Последний из могикан. Джеймс Купер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Последний из могикан - Джеймс Купер страница 14

СКАЧАТЬ решительно возразил охотник. – Я только задел его, и он убежал. Ружейная пуля, которая лишь слегка царапнет, – это те же шпоры: она заставляет ускорить бег, оживляя тело, вместо того чтобы отнять жизнь.

      Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

      Примечания

      1

      Стихотворные эпиграфы в переводе Р. С. Сефа.

      2

      Союз шести племен – мохоки, онайды, сенеки, кайюги, онондаги и тускароры, родственные племена, враждовавшие с племенами ленапов (могикан и делаваров). Эти шесть племен носили различные прозвища. Их часто называли макуасами, мингами или ирокезами.

      3

      Нарраганзет – лошадь очень выносливой породы.

      4

      Гендель Георг-Фридрих (1685–1759) – немецкий композитор.

      5

      Миссисипи.

      6

      Торжественный обряд, означающий окончание войны.

      7

      Сагамор (буквально: мудрый, могучий) – почетное звание старейшин племени.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAHgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAEAsLCwwLEAwMEBcPDQ8XGxQQEBQbHxcXFxcXHx4XGhoaGhceHiMlJyUjHi8vMzMvL0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQAERDw8RExEVEhIVFBEUERQaFBYWFBomGhocGhomMCMeHh4eIzArLicnJy4rNTUwMDU1QEA/QEBAQEBAQEBAQEBA/8AAEQgIwAV4AwEiAAIRAQMRAf/EAMAAAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUQAAEDAgUBBQQFBQkMCQQCAwEAEQIhAzFBEgQFUWFxIhMGgZGhMrHB0UIUUmIjFRbw4XKCktIz0yTxorJDU5M0RFRklDXCY3ODo6QlVQezw3SEReMXNuIRAQEAAgAEAggDBwUBAQEBAQABEQIhMRIDQVFhcYGRIjJSE6Gx0fDhQmIzBBTBcpIjU2OC8aKy/9oADAMBAAIRAxEAPwDyETgD3ppQi1KkqNj1wChIjGlCKrq4AYEAEYlAVFanDuUjLU7l3w9qFBR/aoHA1OGqMShHwiqkT4qYdUSKP0OCBdbnTgyaAB8LsBX2pCY1p3FEjSG6IHZ5PmpJg4bD6UITB+XFGQ7UVJCIgBnmkhEEt+4IyLGuODKQAZ/iqhi4kelGQIMZUoiCCweoyUkHYdMFBWdRLDMons+bAqSBGbN8VIjSSSqgSBoce1CLksSnBcUFEGYgkY4II5ZmZqFKSY0Pz9U8p+IR/cSoQHrU4IpQHLjA4hRjHuCkSxr+4oGWo9h+lVDSDgy6oAUrgFHke4oNI++iAmANR7exAxINS/QBOxfv+lSRAjXF8UVXqkzfFMKhihbAk70TRwFKIhGAUMSD2BMfEQAH6ozI0sR7uxMhJBsKvmntkexkCXIjkB8UACQWyVDExfw9qrADk+8KMURQ9pxSBQ2KIYSUNEO1BGIk6siKd6WJ7MVCQ9KdO9AZGvYVDbOlwaHJKTTvTAlsUQoABL4oxrEvRA1UBr9SqpEs/wAQoSGw70C9XxKaTMFAvcgHeuCYDpmoRWuIVMmEqUyCBLmntUAzShAyUir4BORkkILscMkIFSAVbHtxOHtVdWcYqwVZ/f2qUqTAIJzSunMgB2hCUg1PaiKyHLohgjFiTFq5IyAag9quVLEu4OBUAqwR0kiiIFO1EyMQAS+SkwA7exAPicMk0sHOeCgVnDe8oEnLJMQ2GCGkksMFQsSZOwpmnDEgDDJAA1bJO2hjlioEk7MQo2nvRMie5FwACUAMhop3IRqWx6+xQsaAdyDMcVQWYGQwS9qIc096FAWQMKkE4Kyg7sglhIMeqDOQ6gsgIsSckJDVJ4huxQCQGkVzKOpm6fWghDhjQiqVx94VyTsM8Uhi5boVFQAEtm6sDSBiQ0gkiHevYE4rV6pSGIGljRsSkAcOTQomQzq/1IOXYjHAKKgNW6qRDkOoaH21TwMXIzOCAgSYg+1SYiSHoTgoLgcg0iUshqLe5A0R4S2KQjIVrmniPiKlANE1qClADgFq9iOk93YjGjyeoTAgh+uCAEAUFSyVoyrmKJ6Au9R9CTB2qyAuC2b4quXWKYjSXz+hECJds0ArJ9Rp2dUsgKRZ2xRArXD61HBLj2+xUQAswLhAjoUS+l1IgEOT++oJHU+DdExLV/K+CEzpqUoJJfEIiSqcadEdIBDiqItyMWagqE7FmxKKkcOwYhQAyp7yiIkgk0bBEEgYd6APUAChzUbEDHJQvTTlkoZEU6H4IASQGzFEsjg3zJpMQ4o9SpKPh6lAQDpfAoYuHYGqlSAAe760uoiXwVDSDMTVg5QHTrh2IlpR8OWaAoHOOCBZUp7FIYaZGhqiXAJxZLgGFSc05ocSqSO4BAECTkuclGc9OqWRL9AEFksScMlPlAJOCUSi3YVCxDDDNRTR8VfcnmREAYkoQgWEuiLNJ5V/O6JQuI7QllrIoXTGRwjhklJAAPVBCSB2vRCMSx1Z/SoXlhh9aLHTi5VQrNHvwTMGFGbBK+qnRGIIatBiggNVYGYse5VGJIJGaa3FvmpRkDQd64ImOb9yEtLuDgGKBJBHQoomIAAJSFySMU5MmPU4FIJFz2JESAH7yLyia1SiTFhVEF3BxSggaqihzRPylsClGoBxhmiT90ZY96CMDEMKZoEae4/QjRo5BEREiQckCTYgHLohKRNM2onweIqxx+pIYkVFUEEKMaHFs007hdkMSDmMUzRfxVyQIQ9RVSRZESYkDA0CEgXAGACqJbDE1qlILh8zVNoOXtRIEXzfJAunxN9KBEjGJdmTatIBxKM/EAJZF1FQEtpHvUESKHPNG2ADLpkoD4gD70Ak2L96jMAQcE08RFnAySnE0YCqAwL9nXuVhjh06KsMA4qmcEVxGCim1daNgoZUfDqkn1fHAKR1EviMAgJFA+Sg93RMMCHdkgBJr+5kEcA+1gmBFCkjUl8MlBIYY5IQ7AkB0JnxDs+KjRwwUYjN+iQKCRHvKgYRwZM0SQemA6qSr4vcqhakVyTwdic0kTUBkcCzuhDuHGSIYVLlTTV8QFGJeIUUZ0GOKDOXHtRmKDN1AwIPvCBhHAO6BkNQBDJddcKnJM7l+uSCMKnF1HDUzRiHdKYvUBmxKAgghjnmoACVCAQwClGrlmggPiw9qiJlGOAdviogwgPKhoE0hqFcHqgIglyo0og5irqKUxJDCjZqEOw6IEnSckYggD92KFKQdQIwRkSCHwKIfUXw7M0CascGqERLZessBgmMTJ5ZBAMWqzptTRfoahApkYimfRHU7E1HTuUZ5M3amAbtKoSJ1N1PVNqzNGyQ1CMu4YIGoJ6IDCs3B6piS4BD0S4mgZATY4qACQBYiuXYodRBOIU1GVygw+KYSLMBTEqiRrEHBk0GLjpgq9Rdv3BSup8ggaJDjPtSyLuT1p3KRLOTT99AVmxwH0IDnTBEQBi3tCJDgxGGLpQTGLHLFUAEatMsAncUB+7ghK3Ax1OxUBDCPXPopkAuC7uyWR1fWiSCWx6nsS1if3YKoNR4c/qTRNaYIAh2Z3zUES+LNigYASOLOlmXJ7E0Q0foQEKuUCOX7ArIzLvkUJRGnuQ0gRf3p4CTkCQWZK9SPcmkDjkq6A0VgJJNShg6csWCWQrRUiRBFHxTH87LJCgFECSzoCTTCiMexAR8Nc0QMeowQR46nbBAkGTjBDFOAAHCBCS4TYhlGH2pS70QWUFGwwSgvJG5IlhglajZqQFy1UZSAFMUpJeiWT5KkgvmmkXAfokgSmIIKCCQomq7pGDJiGz7AgJIB8KhMW/OLIEEIx+YPmogjUC5o+CjliBgnlEswq2PYpJ4mlQKKKkAI+wP7UoOokMnBcEBADSPoQKGjTsop2GvapIGLPmhAE+xA9RQ4HNBiCXFB9agIIDlmRJfE0b4qiM8a07lDFwKoEFwX6IyoHAqcVAoLFjXJSVR3IAOWCJLE0VQSAzZgKssE5GoMaF0sot7UgRyO5OYnFKBX6U4qdL+1FQAAV9vtTUYHFjTtZMYxNOoSUB6joiHkHiJNRJQ1fBWB3AlQMqyNLgVdA9T4s0BUlkQBpYYgu6DElhQYqKhgAxZmwKsjDwhsScSp4QA4JfEdFCSzKKk4wf2/BBwZOMqBOT4WIQYGLjKqBdVWyGKGoPXBCLuS2KBIBJyVwh5VHsbuQBJYk1UyD5nFPKGkgu5aqij8saZ/BCJMiKVCGqJiSK9U0HFRniggAA6osG7sENRMRkiAK6s0AcZGozS3Afu54phEGWDZ+xC45lHJAhABA64qRYHoc0xEoy7Tl2IRgSWBY5oBORBDB+5RqxODYqyMQCRhmUCA/fVAoJMq0iUTpZvaEzggDNAAN7fcgSYDgyqBgpAgYYZBEMJEHLB00QQO5VBEpYugJAFjipQAOW6oAuHbuKirNZIr7An8INc8VWSzPmjIu4z+pBCwI0l3QLmooQhHw/UUwqXagz7UAJEYMRUoGJZ1CDIgGhCIJAMUEYvE9FCWJBzz6pYykJOcuiNZRBNGVBAyGSSXzP0HxVoiIx7TiqzICjO2IUCRkQT21PenAcO1foUgxkxFMR3ppGtCz0dVCgN2qRANP3BMWBcKE1eOaBTHMIQg9Opqni7nMnFCLvTHFBIliYk9W9iM5ER/hD4oEuXbBMQH1HHopQkaxL4itEA5d/YkjMCTisXZk+v2A/Aq4MmgQ2GGCAkA49ykZEVJwxHVGURVu9FJqjEnqoJdejJQSJFw6OMnOHRVDl2BGOCBIzxjioCJClMlItgavmgZxkKmntQAri7FPp7W6ISAGJYnBRUqGBpmgw8QGHVTSSXxCMpERbMogAOGAxzSkV1DLJESkCxwRqxLUQIZGoFTingBlXMpYxkGIDk49iYeGhDugWZIPR8OxWU9+KViTJ8Bgo2phgcSgESxrV0QREY45JiABTE0VZBke1qIHAFTnLBQ0aWLmqgcEEVbFNKQBw71FJIVIxdLgCWzZWkRwjUpSxBBCsKUHwuMcEoNS+JxKgYU+PapIjD4KoIIKaUQ4HQU7kgIiOoyRmdRFexQIRPU2AzTxA1VwGCUkU7aEKxgMaZDsQgDoQpQhsOimoiBevRQHV9fsUVDqixPWoRo4PZVB3AeoUk5BAyxQGpFfYmEgAQEoqNI/cFImpGaAkmnuUkCMC6GoRiCRQ4dVNQHcVUKGfSckdAFRgVAa0qmnIgBvYFKsK8iwwRAepopUhnwRMXFCiIBF3d2UlH3FHSZR8IYFEho1OCKQAuOigi1SiHDdv0IEUPaiHfwhqAdc1HlIhixSxBZsR2oiNQRlgimDvU1COsOXxGKrkZAjTicSmpkKlBDqM6DuKNadqAkBMg+z3IgPQ5/QgcGjZ4KEEGhdkICr9ETJqYqKhIyxQAJPiQAkKmuYQ8WdVUFhj7lEuqOoDFsVEGcacf3MjLClXxSOGZnTCLAF659yigCDLxexQwaL4klRog1qEZydgM6FABWXTsQj8xPsqjEagB7/YiXD5g+9AshgwQBYN70Q0Q71/dRAkDE16IiSpHr2oiWEjRsEruPigCSAe3BUOQZPk2CQO4BNE5OrJmSYS6ugsGRwbEJJgHDHBNEEsgBicQMFANDs3tUJIBHuZNIFugOCURLAE9yokWoCMMU1BEmQTEUpj1SkOgUsR0UjAs+AGHamFATL2dqlWBJogEC5YJ5xAAQmGIlHDNkoIIGZQQsR2IBiPqUNYjqEoABY16qiAjUfgjl2lEgAdqURGJyzRAiT7UwJEg/tU6VxQ7ckDiTu3s7EwoKmpzSAkBhj9SUVIJr0CYDUDuXHRQSEgw9ySWPZmpA+N1ccA08GzSRAJrkmm+fsQEmHakEwPagXZwgSBggNTE5KmDAajRMDRswUkCzn3pnc0xyQojxIksSPcUpoW6qFyaohwaDqlkWfIKA55pTU1UImOKJp3oAh+3JOYtUmuaqkqA5wRerN7UXemSUgjDDJBCDkgYuPrRx70YgNVDIAMUXcoVqR7FMnSiAAY+9MBSqWOPci7lAZEk92SaprgkAJLp9YbqVEpnL6QccVCRUGrJXGpxiiBEEl6IGDGJyIqp4dNaFIXEqYYqTi9XrkigZAxY1RiXBA/fRDAMzpow8RIoAgSmEsk8SGOvDJTSzg1JUGmoxRAkA9OlPYlcsH9iaQagxGSAdjqRUcEVDHqo5MgMXzQIADn2IgdaNmoCxq5dER1AHJNpB9oqkpHNgMUCyGQox96MYktpHejGLu/y9U1t37M1QC9BligJGlKozNe0YoEOTVm+tA2qJrL3I0I0jLEqsA16Gjp7bE1oFKICBGmR+KYCW СКАЧАТЬ