Врата небесные. Эрик-Эмманюэль Шмитт

Чтение книги онлайн.

      – Подожди!

      На сей раз у меня не осталось сомнений. Я поднял голову.

      В ветвях прятались двое, листва наполовину скрывала их. Едва поняв, что я их заметил, они затихли. Мы бесконечно долго смотрели друг на друга. Не будучи знакомы, мы испытывали одинаковое удивление: что мы здесь делаем – они там, наверху, а я у подножия дерева?

      Одетые в бурую холщовую одежду перепуганные женщина и девочка, прерывисто дыша, цеплялись за ствол и смотрели настороженно. У старшей, малорослой, без шеи, с крепкими руками и ногами, было широкое лицо в красных прожилках с выступающими скулами и широко раскрытыми глазами. Девчушке, рыжеволосой, тоненькой, скроенной по другим меркам, я бы дал лет десять.

      – Спускайтесь. Я вас не трону.

      Женщина смерила меня недоверчивым взглядом, будто мой вид свидетельствовал об обратном. И не шелохнулась.

      – Мама, пи́сать… – шепнула девочка.

      – Подожди!

      В знак добрых намерений я вытянул вперед руку ладонью кверху:

      – Ничего не бойтесь.

      Девчушка шевельнулась. Ее мать рявкнула:

      – Я сказала, позже!

      – Писать…

      – Хочешь по морде?

      Угроза усмирила мочевой пузырь девочки. Мы были сбиты с толку, растеряны, боялись пошевелиться. И снова обменялись пристальными взглядами. Положение становилось абсурдным.

      Я поднялся на ноги, отступил на несколько шагов, чтобы дать им свободу действий, и попытался наладить разговор, начав с банальной фразы:

      – Вы здешние?

      В смятении женщина еще больше замкнулась, зато девочка кивнула.

      Я продолжал:

      – Я ищу Нуру.

      – Нуру? – прервала свое молчание ворчунья.

      – Она держит этот постоялый двор.

      Упрямица озадаченно выставила челюсть вперед. И тут мне показалось, что я узнал служанку, которую заприметил, когда шпионил за Нурой: то же тяжелое тело, та же непреклонность, тот же бурый цвет лица.

      – Ты у нее работаешь.

      Та с возмущением покачала головой:

      – Я работаю у Ресли. Постоялый двор содержит Ресли.

      Я догадался, что это псевдоним Нуры. Сделав вид, что признаю свою ошибку, я хлопнул себя по лбу:

      – Ну конечно! И почему я сказал «Нура»? Ресли!

      – Мне больше нравится Нура, – едва слышно прошептала девчушка.

      – Плевать я хотела! – прикрикнула мать, чтобы заткнуть дочери рот.

      Шло время. Женщина с опасливым негодованием смотрела на меня, не имея ни малейшего представления о дальнейшем, – будто курица, которая напыжилась, чтобы показать свою значимость, и ждет, чтобы расправились ее перья. В паузу между нашими репликами курица успела бы снести яйцо.

      – Здесь ли Ресли? – рискнул я.

      – Ресли СКАЧАТЬ