Эпоха Корнея Чуковского. Сборник

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в верности филологических изысканий и сличений текстов, которые были предприняты Чуковским; для меня существует только один неоспоримый факт: небольшая статья Бальмонта об Уитмане и несколько переводов, помещенных им в той же статье («Весы» – июль 1904 г.), запоминаются очень ярко – гораздо ярче, чем многие переводы и статьи самого Чуковского об Уитмане (все не решаюсь повторить имени: Бальмонт пишет «Уольт», Чуковский долго спорил, что надо произносить «Уот», а Вячеслав Иванов, наперекор всем, пишет «Уолт»). Допускаю, что и переводы Чуковского ближе к подлиннику, чем переводы Бальмонта, допускаю, что и облик Уитмана Чуковский передает вернее, чем Бальмонт, но факт остается фактом: переводы Бальмонта (хотя бы и далекие) сделаны поэтом, облик Уитмана, хотя бы и придуманный, придуман поэтом; если это и обман – то «обман возвышающий», а изыскания и переводы Чуковского склоняются к «низким истинам».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBoRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAEaAAUAAAABAAAAPgEbAAUAAAABAAAARgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAARAAAATgAAAAAAAABgAAAAAQAAAGAAAAABcGFpbnQubmV0IDQuMy4xMQAA/9sAQwACAQECAQECAgICAgICAgMFAwMDAwMGBAQDBQcGBwcHBgcHCAkLCQgICggHBwoNCgoLDAwMDAcJDg8NDA4LDAwM/9sAQwECAgIDAwMGAwMGDAgHCAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAhgEPAwEhAAIRAQMRAf/EAB8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALUQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+v/EAB8BAAMBAQEBAQEBAQEAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALURAAIBAgQEAwQHBQQEAAECdwABAgMRBAUhMQYSQVEHYXETIjKBCBRCkaGxwQkjM1LwFWJy0QoWJDThJfEXGBkaJicoKSo1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoKDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uLj5OXm5+jp6vLz9PX29/j5+v/aAAwDAQACEQMRAD8A/fyvzw/bo/4OXfgT/wAE/P2p/FHwi8ZeE/i1qfiTwj9k+2XOi6Xp81jJ9ptILtPLeW9ic4jnQHci4YMBkYJAPJP+Iyf9mH/oRfjx/wCCXSf/AJZUf8Rk/wCzD/0Ivx4/8Euk/wDyyoAP+Iyf9mH/AKEX48f+CXSf/llR/wARk/7MP/Qi/Hj/AMEuk/8AyyoAP+Iyf9mH/oRfjx/4JdJ/+WVH/EZP+zD/ANCL8eP/AAS6T/8ALKgA/wCIyf8AZh/6EX48f+CXSf8A5ZUf8Rk/7MP/AEIvx4/8Euk//LKgA/4jJ/2Yf+hF+PH/AIJdJ/8AllR/xGT/ALMP/Qi/Hj/wS6T/APLKgA/4jJ/2Yf8AoRfjx/4JdJ/+WVH/ABGT/sw/9CL8eP8AwS6T/wDLKgA/4jJ/2Yf+hF+PH/gl0n/5ZUf8Rk/7MP8A0Ivx4/8ABLpP/wAsqAD/AIjJ/wBmH/oRfjx/4JdJ/wDllR/xGT/sw/8AQi/Hj/wS6T/8sqAD/iMn/Zh/6EX48f8Agl0n/wCWVH/EZP8Asw/9CL8eP/BLpP8A8sqAD/iMn/Zh/wChF+PH/gl0n/5ZUf8AEZP+zD/0Ivx4/wDBLpP/AMsqAD/iMn/Zh/6EX48f+CXSf/llR/xGT/sw/wDQi/Hj/wAEuk//ACyoAP8AiMn/AGYf+hF+PH/gl0n/AOWVH/EZP+zD/wBCL8eP/BLpP/yyoAP+Iyf9mH/oRfjx/wCCXSf/AJZUf8Rk/wCzD/0Ivx4/8Euk/wDyyoAP+Iyf9mH/AKEX48f+CXSf/llR/wARk/7MP/Qi/Hj/AMEuk/8AyyoAP+Iyf9mH/oRfjx/4JdJ/+WVH/EZP+zD/ANCL8eP/AAS6T/8ALKgA/wCIyf8AZh/6EX48f+CXSf8A5ZV+tVABXkvxN/YE+BPxr8cX3ibxl8FfhL4u8San5f2zVta8Iaff3135caxJ5k0sLO+2NEQbicKigcACgDB/4dY/sw/9G4/Af/wgNJ/+MUf8Osf2Yf8Ao3H4D/8AhAaT/wDGKAD/AIdY/sw/9G4/Af8A8IDSf/jFH/DrH9mH/o3H4D/+EBpP/wAYoAP+HWP7MP8A0bj8B/8AwgNJ/wDjFH/DrH9mH/o3H4D/APhAaT/8YoAP+HWP7MP/AEbj8B//AAgNJ/8AjFH/AA6x/Zh/6Nx+A/8A4QGk/wDxigA/4dY/sw/9G4/Af/wgNJ/+MUf8Osf2Yf8Ao3H4D/8AhAaT/wDGKAD/AIdY/sw/9G4/Af8A8IDSf/jFH/DrH9mH/o3H4D/+EBpP/wAYoAP+HWP7MP8A0bj8B/8AwgNJ/wDjFH/DrH9mH/o3H4D/APhAaT/8YoAP+HWP7MP/AEbj8B//AAgNJ/8AjFH/AA6x/Zh/6Nx+A/8A4QGk/wDxigA/4dY/sw/9G4/Af/wgNJ/+MUf8Osf2Yf8Ao3H4D/8AhAaT/wDGKAD/AIdY/sw/9G4/Af8A8IDSf/jFH/DrH9mH/o3H4D/+EBpP/wAYoAP+HWP7MP8A0bj8B/8AwgNJ/wDjFH/DrH9mH/o3H4D/APhAaT/8YoAP+HWP7MP/AEbj8B//AAgNJ/8AjFH/AA6x/Zh/6Nx+A/8A4QGk/wDxigA/4dY/sw/9G4/Af/wgNJ/+MUf8Osf2Yf8Ao3H4D/8AhAaT/wDGKAD/AIdY/sw/9G4/Af8A8IDSf/jFH/DrH9mH/o3H4D/+EBpP/wAYoAP+HWP7MP8A0bj8B/8AwgNJ/wDjFH/DrH9mH/o3H4D/APhAaT/8YoAP+HWP7MP/AEbj8B//AAgNJ/8AjFe8UAFFABX5I+FPjr44/am/4JYfDnR/C/ifXbHw98Mfh74e13x34rt79jea5rRt7Wa30VJslztDLc3j5zhreLJ82YIAfrdXAftIfCbTvi78O1tdQ0G88UNpdyuoWukw65caTFfzBHiCTvE6rJFtlcmOYPGWVW2FkQqAeN/8EnvEuqXnwX8d+Hdeh1jS9d8D/EDWNHu9C1HVn1h/DkbtFe2tnHfO7tdQi0u7aRHJG0S+XtTy9i/UdAH5yXvw30fxx8DPjN8VPt2u3mtW/wAYbm10TVYPEF8sKW0Gu2lk8ccSzCExrIlzGRsKn5uoNfo3QB4Z/wAFAvHvh3w58GdJ8M69oviTxJcfErxFY+F9H0jQ9bl0O71K+Zmu1Q3sc0LwQrHaTSSlXy0UcibZN/lt4j/wTa1PxX4D/bk+Ovw31jQdM8G6Jo/h3wxrtl4a03xndeKLPS7i5fU4ZZUmuLeB4GnitbZnt1UoDGJAxaVyQD7hr4z/AOGWfBv/AA9J/sv7P4g/sv8A4V//AMJJ9j/4STUvs/8AaH9r7fP8v7Rtzt+XbjbjjGKAPsyvj39sC21T4sft6eC/Ad7p+peJvCtn4KvvEcXhi38RHRbfWbwXkVs885Uq10ltFIgEJJRWu1dlLBCoB6p+wd8NfHXwj+GfiPQfGiXENja+JryXwpBd64+tXlno0qxSw281y43MYpnuIkDM5WGOEFj29uoA/Nn9mj4WQwfs2/C/4jX8vij/AITjVPjZfWk99da3fn7RZHxbqMEMZhaXyjCbVIVUbNpQIR2NfpNQB83/ALb3jLx74P8Ajf8AA4/DzQ9I8Ta1datqscmlar4il0OyuohpczEyTx21ycpgMqmEgkdV613H7Kv7TF3+0FD4y0vXPDLeEfGXw51tfD3iLTI9RXUrSK6aytb1GtrpUjM0LQXcJDNFE4JIZFIxQB6xXx/+wh8H9B/aj+HkvxW8b6lr3iTx3e+LtWabOuXttF4Zex1a5t4dMht4pljiSBII0kXb+/YM7hg4AAPsCvkj/gqn8FdB1zwb4N8TSDWrfW7z4ieCfD09xZa3e2YlsLrxLYW9xAUhlVMSQzzIx27iHPPAwAfUHgPwLpnwz8I2OhaNDNb6ZpyFII5bmW4dQWLHMkrM7ck8sxNeQ/8ABSqe6g/Yv8W/Y/tTXE0+mQBLa7a0lmD6lao0ayqQ0e9WK7gRgNQB5N+yekvwV/4KGa54JvPDvin4f2firwQuraLo9z4rm8RabrjWd4sd5doZJXNnPCLu1jKBVEyzK25jFhfs6gD5D0f4Wab+2B+3Z8dNN+Il5rt9pnw2TRtF8M+H4daurGzt7S706K8l1TyoHjLzy3TzQLM5YxjT8RlDvz13/BLH4ha14/8A2X7+LWdbv/FEfhXxp4m8K6Vrd9L591q+m6drN3Z2k8sv/LaTyYUVpOrlCxJJJoA+jqKACigArzfwH+yH8NPhd+z+vwr8O+DtH0X4fKjxjRLNGityHkMr5IO4lpCWJJySetAHpFcN8dv2cPCH7SegWem+LtPvruHTZzdWc1jqt3pd5ZylSm+K4tZYpo22sRlXB5oAu/Bn4HeFP2fPBn/CP+D9Gt9F0trmW9lRHeaW6uJW3STzSyM0k0rnlpJGZjgZPAqv+0l8L9Q+N/7Ovj7wXpOu3HhfVfF/hzUdEstZgDNLpE1zbSQx3SBWRi0TOHG1lOV4YHkAHitr/wAEkPg3Y/BFfCEPh24h2WHkLImt6ktut1jd9pEIudu7z/3uP73Oc817V+zb8L9Q+CH7OvgHwXq2u3HijVfCHhzTtEvdZnDLLq81tbRwyXThmdg0rIXO5mOW5YnkgFj40fAzwp+0N4KPh7xho8WsaWLiK8iUyyQTWlxEd0c8E0TLLDMh5WSNldcnBFYPwK/Y/wDhx+zVrWp6p4M8MxaVrGuWlvZ6pqct3cXuoaskDStEbq5nkeW4kUzSfvZWaQhsFiAAAD0qsL/hWmh/8LL/AOEx/s6H/hJv7M/sb7fubzPsnm+d5OM7ceZ82cZz3xQBu1wPx4/Zh8D/ALS1hpsPjDRpL6bRZZJtMv7PULnTNS0x5E2SNb3lrJFcQl14by5F3ADOcCgDf+Gfww0P4O+D7fQfDlj/AGfpVqzyJCZpJm3Oxd2Z5GZ2ZmYkliSSTVjx74I0/wCJfgvVPD+q/bv7N1i2e0ufsV/PYXARxg+XcW7pNE3o8bqwPIINAGJo37Pfgzw98PvDXhWx8P2dr4e8H3FtdaPZRlwllLbtvhcHOWZW+bLE7iSTkk12VAHD/Gn9nLwb+0LDpKeLtJk1L+w53ubCSK9uLOW1kdDGzK8EiNyhKnnGCatfBr4EeEf2fPDNxo/g3QbPQbG8u5NQuxDuaS9uZAA880rkySysFUF3ZmwqjOAAADrq8q1D9iX4ZX3xXm8bR+G5NN8R3l6mpXs2l6peabBql0mzbPdW9vKkFzKBGg3zI7YUDOOKAPVaw/H3w20P4o6VZ2PiDTYNUtNP1Oy1i3ilz СКАЧАТЬ