Книга формы и пустоты. Рут Озеки
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Книга формы и пустоты - Рут Озеки страница 50

Название: Книга формы и пустоты

Автор: Рут Озеки

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Большие романы

isbn: 978-5-17-138783-9

isbn:

СКАЧАТЬ id="n_16">

      16

      Супермаркет.

      17

      Хлопья для завтрака, название переводится как «Талисманы удачи».

      18

      Игра слов по поводу фамилии Goodman.

      19

      Игра слов: фамилия семьи Oh, а Cheery (веселый) Oh звучит как приветственный возглас cheerio «ваше здоровье!». Корейская фамилия Кенджи О, превратившаяся (в соответствии с английским названием этой буквы) в Oh, много раз обыгрывается в книге и как зрительный образ буквы, и как возглас «Ох!».

      20

      Мелодическая фраза в джазовой импровизации.

      21

      Неформальный термин, обозначающий эпоху с высоким уровнем человеческой активности, играющей существенную роль в экосистеме Земли.

      22

      «Ближайшая область окружающего мира» в некоторых науках.

      23

      Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

      24

      Игра слов на основе имени джазиста Телониуса Монка: monk значит «монах».

      25

      Ризома – организм без начального и связующего центра.

      26

      Нож с небольшим острым лезвием на длинной тонкой ручке.

      27

      «Да здравствует сопротивление!» (фр.)

      28

      Боросиликатное стекло.

      29

      Один из методов психотерапии, «воздействие средой».

      30

      Международное движение представителей разных видов искусств, зародившееся в 1960-х годах.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBORXhpZgAATU0AKgAAAAgABAMBAAUAAAABAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMAAwICAwICAwMDAwQDAwQFCAUFBAQFCgcHBggMCgwMCwoLCw0OEhANDhEOCwsQFhARExQVFRUMDxcYFhQYEhQVFP/bAEMBAwQEBQQFCQUFCRQNCw0UFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFP/AABEIAGYCTQMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AP1TooooAKKKKACiiigAoor5v8O/Gr4iap+2r4k+E9xP4YHhHStBj8QJcR6VcC/kSSVY1gLm6MYI3EmTy8HA+QZ4APpCivkrUv2ufFXif9rjwX8M/Ben6PD4G1ZNQ87xNqlrLcPfSWasbgWYSaMCNXXyvNYMC4cgEIN3qOuXnxu1T4sa/Z6LP4N8MfDvT7WBrXVdb0m5v7y8uGQtKFWO8gVY0OBubBzwAeSAD2Sivkvwj+25d6X+zp4/+I/jrQreeTwt4huvD1lN4dLiz8RyJKkMM1n5hYiOSR9udzgBGOTggeobvj1/wjH9seZ4D/tjyfP/AOEU+w3f3sZ+z/2j9p27u3mfZtuf4cc0AewzTJbxPLK6xxopZnc4Cgckk9hXyXe/t/R+OvF8nhf4I/DbxD8V7xZzbNr8a/YtBiYHDO14ytlFOcnaA2PlLZFZXxz/AGsPD3j79hE/EeDTdSj0bXLyz0rVtGicLeJGb1Ib+zDcfM0azRhuMiQNgdK7H4kePvix+zx8GU8cvongq48N6Bbwz6l4J0exnt57GyBVXS3vPPMUjRKc4NvGrBTjHAIB9I6Wt6umWg1J4JNREKC5e1VliMu0bygYkhd2cAknGOTVqvmP9qP9o7xd8O/Afwq8W/Dmfw9daZ4217TNGUa9ps85Ed9GzxXCmK5ixtCjKEHO77wxzH+2h+1drn7NPwuu7jw1pun+KfHNlZwX98J4XSxsbVp0gNzMiy7wJJX2Rx+ZuJ3nJET0AfUFFef32seLLX4Nx6zLrmgWHiKHThf3mozaRNJp6gIZHxb/AGpXAC8ZMx6Z9q8A/Zt/am+JnjL48WPw6+J2leHNNfWPAtn4x0yTRrO4t5N0vliSB/NnlBKFpV4x/qifagD6/or5r+OHx58bfDj9pr4UeA7C/wDCtl4T8ZQanc3l/rGnTvPYJY23nyN5ouo0IcAjJUbOp3V7d4P+JPhP4kWl3N4P8V6H4mjtzslm0e/hvUhc5wH8pzjoeCR0NAHTUV83/swfGr4h/Fb4lfGDQvFk3hn+zvBGttolq2jaXcW8103LCZ2kupQo2gDYB1J+bjlf2a/jV8Qvid8YPjF4Y8VTeGTpXgbVI9Ltn0fS7i3nujIrOJHaS6kVQFUDaFOSScjGCAfR9FfKHif45fHTw78E/iD8UNa8PeF/A9t4ee6msPCus2c91d3drCRh5LqO6REaT5goETDgHkNXffEX9pgeBP2RT8bo/D02oF/D9lrUeixy8hrlYtqM4X7qGYFmxwqscUAe40V8fftAfHz4zfBH9mG5+Lqa38O9bZYrGePSrXQL14GW5liQbbr+0BvAEmQwjXdjoM19Z6HHqcOj2iazc2t5qixgXM9jbtbwO/cpG0kjKPYu31oAvUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUV87/tI/Ev4teAfFGj2Hw/l8KakdT0/Vb6PTNW0a5luEWyszLnzY7xAwknaCL/Vjb5wOWxg9J+y/wDGfU/2jP2a/C3jxTp+m6/rFjMJfKt3ktLe7jkkhY+UZA5QPGTt8wEjjcM5oA9kor4k+H/7b3i7Q/gp8XPih8T18O3OleCfEV34XtNJ8NabcW1xf3cTwojmWa5lCq7TY2hCVALbjjafaNW1r48aH8PrnxZOnge51G1s21CbwfFY3aSEKm9rddRNwVMmAQHNsFLdgOaAPc6+TvFX/BQDTdS8aXXg/wCD/wAPvEfxk123nNrNe6Ogt9HhlBwQ96wZQAer7dnoxq/8aP2lNG8VfsE6z8WtHa/s9F1jSIlcQEC7tkuLhLWdUOceaheQAg43KDnvSXXij4qfCX9nWDxx4c8OeCNN8O6Jo66r/wAK9gsriOe209I/NaFL9ZthmWIEn/RtpYEZP3iAfSHhptXbw9pra+tmmttbxm9XT932dZio3rGW+YqDkAnkgZwOladeDfEH9rPRvDHwM8EfEDQtLm1+88dT6fYeGtFaUQPdXl6MxRSPgiML829sHG0gZJFWfGmvfGz4e+B9R8WyyeCvFTaXavf3fhqw067sZZI41LyRw3r3MoZwoO0tAoY4zszQB7hRXyd8fP2tvEGi/AD4cfFX4XSaHNpfizU7Cxa38R6dNcPGt0Suf3VzFteJlKsvzAkHDDHOx4k+N3xH+HHx8+GXw/1LUfCPjweKpbhNRtPD+jXOn32lQRxhhduHvblfJycHcFzjAJPQA+maK+a/jh8efG3w4/aa+FHgOwv/AArZeE/GUGp3N5f6xp07z2CWNt58jeaLqNCHAIyVGzqd1e3+DfiZ4P8AiJb3Fx4U8V6H4ngtmCTy6NqMN2sTHOAxjYhTweD6GgDpaK+P/wBtv4F+Fvjr8U/g74U1bSrIX2uPrcEmrfZ1N1FDHpVwY8PjJVJ5YZApONyg18j/ABx1zXPjV+wnrlr4mtZodU+Den2ugakkwOH1oarDaM4Y/eeOzgyW/wCn9upHAB+vFFfFfxGmlm8ZfsrfBLTXl8O+BPFNjeXusW+jubM3kVlYJOlruj2sI3ckyBSNwPXrno/2uvhB4V+EP7P/AIp8f/DnR7D4eeMvC1uup2Gr+G7ZLKR2jkUtFOIwFnjddylJQwO7OM0AfWNFfKH7T2meMfi98BPhp4s06FZNBtZ7DxL4v8LjUhp41HTRAJZ4POdlTauSSkjqrAcn5RXzt4uuvgv8aviF+y14i+Hvw20/QfC+qeLbq1mS48OQWAvvKhRtrKq4mRH4z8y7gwBJBoA/TivhzXPh548+IP7e/jqfQtN1jw/4L1HwpaaFq3iyezns8RpMHmhsZHRRJK4URiVCRGrM4O5VB+4lUKoVQAAMADtS0AfGvj7w+fDv7dXwKbQfB+vw+DvC2gahpU15pvh28fTrEywlLeLzkiMe3gDIJC8biK77xr4tm8R/EHxf4L+MHwd/4SD4dWvkX/hrVbXQJvEMN83llZBLDFDKYZlLsFJVeC2Cep+jKKAPgfSv2UfiB45/Y48d+E5Ip9BvbrxXL4j8DeGdaud50jT4p43tLCQ7m8sFEcBN2I/MGcHcK+k/+GkG/wCEX87/AIVx48/4S7ycf8Iz/wAI7df8fGP9V9u8v7Jt3f8ALXztuOfavZaKAPim2/Yp8SH9gC8+Fk9xZj4gXUzeI СКАЧАТЬ