Незнакомцы на мосту. Джеймс Донован

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ href="http://www.litres.ru/dzheyms-donovan/neznakomcy-na-mostu-11869048/?lfrom=203296966">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Никель» – так в США называлась монета достоинством пять центов. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Хейл, Натан (1755–1776) – солдат американской армии времен войны за независимость, отважный разведчик, схваченный и казненный англичанами, национальный герой США.

      3

      Управление стратегических служб (УСС) – основной разведывательный орган при правительстве США в 1942–1945 гг.

      4

      «Американский легион» – организация ветеранов войн, члены которой обычно придерживаются крайне консервативных политических взглядов.

      5

      Хисс, Элджер (1904–1996) – высокопоставленный американский чиновник, обвиненный в 1948 г. в шпионаже, но считающийся ныне жертвой маккартизма, оговора и фальсификации улик.

      6

      Служба федеральных маршалов – подразделение министерства юстиции, в функции которого входит, в частности, обеспечение деятельности судов.

      7

      Коллегия присяжных, или большое жюри, – обычно состоит из двадцати трех человек и решает вопрос о вынесении обвинения. Этот орган американского правосудия не следует путать с жюри присяжных в суде.

      8

      Генерал Донован – не раз упоминаемый в книге генерал Уильям Донован, глава УСС времен Второй мировой войны, являлся всего лишь однофамильцем автора.

      9

      Революция – имеется в виду Война за независимость США 1775–1783 гг.

      10

      Рудольф – кличка оленя Санта-Клауса.

      11

      Обратимая ошибка – на юридическом языке, принятом в США, так называется ошибка, дающая основание для отмены уже принятого решения.

      12

      Полузащитник и защитник – в американском футболе эти две позиции на поле требуют от игроков особой физической силы.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAORAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgEFAQEAAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBwgGCf/EAFoQAAIBAgQDBQUFBQUFBQUAEwECEQADBBIhMQUGQQcTIlFhCDJxgfAUkaGxwQkjQtHhFTNScvEWF2KCkhgkJTSyNUNTc6LCo7PSGSc3RVR1KDY4VYOTRGPT/8QAHAEBAQABBQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QASxEBAAEDAgMDBgoGCQMEAgMAAAECAxEEIQUSMQZBUQdhcYGRoRMUIjIzNXKxstEXQlJTksEVFiM0YnOCovAkVNIlNkPhJoOzwvH/2gAMAwEAAhEDEQA/AMJdw7EwWUgtIUGM/wDOaJHmFbZEBdQdRlGsHYT8vxoeYVtd4pIXKVO43P8AKi5IxazbXw5hb033Y+VE852XKuYrGkxuT+v+lDuLlgr4ixAkEzqKHeGU2kYIqho8JJgHUbfKgY4Y3CWzAAaZQJiP19aEzgqWO6DkKMqAHafOaEmKlnU5WyxqAYJB/pQS2CjhQoJYwN9B+tCUSyfEQoXXbz86GUtWilsQskiQAZA+XSaJUjakBpa3qWKjX5/KjIFSMxABnSDvqf5UQ1y2DdYKng0IacrTGh+dDuQ2WRCVnKwgQZJ1/pQyDFrgYkAjQ+cfOihcAgMxzMCMx+XWPjQF7RFwl1IJMidI86AWswV9GRRBg6xPWjGRV2uJsQw8Ug7etFwgsXChE+FQZMxPwoZRsOJBOVQwBI/QeVBLed0JI0LEHxa+hNCUOd0M2xoQRDaD0oZQCLrFiQASQRB6fr5UTuMyvmJYxlOigbz5UWJjuU2lizAidgDEminu5lcj93dnqBrM7ffQKEdU28Wyn/FRMjlYExJUGAJAj0/WaKKZwXDDoSF6sdetEBLbIVIOYxlBBkk+lFBgwdDl0mCJBA/ltQG8jKELDMASI0YDT8qAixcEjKUZYlSdB60TMIgnxEgM2gXYnT16USdgki5MsRBiN1I31ovUq2WKtDRm3iB8DRMZR7RUqIAJOXoQaGVRkKowJI0ytmHkd/rzomdy5HNgAMUIGmxgxRkVSTbYFQLmwOuvmaKYYeXG4ZRqQdD6/GiTILZcLoFJQyf8RiPv0odQFtrsOc2frJ1UA9aGUIDpIUhY8/d9KKZk7tWOWDOgmNOv50Ae3mIAG4HvCPiPKiQK23uuSqhZktDAD7qGAt2QjrFtPAxJIac2nSgJ0UsE7thuAJAEb/eaECrFrUopzMYjfMToTRQa1KtGeCNQBAOvnRM7gbRturExk0WRv8POhPgD23tsD4S1wFdW1Ou339aB2tMCofUuJImQ3xopUQXFF33IPhnpRJkVsC0riYYCFBUajrpQjxKbJDBTGo1MZTI/HaiolljbBKE+LLlB0HqKIlqyLcQhywQQx8vOimKkTbafEANBIA9KJALo86ELCTlkAHf69KG6LagglVBHTNPlH16USUzSxEArB1HSjIb1p9W1UPMjqBodD01oDaUm4cwBXRgI/GjHCOoNsQqhn10gZfKfWi5QDuGygFifeMxPWR6zRSC0sCbLE+csKJuq2oUBspg7Buu8z8qGSowSQFKyIGkSPOhIkK7lMreIgEEGhuKorMPCstuVM СКАЧАТЬ