Наследники земли. Ильдефонсо Фальконес
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Наследники земли - Ильдефонсо Фальконес страница 85

Название: Наследники земли

Автор: Ильдефонсо Фальконес

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр:

Серия: The Big Book

isbn: 978-5-389-23261-7

isbn:

СКАЧАТЬ Старший брат только кивал в ответ, поглядывая на улицу, куда выходили дома монахинь Жункереса. Слова Арсенды эхом отдавались в ночи, а Уго думал о своем: это проклятая монахиня, имени которой парень никак не мог запомнить, диктует его сестре речи, направленные на обращение брата.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бастайши — цеховая организация портовых грузчиков в средневековой Барселоне. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Мастера-корабелы (кат.; буквально – мастера тесла).

      3

      Пойдем (кат.).

      4

      Мисер – уважительное обращение к взрослому мужчине.

      5

      Эти события изложены в первом романе об Арнау Эстаньоле «Собор у моря» (2006).

      6

      Местоблюститель короля – официальный титул в Арагоне и Каталонии XIV–XVIII веков: человек, наделенный властными полномочиями в одном из королевств во время отсутствия короля.

      7

      Маленький, маленький, маленький (лигур.).

      8

      Так же поступил Арнау с семейством Пуч в романе «Собор у моря».

      9

      Морея – средневековое название полуострова Пелопоннес.

      10

      «Своды плотников» (кат.).

      11

      Сигнал для воров (кат.).

      12

      Вода жизни (лат.).

      13

      Серв – важный термин для правильного понимания этой истории. Серв – не раб и не крепостной; это зависимый крестьянин с ограничением личных и гражданских прав, но без прикрепления к земле.

      14

      Pi (кат.) – сосна.

      15

      О мертвом стволе (кат.).

      16

      Погружение (кат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjFBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgACf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB2Dm+WkGeQlpiShCAJEDG8B4r5SkFIA0CMhXCLXD1rGBUCAIVR14V4UYGRT0BgCxjQBIsCxrkZW6EXxgghCMUYBgMruAFiFSrm0Trs4kTEQEaEtwpUBYEUdKMEBEYYFjDxVnBmUFgBvCJqwiDAq6qNE1JIBg9CSsiYSuwzL4EAx2U5gsh2JlcVVRgLEtbgoO8MYIB4DNBIMQKsRSVIexVJDEGgNGGWqkObVcWM7YDIAiQZrWSKhVbwb0Xwb0h2AsBhBSdnVYmihEMwWMNFGMcz0npCglB9AYzwgCHJOwNB4TxUkhVPlYBAg8q+J9CIYDPEehGDwgQCy+YGkGMaMMhjDCKRxlvowsPRE1UJPCeh9CaWiIMgsTRRiCSMZZqybb1iSKRIPD4wVKhIyPGYoDFKkoGoRgKoiuqHAg1EWhIF8GOS8MfsPRPGCI7MXcs0rYiJKG6GOSxEQJPAmMMABBoywVeBUhV1fvJQs7ZixYxAyUFJTCoVRJbAgKreMWiqEeKnMO0MYKslWwKxmUzhSQYCmESeIAQASITMDggrCSrZDyGYeUCAeEFb0USxmXwhyAWHYrMoyJofBRLGijCcxRoIZQlRg4d3Tlww8YYFEFjUSIpUguBjeDCVEw5YohzFnIhhUeeo0Y5ihB4fSBB6QqsWDykQprFEMoYJILBYeikkATwAKQE8H8D4p4nwPmnlPoPGGgEt4gSpoTxzQmjDAMYWIwiCEgBSyDE8HEWeMMYJrAMaQ7IcxYk8aN2O0QMpSpIrHcknkZLWmYqIrCeH0kcaUUDBUhQY5Y1NbCt0kcixQq8asTJawSDRWCSa3ylvAzCQq1Nqiy СКАЧАТЬ