Все хорошо. Мона Авад
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Все хорошо - Мона Авад страница 35

Название: Все хорошо

Автор: Мона Авад

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Loft. Современный роман

isbn: 978-5-04-186297-8

isbn:

СКАЧАТЬ полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Notes

      1

      Окуривание шалфеем – ритуал, применявшийся в индейских шаманских практиках. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      I’ll Never Smile Again – песня, написанная в 1940 году Рутом Лоу. Исполнялась разными артистами, в том числе Фрэнком Синатрой.

      3

      Stardust – джазовая песня, написанная в 1927 году Хоуги Кармайклом. Считается одной из наиболее часто записываемых песен XX столетия.

      4

      «Blue Skies» – популярная песня, написанная в 1926 году Ирвингом Берлиным.

      5

      У. Шекспир «Все хорошо, что хорошо кончается» (здесь и далее в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник).

      6

      Патрик Стюарт и Иэн Маккеллен – британские актеры, прославившиеся ролями в шекспировских постановках.

      7

      Que Sera, Sera («Чему быть, того не миновать») – песня, написанная дуэтом поэтов-песенников Джеем Ливингстоном и Джеем Эвансом, впервые прозвучавшая в фильме Альфреда Хичкока «Человек, который слишком много знал».

      8

      Стивен Джошуа Сондхайм, американский композитор, поэт и драматург, автор многих бродвейских мюзиклов.

      9

      У Хьюго в мастерской играет группа «Black Sabbath», название которой можно перевести как «Черный Шабаш».

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAmQWRvYmUAZMAAAAABAwAVBAMGCg0AAAwGAAAQ5AAAHXMAADC5/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wgARCAFjASIDAREAAhEBAxEB/8QAzAABAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMFAQIEBgcBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAICAgEDAwQABgMAAAAAAAECAAMRBBIQIQVAMRMgMCIUUKBBIzMGYDJCEQABAwEFBQUGBQMFAAAAAAABABECIRAxQRIiIEBRYQMwcYGRMqGxwdFCUvDhEzMEYGKS8XKCI2MSAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKATAQACAgEDAwMEAwEBAQAAAAEAESExQVFhcYGRoUDwsRDB0eEgMPFQoGD/2gAMAwEAAhEDEQAAAfqgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKo8ichcHqzrAAAAAAAAAAAAAAMHjzy5zFkSkJoe6LoAAAAAAAAAAAAAHiDxRkkJjpOoHOXh6YtAAAAAAAAAAAACvPlJAYNiIlNzJgsThOo+hlyAAAAAAAAAAAfODzJuam4NzcGpOYOYuT6eAAAAAAAAAACoPl5EbmDJMbnScRg2LAqSyPq4AAAAAAAAAAPmBQkxMQmTqIAaE5uakRofRj0AAAAAAAAAAB488MTFgQg5yInIzY7jtIiuPanpwAAAAAAAAADxx4otizNSAERGcpIQneCtPp53gAAAAAAAAAFWfOToLY6DckJjBqcxVHKcxqepPaAAAAAAAAAAA8oeKLAtyhIy6Ls7iApisOE5z6UW4AAAAAAAAAAPLnhy0PVnlCjLwvi0NSsKEjMH04kAAAAAAAAAAB40oj0JaFOVJdG53GSuKc7CU9oAAAAAAAAAAAeHIT0xznMCQkNgcREc5ZnpgAAAAAAAAAADwZyl6bnKTm5ubGxocJGetJwAAAAAAAAAADwxVEp6EiNiUybmxoaFmWYAAAAAAAAAAAPJnmy3O0hOg3NzcyRlQe2JQAAAAAAAAAAAVJ4oFmZO4kNjcyQl8TgAAAAAAAAAAAGDxBuWJKaA2MmCQvAAAAAAAAAAAAACqKk6TcjBk3BOXAAAAAAAAAAAAAAPIGpuamSQmMkxfAAAAAAAAAAAAAA8Qcx1A6SU2JDJfmwAAAAAAAAAAAAKk8sdJk2JSY3JDU7y0AAAAAAAAAAABWlOcJuSGxsTm5sZJSU3Oo6QAAAAAAAADBWFMc5sSEhIZMmSQ2Mm5Ibmpk7DoAAAAAABQkpkpiM3NiQlNzY2BsZMg2NjY2MmoBxlydAAAAMFOeXNS0JDUwSG5IZNjJkyZMmTINwbGxggPMnoS7JAAAQnmSEiOUtSY0MG5IbGwMmTINjJkGTIMA5CrLgFsdAAIjy5qSkJxnYdANiQ2NjIAMg2MmxkyamhoRnGaFuSERZk4BRHATGxzlYWZkkJCUyZMmDBgGTY3NzINTQ0IDlBakxoaFwAebNSUwcxTnedpKbm5k2NjBGRmDY3NyUyDUkIznOMjLMmMEBeAFOcxIanKVBIWp2mAbmxsYIjmK47TqNiU3MkxghICsNSzJQbloAaFSakZylecBfHcdRgjJDJXkJEUh0noSQ3NicGCM5SpNiyOgyWJKACMrSA5DkKcsi6OsnBzmxwFEcZwnWdxcneSGQaGpXladJYHWWJKAADBwFScJxmpbFmdBKaHASnECkOoiOgtSQ1NzJzlcVpaF+WBkAAAA0KgpTiJi2O4kNypOoiMlSW5zGpsSEhoanOQmD1pOAAAAAAVhTFWdJYnWZKomJToPOGDuNzJORkZqTF0WIAAAAAAAIjzxVkh3ExXFyQHnCoL46jBOakILYuyQAAAAAAAAA4SkOY3BykBWEpdGCYiNCYvyyAAAAAAAAAAAOQqDjMnMbnMdpg1BbF0bAAAAAAAAAAAAAjOU5CE4zcnO47SYAAAAAAAAAAAAAAAAwZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB//2gAIAQEAAQUC/wCNbnkKtcbHlr7LBvb4TW81YDRt0Xj1pIUb3ngpbym+xVubLWgP6/ZtdxKnvqmh5FdhPWf7BtNz7TuYpxBfKb+1WyC1qoIbQhq85tiankaNn1W7uV6lN99mzcVAg9+M7zJmTPziYg2O1jNmve3q54zyA26vT+d2Pl2sYmMz2mcwIYVgUQrOGIqB49VlajvPC2FfI+m8j5GvTrtve63Ex0WYKsxE50lSQYSZX2YiwAg8vG2pTvem82zN5DicL7FfxZeyfjF+EQYhC5GYqAyz8jwuANbw1zwuw9ur6Xz+opWV1Exq/wC2V4saqJxMOZxHHECGVrfFtsljFi75ngayNb0v+xO3BV70ownEENRDpqR+syo2t2+DA+AkouR+SFbnaNYZZ76DIdL0vkNFdqq6qyiyrYWIcztAROSzgrQ6wM/XGH11li4hpsI+GzJTA/1129P5xaVDDmNJjghuNp2c1mwmn5xKbm6OO1ojIoLgmHtPGaqUavpvP11/qa9dXxeOUs3xADyFZE1qrXuzZQ2vetkEMuWWuuVRLZVpXWXVpwr9N5f+9sfrKo8dTxRpt1fItWvZWy1AxdatCOl5hq5xVWtdO1/2PT3nOzx5ui8Uc9AIJmZ6XLmPXxTTsJmhRyu9Pf22P2Phcb1XB7a2QN0H0ES/5GlNBEpr+Ov0+8OO3cOUqofkmqlalcQfTYcAWV8darv6jy6Yu/YRWq26+P79LD562P0vH2bv2agRX6jydXPXepGVFSV6tVsbRrrYe30OuYtKL6ogEXUGq1KcytOPTH01jNvq9+jmqGBpmEzMz1o/zes2ylOyLVnyznPlEDCcpkyg4u9Z5D+9t1pFBmIA07z8R07gqcj1W5uBAEmJkCIxx8YwEEBAnKYbOtZwHqLN+lTduX2TjOMAIjcWgUwLBMQAdVd0i3ofSEgC3frEuuewgTECwLMTjOM4wdB9GIrOkW9D9+xrLG1GrrNvkI9lthAMxBMTH3uIitYkv3Atdd7GUsxX7BIUXeQAlpteyjIIWceoHXH37FDA1sDq3W1qjq4+q25Klvve5gsK/nWver2ImOg6Y+7npmX2dv8Ayq9gGVqrlf6bbFrSx3tYLMQj8q8c8MIrhhBMTHoC/b+oWLMTGJVZzXruPytxAIRG9yeNqtOJzFEx9GPtmcI/csMKn+RehiNwfrb/AJcQCEQy3tZU0XMIMXBHXHQ9M/XiBY0YCWnvV/3EHRu/0bFeLMdXm0MHWaCL3BSAg9AJjoYxlNrGwWLmDqJjHU9laUQHrWnJ+roGDpgwx5eMrWxU0PyUDEENeZ7QdL9kVu+wwCbFdjXWlL9Zz8g6jvPboelrdrGwtHssE95WnEfQ9YaOhUmPHGQR3pYyt8gTMYZntMgzao+atPGGbNT69jtk03LWw8m+aNlLYBOUyBPee5Zpe2Ze0qixFLRKwv1kAyygywQ5AsTtW5BqbEVoOjR3As/r86fLbXyrr1U+YU6qPu00htNGENkzgCFszkITM8nsbN9SkyrWgAH2mRWl2nhVEZOJQ4lbxWmZmW1crlZ1i1oI7jhW35K2ZcKmPLMBAg7zMJ7s3e1u3smp4+62yqlKx92/TBN1c9ojYiWZgOQry8F7ixUueUSheJf5LQXY+0zF7zMZ5ywFzERnNWmi+hsqVxsaTqcERCYjw/nGfFllK2j4dbXm/wCWaxU+TFK8Rnp7Tl2LGKMynVZolaoPR26lTyzUtQ4gsIlo5wNYhsV7DdT+OqORg7wkLAZ3ldNjtTpqnqLdat5bp2LO4LIGhysZAZTUK5x6d88WJp8fFVVHqmrRodRI2m0/VdY9TCJU5i61mV0hK6krH8BwP4v/AP/aAAgBAgABBQL+aB//2gAIAQMAAQUC/mgf/9oACAECAgY/AlA//9oACAEDAgY/A СКАЧАТЬ