Божья коровка. Анатолий Дроздов
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Божья коровка - Анатолий Дроздов страница 25
7
Родичались – поддерживали родственные отношения. Диалектное слово.
8
Эту фразу Воланд говорит Маргарите. На самом деле это изречение Конфуция.
9
Дальневосточное высшее общекомандное училище.
10
Робишь – делаешь (бел.).
11
Рэчи – вещи (бел.).
12
Раблю – работаю.
13
Грязными – то есть до вычета налогов.
14
Слова этой песни написал Владимир Войнович (тот самый), музыку – Оскар Фельцман. В последующем слово «закурить» заменили на «споем», но автор слышал эту песню в первом варианте.
15
Дублерин – прокладочный материал, который применяют при шитье верхней одежды, чтобы ткань держала форму. Думаю, не стоит объяснять, что дублерин 60-х годов отличается от современного.
16
«Некоторым дебилам при задержке общего психического развития и малой продуктивности мышления свойственна частичная одарённость (вплоть до синдрома Саванта): отличная механическая память (без осмысления повторяемого), способность производить в уме сложные арифметические операции, умение рисовать, абсолютный слух и др.» Источник – Википедия.
17
Джуда – куртка из джинсовой ткани.
18
Торг – во времена СССР организация, которой подчинялись магазины. Создавались по административному принципу: на район один торг. Но были и торги ведомственные.
19
Метрикой в то время называли в обиходе свидетельство о рождении.
20
Пусть это вас не удивляет. В то время замуж выходили рано, девушка в 25 лет уже считалась «старухой». Специальные вечера для «тех, кому за тридцать», стали проводить намного позже. Оставались рестораны, кинотеатры и просто театры. Но туда обычно приходили парами, так что проблема существовала.
21
Полуторкой в то время называли однокомнатные квартиры с большой жилой комнатой, которая обычно имела маленькую спальню за перегородкой без окон или же с одним окном.
22
То есть градусов. Выражение «обороты» появилось от сокращения «об.» на этикетке, означавшего «объемных».
23
Много позже автор узнал, что популярное в СССР украинское «Бiле мiцне» производилось из высококачественного виноматериала, по какой-то причине не подошедшего для шампанского. Это вам не «Солнцедар»! Вкусное было вино, хотя и крепленое.
24
Район улицы Седых и прилегающих кварталов в советское время был еще тем гадючником с большим числом алкоголиков. И они, таки да, как-то мигом узнавали о появлении в продаже вожделенной жидкости.
25
СКАЧАТЬ