Гончие Бафута. Зоопарк в моем багаже. Джеральд Даррелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на кухне. Тот пришел и остановился перед Фоном; на вопросы он отвечал, прикрыв рот сложенными лодочкой руками. Времени на объяснения понадобилось немало: там, где мы охотились, нет ни одной деревни, вообще нет никакого жилья, и охотник мог ссылаться только на такие приметы, как формы скал, деревья, необычные очертания холмов. Наконец Фон оживленно закивал и на несколько минут погрузился в раздумье. А потом стал быстро говорить что-то охотнику, широко размахивая своими длинными руками, охотник же кивал и низко кланялся. Затем Фон с милостивой улыбкой повернулся ко мне и небрежно, почти рассеянно протянул мне свой пустой стакан.

      – Я велеть этот человек, – объяснил он мне, словно бы равнодушным взглядом следя, как я наливаю ему вино, – чтобы он отвести тебя в один особенный место в горы. Там ты найти особенный добыча.

      – Какая же там добыча? – спросил я.

      – Добыча, – неопределенно повторил Фон и повел в воздухе уже наполовину опустевшим стаканом. – Особенный добыча. У тебя такой еще не был.

      – А это не опасная добыча? – спросил я.

      Фон поставил стакан на стол и показал ее размер огромными руками.

      – Вон такой большой, – сказал он. – Не так сильно опасный, но много кусаться. Он живет на тот большой-большой скала, он ходить под этот скала. Бывает, кричит много, вот так: «Уииииииииии!»

      Я сидел и терялся в догадках – что бы это могло быть, а Фон с надеждой смотрел мне в лицо.

      – Совсем похож на траворезка, только хвост нет, – сказал он наконец, пытаясь мне помочь.

      Меня вдруг осенило, я пошел за нужной книгой, отыскал там картинку и показал Фону.

      – Это она? – спросил я.

      – А! Да, да, – обрадовался Фон и погладил своими длинными пальцами изображение скалистого дамана. – Тот самый добыча. Как ты его называть?

      – Скалистый даман.

      – Скалистый даман?

      – Да. А как вы называете его здесь, в Бафуте?

      – Здесь мы звать его н’иир.

      Я записал это слово в список местных названий зверей, который составлял, и вновь наполнил стакан Фона.

      А тот все еще как зачарованный любовался изображением дамана и обводил его тонким пальцем.

      – Ф-фа! – мечтательно вздохнул он наконец. – Очень вкусный жареное этот добыча. Мы его готовить со сладкий картофель…

      Голос его замер, и, охваченный воспоминаниями, он облизнул губы.

      Охотник уставился на меня и переступил с ноги на ногу – он явно хотел что-то сказать.

      – Ты что хотел?

      – Маса хочет идти тот место, про который Фон говорить?

      – Да. Мы пойдем завтра же утром.

      – Да, сэр. Чтобы поймать этот добыча, надо много-много люди, маса. Этот добыча, он сильно быстро бегать.

      – Ну что ж, пойди скажи всем, что мы завтра СКАЧАТЬ