Покоряя Эверест. Джордж Мэллори
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Покоряя Эверест - Джордж Мэллори страница 12
Название: Покоряя Эверест
Автор: Джордж Мэллори
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Сильная история
isbn: 978-5-17-156470-4
isbn:
26
В оригинале arête – зубчатый гребень (или арет) – горное образование, имеющее сходство с полотном пилы.
27
Глиссада – спуск по крутому заснеженному или осыпанному склону с помощью контролируемого скольжения на ногах или ягодицах.
28
В оригинале – Gorphwysfas – «места отдыха», если перевести на английский – гостевые дома в Уэллсе, деревне Трегеле на острове Англси, которые снимают, чтобы отдохнуть на побережье. Здесь употреблено в метафорическом смысле.
29
Dull brain perplexes and retards – здесь Мэллори цитирует строку из стихотворения Джона Китса «Ода соловью», строка дана в переводе Е. Витковского
30
В оригинале she ought to be basting the joint, то есть повариха должна доставать из духовки и поливать выделившимся соком запекаемое мясо, чтобы сохранить его нежность, при этом в рецепте время имеет важное значение.
31
Капитан Джон Перси Фаррар (1857–1929) – английский солдат и альпинист.
32
Сэр Арнольд Генри Мур Ланн (1888–1974) – лыжник, альпинист и писатель.
33
Сидни Спенсер (1862–1950) – альпинист, фотограф.
34
Сэнди Уолластон (полное имя – Александр Фредерик Ричмонд Уолластон, 1875–1930) – английский врач, орнитолог, ботаник, альпинист и исследователь.
35
Уильям Мартин Конвей (1856–1937) – английский искусствовед, политик, картограф и альпинист, совершавший экспедиции в Европу, а также Южную Америку и Азию.
36
Гарольд Реборн (1865–1926) – орнитолог, альпинист (написал книгу «Искусство альпинизма»), военный; также занимался парусным спортом.
37
Джордж Ингл Финч (1888–1970) – австралийский химик и альпинист.
38
Том Джордж Лонгстафф (1875–1964) – английский врач, исследователь и альпинист. Первый человек, поднявшийся на вершину Трисул высотой более 7 000 м.
39
Уильям Сесил Слингсби (1849–1929) – английский альпинист и исследователь гор из Карлтона, Северный Йоркшир.
40
Малкольм Росс (1862–1930) – новозеландский журналист, альпинист и военный корреспондент во время Первой мировой войны.
41
Сэр Клод Аурелиус Эллиот (1888–1973) – английский школьный учитель. Он совершил сорок экспедиций в Альпы и множество других – в Уэльсе и Озерном крае.
42
Арнольд Л. Мамм (1859–1928) – исследователь канадских Скалистых гор и других гор по всему миру. Также был членом «Альпийского клуба» Канады.
43
Шпицберген – обширный полярный архипелаг, расположенный в Северном Ледовитом океане.
&n СКАЧАТЬ