Цветы Габриэля. Светлана Влади
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Цветы Габриэля - Светлана Влади страница 6
Название: Цветы Габриэля
Автор: Светлана Влади
Издательство: Издательские решения
isbn: 9785006024267
isbn:
Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di la quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima queste
io nel pensier mi fingo; ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io wuello
infinito silenzio a questa coce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
immensita s’annega il pensier mio:
e il naurfragar m’e dolce in questo mare.
«Всегда мне дорог этот холм пустынный…»
Всегда мне дорог этот холм пустынный
и изгородь у края горизонта, которая так
задерживает взгляд. Недвижно я сижу и,
всматриваясь вдаль бескрайнего пространства,
чувствую всю глубину незримой тишины
и не думаю притворяться, лишь сердце,
замирая, останавливается.
И как ветер, шумящий среди листвы, я
наслаждаюсь бесконечностью и этим молчанием;
сравнивая их голоса, я возвращаюсь в вечность,
и к смерти времён, и к настоящему, и ко всем
жизненным звучаниям всего.
Так между всей этой необъятностью
исчезают мысли, и мне сладостно
кораблекрушение в этом море.
Pur me rimembra che te vidi adorno,
tra’bianchi marmi e il colorito fiore,
de una fiorita e candida persona.
A» toi balconi allor se stava Amore,
che or te soletto e misero abandona,
perche a quella gentil dimora intorno.
«Я помню, видел, как с тобой спустилось…»
Я помню, видел, как с тобой спустилось
Прекрасное (меж белым мрамором) в цветах,
Амура откровенное виденье —
И твой балкон зацвёл в одно мгновенье.
Теперь покинутым он кажется в Садах —
Блаженство с нами навсегда простилось.
Cantati meco, inamorati augelli,
poiche vosco a cantar Amor mi invita;
e voi, bei rivi e snelli, per la piagia fiorita
teneti a le mie rime el tuon suave.
La belta, de che io canto, e si infinita,
che il cor ardir non ave pigliar lo incarco solo:
ch’egli e debole e stanco, e il peso e grave.
Vaghi augelleti, voi ne giti a volo,
perche forsi credeti che il mio cor senta dolo,
e la zoglia che io sento non sapeti.
Vaghi augelleti, odeti: che quanto gira in tondo
il mare, e quanto spira zascun vento,
non e piacer nel mondo
che aguagliar se potesse a quel che io sento.
«Пойте мне, влюблённые птицы…»
Пойте мне, влюблённые птицы,
Как с вами петь меня Амур зовёт,
Прекрасны ваши колесницы,
Что украшают берег нежных вод,
Чудесной песней наполняя.
Любви нектар прекрасный сердце пьёт,
С мечтами тихо воздыхая,
Чтоб трепет непонятный превозмочь,
От содрогания мерцая.
Летите, смутные желанья, прочь,
Я не хочу вам доверяться,
И пусть наступит в сердце злая ночь —
Все чувства быстро примирятся.
Но птицы иллюзий кружатся,
Ум тревожит блаженный СКАЧАТЬ