Горбун, Или Маленький Парижанин. Поль Феваль

Чтение книги онлайн.

      II

      Два призрака

      И оба они были правы. Нацепи Робер Макер и Бертран[36] шпаги времен Людовика XIV, они выглядели бы в точности как эти изголодавшиеся и оборванные наемные убийцы. Тем не менее Макер пожалел своего коллегу, чей профиль он не мог разглядеть полностью, поскольку тот поднял воротник, дабы скрыть от посторонних глаз отсутствие сорочки.

      «Это же надо впасть в такое убожество!» – мысленно сказал он себе.

      А Бертран, глядя на собрата, лица которого он не мог рассмотреть, потому что его скрывала грива взлохмаченных черных волос, в доброте своего сердца подумал:

      «Бедняга совершенно дошел до ручки. Как горько видеть человека, носящего шпагу, в столь ничтожном состоянии! Я-то хотя бы внешне держусь».

      И он с удовлетворением оглядел лохмотья, которые почитал своим нарядом. То же проделал в этот миг Макер и решил:

      «Уж я-то, во всяком случае, не вызываю сочувствия у людей!»

      И он выпрямился – черт побери! – расправив плечи, гордый, как Артабан[37] в те дни, когда этот изысканный герой носил новый наряд. Лакей с наглой и высокомерной физиономией предстал на пороге. Оба одновременно подумали друг о друге:

      «Ну, беднягу не пропустят!»

      Макер первым оказался у дверей.

      – Я, голубчик, пришел покупать! – надменно бросил он, положив руку на эфес шпаги.

      – Что покупать?

      – Что душа моя пожелает, милейший. Ну-ка, взгляни на меня! Я друг твоего господина и денежный человек, прах меня побери!

      С этими словами он взял лакея за ухо, повернул и прошел, бросив на ходу:

      – Какого черта! Неужто не ясно?

      Лакей вновь обернулся к дверям и оказался лицом к лицу с Бертраном, который, учтиво стащив с головы колпак, заговорщицким тоном сообщил ему:

      – Любезный, я друг господина принца. Я пришел по делу… м-м… финансовому делу.

      Лакей, СКАЧАТЬ