих детей.

      Долл уперла руки в боки и в ужасе уставилась на мужа.

      – Что-что? Как мы все тут поместимся? Четверо их плюс Фрэнк с Бертой, и Джеффри, и Карл…

      – Кто такой Карл?

      – Отец Берты, немец! Плюс мы с тобой. Это десять человек. Где мы все рассядемся? Как мы их напоим-накормим?

      Вернувшийся на палубу Жак Кусто что-то говорил на камеру – возможно, рассказывал о своем последнем погружении, но с таким густым французским акцентом, что Сэм едва ли понял хоть слово. Долл осознала, что вновь утратила внимание супруга и никаких ответов на свои вопросы не получит. Как обычно, с возникшими домашними хлопотами ей придется управляться самостоятельно. Она вздохнула и вышла из комнаты.

      Наутро, когда в дверь постучали, Долл открыла и обнаружила на пороге свою мать Джулию, а при ней – очень знакомый темно-синий чемодан.

      – Ох нет, – сказала Долл, – ты опять его бросила, да?

      – Я опять его бросила, – сказала Джулия голосом визгливее и пронзительнее привычного – прямой удар по ушам.

      – Что на этот раз стряслось?

      – А? Что?

      – Ты слуховой аппарат с собой взяла?

      – Нет. Он опять потерялся.

      – Ох, ма…

      – Ну так что, ты меня пустишь в дом или мне стоять на пороге все утро?

      Долл развернулась и понуро отступила внутрь, покорно приглашая войти. Мама последовала за ней. Расставания с мужем у нее случались часто и непредсказуемо, обыкновенно возникали из-за какого-нибудь бытового разногласия, которое быстро разрешалось по телефону после того, как они давали друг другу немного остыть. Долл давно пришла к выводу, что для матери это не более чем повод обустроиться на несколько дней в дочернем доме и воспользоваться некоторыми его благами, не отвлекаясь на мужа. Долл охотно принимала бы ее и без повода, но по неким причинам матери нравилось обставлять дело так. И, разумеется, в этот раз имелась и еще одна причина, потому что не на кухню за Долл она пошла, а прямиком в гостиную, где Сэм в недолгом уединении с удовольствием разглядывал рисованные истории на последней странице “Дейли миррор”.

      – Здрасьте, бабушка, – сказал он, вставая. – Вот так сюрприз.

      – Это он? – Она глянула на телеприемник и уважительно присвистнула. – Ух, красивый, а?

      – Долл вам чай заваривает?

      – Большущий какой, да? Главный предмет на всю комнату.

      – Останетесь у нас пока? Отнести чемодан наверх?

      – Ну давай, включай.

      Сэм вздохнул. Слух у нее явно теперь хуже прежнего. Ну или же новый телевизор заинтересовал ее так, что все остальное перестало существовать.

      – Сейчас СКАЧАТЬ