Дао Дэ Цзин. Лао-цзы
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дао Дэ Цзин - Лао-цзы страница 3

Название: Дао Дэ Цзин

Автор: Лао-цзы

Издательство: Стрельбицький Дмитрий Майєвич

Жанр: Философия

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ повинуется только одному Дао. Сущность Дао похожа на блеск света. О, неуловим блеск света! Но в нем есть изображение. О, как он блестит! Он решительно неуловим, но в нем есть вещество. О, как призрачно и непостижимо (Дао)! В нем есть сущность, которая достоверна. От древности до ныне имя (его) никогда не исчезало. Я обозрел многие начала, но не знаю, отчего такие начала, а не иные.

      Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

      Примечания

      1

      Предлагаемый вниманию читателей перевод с китайского известного трактата Лао-цзы о нравственности сделан по поручению редакции «Вопросов философии и психологии» японским ученым Д.П. Конисси, которому принадлежит и помещенная в конце книги статья о философии Лао-цзы. В основу перевода положен текст ценного китайского издания, хранящегося в Румянцевском музее в Москве, под № 40 Китайского отдела. Переводчик пользовался также при своем труде несколькими добытыми им японскими изданиями трактата Лао-цзы, а также текстом, изданным Станисласом Жюльеном (Paris, 1842).

      2

      Букв.: самка.

      3

      То есть царю неба.

      4

      Соломенная собака – это кукла собаки, сделанная из соломы. Она, по словам толкователя Лао-цзы Хако Гёку-сен, употреблялась при жертвоприношении. Когда заканчивается обряд приношения, то китайцы бросают ее и топчут ногами. Здесь это выражение употреблено в смысле «ничтожество».

      5

      Открыть небесные ворота – значит достигнуть Дао, или нравственного совершенства. Отсюда смысл этого афоризма таков: желающий достигнуть нравственного совершенства должен быть смиренным, как самка смирна перед самцом.

      6

      Букв.: внутреннее.

      7

      Букв.: у Лао-цзы: достойной удивления.

      8

      Букв.: наполненным.

      9

      Тут Лао-цзы иронически называет великим Дао и мудростью те учения, которые известны под названием «Учения блаженнейших царей».

      10

      Шесть степеней родовых линий.

      11

      Лао-цзы так называет, конечно, «Учения блаженнейших царей».

      12

      То есть у матери всех вещей (Дао).

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAHgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAEAsLCwwLEAwMEBcPDQ8XGxQQEBQbHxcXFxcXHx4XGhoaGhceHiMlJyUjHi8vMzMvL0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQAERDw8RExEVEhIVFBEUERQaFBYWFBomGhocGhomMCMeHh4eIzArLicnJy4rNTUwMDU1QEA/QEBAQEBAQEBAQEBA/8AAEQgIwAV4AwEiAAIRAQMRAf/EAMUAAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGEAACAQMDAQUDBwgFCQcDAQkAAQIRAwQhEgUxQVEiEwZhcTKRsUJScxQ1gaHBYtIjMxWyVHQWB9FyksJTg7MkRIKiQ5OjwzRj0yU2ZBfw4fFV4kUmEQEAAgEDAgMFBQcCBQUAAwEAAQIRITEDQRJRcQRhgSIyE5GhUnIzsdFCYhQFFcHhgqIjczTwkkNTY/GygyT/2gAMAwEAAhEDEQA/APl5N1epNz7xLqyHmfVXc+8bn3kAVd0u8bpd4ADc+8u595ABdz7xul3kAF3PvG594AU3S7y7pd5ABdz7xul3kAF3S7xul3gBTdLvG6XeAQwu6XeN0u8gBhd0u8bpd5ADC7pd43S7yAGF3S7xul3kAXC7pd43S7yFBg3S7xul3gAN0u8bpd4AMG6XeN0u8AGDdLvG6XeADBul3jdLvABg3S7y7n3kAMG6XeXdLvIAYXdLvG6XeQAwu6XeN0u8gBhd0u8bpd5ADC7pd43S7yAGF3S7xul3kAMLul3jdLvIAYXc+8bpd5ADC7n3jdLvIAYXc+8bn3kAMLul3jc+8gBhdz7xul3kAMLufeN0u8gBhd0u8bpd5ADC7pd43S7yAGF3PvG6XeQAwu6XeN0u8gBhd0u8bpd5ADC7pd43S7yAGF3S7xul3kAMLul3jdLvIAYXdLvG6XeQAwu6XeN0u8gBhd0u8bpd5ADC7pd43S7yAGF3S7xul3kAMLul3jdLvIAYXdLvG6XeQAwu6XeN0u8gBhd0u8lX3v5WAAq+9/KxV97+VgECr738rFX3v5WAFKvvfysVfe/lYACr738rFX3v5WAAq+9/KxV97+VgAKvvfysVfe/lYACr738rFX3v5WADBV97+Vir738rFADBV97+Vir738rABgq+9/Ky1fe/lYACr738rFX3v5WAAq+9/KxV97+VgAKvvfysVfe/lYADXvfysa97+VgAKvvfysVfe/lYACr738rFX3v5WAAq+9/KxV97+VgAKvvfysVfe/lYACr738rFX3v5WAFKvvfysVfe/lYACr738rFX3v5WAAq+9/KxV97+VgAKvvfysVfe/lYAQq+9/KxV97+VgBSr738rFX3v5WADBV97+Vir738rAAVfe/lYq+9/KwAFX3v5WKvvfysAGCr738rFX3v5WAAq+9/KxV97+VgAKvvfysVfe/lYARG33v5WYuve/lZmSgSYYVku1/Kxv СКАЧАТЬ