Название: У вас один общий друг
Автор: Картер Бэйс
Издательство: Эксмо
Серия: Cupcake. Книги с окошками
isbn: 978-5-04-185964-0
isbn:
15
Эндрю Дайс Клэй – американский актер и комик, получивший в 1990 году «Золотую малину» за роль в фильме «Приключения Форда Фэрлейна».
16
«Пакман» (Pac-Man) – аркадная игра, вышедшая в 1980 году. Задача игрока – управляя Пакманом, съесть все точки в лабиринте и избежать привидений.
17
Лига Плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, отличающихся высоким качеством образования. В Лигу Плюща входят Брауновский университет, Гарвардский университет, Дартмутский колледж, Йельский университет, Колумбийский университет, Корнеллский университет, Пенсильванский университет, Принстонский университет.
18
Пламенно, страстно (итал.).
19
Здесь и далее речь цитируется по сборнику «Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля». Издательство «Альпина нон-фикшн» (пер. С. Чернин).
20
Псалтирь, глава 111, стих 7.
21
Сайленс (Silence) – безмолвие (англ.).
22
Уильям Шекспир. Гамлет. Акт III, сцена 1 (пер. Б. Пастернака).
23
«Фэрроу энд Болл» (Farrow&Ball) – британский производитель красок и обоев.
24
Трайбека (TriBeCa от англ. “Triangle Below Canal Street” – «Треугольник южнее Канал-стрит») – престижный район на Манхэттене.