Алгоритм хаоса. Сергей Николаевич Огольцов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ прибегать к «набитию руки». Сама идея слямзена у маститого прозаика эпохи отстоя… что? нет, извините, оговорочка случилась,  отстой – это сейчас, а тогда застой длился.

      Он говорил (фамилию не раскрываю из, отчасти, гуманных побуждений, но если что – пишите в личку): «Мастерству меня обучал Чехов. Я клал перед собой его рассказы и переписывал, построчно».

      И хотя Чехов Председателя Союза Писателей из него не сделал (сам виноват, ему бы стругать себя с товарища Шолохова), но тем не менее дослужился копиист возглавлять отдел военной прозы.

      В чём зерно его истины? Ощутимо повышается шанс набития руки идя за чьей-нибудь спиной, след в след, – ветер меньше в морду дует…

      И вот с моего кругообразного хождения вокруг да около совлечены последние покровы, осталось только разложить по полочкам и в рот положить – кто же конкретно будет взят за образец для производства нижеследующей беллетристики, когда заткнусь, наконец, с этим предисловием, которое всё никак не кончу.

      Щекотливость не уступает важности вопроса (тут главное не дать маху (и на мах не слишком отвлекаться)). Однако прежде – очередное отступление:

      Взять и переписывать строку за строкой (у кого, наивный ты мой?), стопудово – тупо. Мне будет посподручнее тупо переводить. И снова вопрос: кого? Согласен, после Джойса, Пинчона  вдруг браться за те же самые  «50 Оттенков Серого»…

      (А почему нет? Перефразируя счастливое выражение Хрущёва «Насерим и Пересерим»!

      Теоретически возможно, практически – засну на полпути.)

      Эх, была не была! Решено! Берусь за эту вот – The Algorithm of Chaos, недавно опубликована на Смэшвордз и автор, лично у меня, вызывает доверие, а ЛитРес, как всегда, долго запрягает, у них это генетическое…

      На этом предисловию конец, кто читал – тот молодец. Главы перевода планирую по ходу работы выставлять на прозе.ру в надежде хоть на какую-то критику.

      (Вот я наивный, а?)

2023-05-03

      1

      Это не эпиграф, а последнее предупреждение педантам-умникам, любителям вынюхивать анахронизмы, стилевые погрешности, отступления от незыблемостей орфографии и прочих мелочей типа ненормативной лексики:

      – Достопочтеннейший! Закрой книжку, ещё раз ознакомься с названием, осознай смысл, потом вернёшься, если тебе не дорого твоё душевное здоровье в мире, где ты живёшь, таком далёком от нашей повседневности…

      Гугняво зазуммерил вайбер своим допотопно-пещерным «зндз-ын-зындз», потому что Вит не следовал общему сдвигу менять фабричные настройки в программах электронных устройств и прочей утвари личного пользования. Установки от производителя, простая хавка из микроволновки, покладистые блондинки – пойдёт! он не привередлив, не крутит носом с видом крутого знатока, и ему как-то фиолетово до   трендов среди продвинутых мудаков.

      Он подобрал свой Самсунг, чуть тронул значок «ответить». На весь экран расплылся блин лица. Позвонивший, СКАЧАТЬ